(شعر ابن رواحة في بكاء حمزة) :
İbn Revâha'nın Hamza'ya ağıt olarak söylediği şiir:
قال ابن إسحاق: وقال عبد الله بن رواحة يبكي حمزة بن عبد المطلب: قال ابن
هشام: أنشدنيها أبو زيد الأنصاري لكعب بن مالك:
بكت عيني وحق لها بكاها ... وما يغني البكاء ولا العويل
على أسد الإله غداة قالوا ... أحمزة ذاكم الرجل القتيل
أصيب المسلمون به جميعا ... هناك وقد أصيب به الرسول
أبا يعلي لك الأركان هدت ... وأنت الماجد البر الوصول
عليك سلام ربك في جنان ... مخالطها نعيم لا يزول
ألا يا هاشم الأخيار صبرا ... فكل فعالكم حسن جميل
رسول الله مصطبر كريم ... بأمر الله ينطق إذ يقول
ألا من مبلغ عني لؤيا ... فبعد اليوم دائلة تدول
وقبل اليوم ما عرفوا وذاقوا ... وقائعنا بها يشفى الغليل
نسيتم ضربنا بقليب بدر ... غداة أتاكم الموت العجيل
غداة ثوى أبو جهل صريعا ... عليه الطير حائمة تجول
وعتبة وابنه خرا جميعا ... وشيبة عضه السيف الصقيل
ومتركنا أمية مجلعبا ... وفي حيزومه لدن نبيل
وهام بني ربيعة. سائلوها ... ففي أسيافنا منها فلول
ألا يا هند فابكي لا تملي ... فأنت الواله العبرى الهبول
ألا يا هند لا تبدي شماتا ... بحمزة إن عزكم ذليل
Türkçe Tercüme
(İbn Ravaha'nın Hamza için ağladığı şiir):
İbn İshak dedi ki: Abdullah bin Ravaha, Hamza bin Abdulmuttalib için ağlayarak şöyle dedi. İbn Hişam dedi ki: Bunu bana Ebu Zeyd el-Ensari, Kâ'b bin Malik'ten nakletti:
Gözüm ağladı, ağlamaya hakkı vardı, fakat ağlamak da feryat da bir fayda sağlamaz.
Allah'ın arslanı için, o sabah "öldürülen adam Hamza mı imiş?" dedikleri gün.
Müslümanlar hep birden onunla musibete uğradılar, o musibete Resûl de uğramıştı orada.
Ey Ebu Ya'lâ, senin sayende direkler sağlam dururdu, sen cömert, iyilik dolu, akrabasına bağlı biriydin.
Rabbinin selamı üzerine olsun, cennetlerde, içinde tükenmez bir nimetin bulunduğu yerlerde.
Ey seçkinlerin seçkini Hâşimoğulları, sabredin; sizin bütün yaptıklarınız güzel ve hoştur.
Allah'ın Resûlü sabırlıdır, kerem sahibidir; konuştuğunda Allah'ın emriyle konuşur, şöyle der:
Benden Lüey oğullarına haber ulaştıracak biri yok mu? Bugünden sonra talih el değiştirir, döner durur.
Bugünden önce de tattılar ve tanıdılar bizim baskınlarımızı; onlarla öfke dinir.
Bedir kuyusu yanındaki darbemizi unuttunuz mu, size ansızın ölümün geldiği o sabahı?
Ebu Cehil'in serilip yattığı, üzerinde kuşların dönüp dolaştığı o sabahı?
Utbe ve oğlu birlikte yere serildikleri, Şeybe'yi keskin kılıcın ısırdığı günü.
Ümeyye'yi de yere yığılmış bıraktık, göğsünde esnek ve keskin bir mızrak saplı.
Rabîa oğullarının kafalarına gelince, sorun onlara; kılıçlarımızda hâlâ onlardan kalma gedikler var.
Ey Hind, ağla, durma; çünkü sen çılgına dönmüş, gözü yaşlı, feryat eden birisin.
Ey Hind, sakın sevinç gösterme Hamza'nın ölümüne; çünkü sizin izzetiniz zillete dönmüştür.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.