(شعر حسان في أصحاب اللواء)

(Uhud Günü Sancak Sahipleri Hakkında Hassân'ın Şiiri)

Hassân b. Sâbit, Uhud günü sancak taşıyan kişileri anarak şöyle demiştir:

- İbn Hişam der ki: Bu, söylenenlerin en güzelidir -

Akşam vakti kederler uykumu kaçırdı, yıldızlar batarken bir hayal geldi

Sevgili birinden ki, senin kalbine ondan bir hastalık bulaştı, o gizli kalan bir hastalıktır.

Ey kavmim, benim gibi biri öldürülür mü? Gücü zayıflamış, kemikleri yorgun düşmüş biri.

Eğer bir yıllık karınca yavrusu bile üzerinde yürüse, yaralar onu inletirdi.

Onun huyu koku sürünmek ve döşekte yatmaktır, üzerinde gümüş ve dizili inciler parlar.

Gündüzün güneşi ondan hiçbir şeyi eksiltmedi, ancak gençlik kalıcı değildir.

Şüphesiz dayım, Câbiyetü'l-Cevlân'ın hatibidir, Nu'man'ın huzurunda kalktığında.

Ben ise İbn Selmâ'nın kapısında bir şahinim, Nu'man günü zincire vurulmuş, hasta bir haldeyken.

Babam ve Vâkid, gittikleri gün zincirlerini çözerek beni serbest bıraktılar, zincirleri ağızdan bağlıydı.

Onların hepsi için ellerimi rehin verdim, her avucum ona ayrılmış bir paydır.

Soylarım beni onların ileri gelenlerine bağlar, her evde benim için büyük bir ata vardır.

Babam, hasım güçlerin bir araya toplandığı gün, hüküm veren o kesin sözlü kişiydi.

İşte bizim yaptıklarımız, Zeb'arî'nin yaptığı ise dostları arasında değersiz ve kınanmıştır.

Nice hilim vardır ki malın yokluğu onu zayi etmiştir, nice cehalet vardır ki bolluk onu örtmüştür.

Bana sövme, ben sövülecek biri değilim; bana söven, kerim kişilerden biridir (yani onlar sövmez).

Bir tekenin üzüntüyle beni kınamasına aldırmam, ne de arkamdan alçak birinin beni ayıplamasına.

Sizler göç ettiğinizde, bende Kusayy oğullarının halis bir sülalesinden gelen bir cesaret vardı.

Dokuz kişi sancağı taşıdı ve mızrakların karmaşası içinde Mahzum'dan uçtular.

Sonunda hepsi de ortak bir kanla helâk oldular, hepsi de o makamda kınanmıştır.

Onların direnmesi bir haysiyet meselesiydi ki, kerim olan kişi gerçekten kerimdir.

Sonunda Şu'ûb'a (ölüm meleğine/cehenneme) misafir edildiler, mızraklar gırtlaklarında kırılmış haldeydi.

Kureyş ise bizden kaçarak dağıldı, direnmek istemedikleri için akılları da zayıflamıştı.

Onların genç kadınları bile onu taşımaya güç yetiremezdi; sancağı ancak yıldızlar (yani seçkin kahramanlar) taşır.

İbn Hişam der ki: Hassân bu kasideyi -

"Akşam vakti kederler uykumu kaçırdı" -

geceleyin söyledi, sonra kavmini çağırıp dedi ki: "Korkarım ki sabah olmadan ecelim gelir, bu şiiri benden rivayet etmeyin."

İbn Hişam der ki: Ebû Ubeyde bana, Haccâc b. Alât es-Sülemî'nin, Ebü'l-Hasan Mü'minlerin Emiri Ali b. Ebî Tâlib'i övdüğü ve onun, Uhud günü müşriklerin sancaktarı olan Talha b. Ebî Talha b. Abdiluzzâ b. Osman b. Abdiddâr'ı öldürmesini andığı şu beyitleri okudu:

Allah için, ne büyük bir savunucudur o, hürmeti koruyan! Kastım Fâtıma'nın oğlu, soyu şerefli ve akrabalığı yüce olandır.

Elin, ona ani bir mızrak darbesiyle öne geçti, Talha'yı alnı üzere yere serdi.

Ve bir yiğidin hamlesiyle saldırdın da, onları darmadağın ettin, düşerlerken bölük bölük dağıldılar.