(شعر كعب في الرد على عمرو بن العاصي) :

(Ka'b'ın Amr bin Âs'a Cevabı)

İbn İshak dedi ki: Onlara (Amr ile arkadaşına) Ka'b bin Malik şu şekilde cevap verdi:

Kureyş'e ulaştır, sözün en hayırlısı en doğru olanıdır; doğruluk akıl sahipleri katında makbuldür.

Sizin öldürdüklerinize karşılık biz de sizin ileri gelenlerinizi, sancak taşıyıcılarınızı öldürdük; öyleyken bu kadar söz neden çoğalıyor.

Bedir gününde sizinle karşılaştık, bize yardım vardı; o gün zaferle birlikte Mikail ve Cibril de bizimleydi.

Eğer bizi öldürürseniz, hak dini bizim fıtratımızdır; hak uğrunda öldürülmek Allah katında bir üstünlüktür.

Eğer bizim işimizi kendi görüşünüzde bir akılsızlık sayıyorsanız, İslam'a muhalif olanın görüşü sapıklıktır.

Savaşın alevlenmesini temenni etmeyin, oturun; çünkü savaş ehli olan kişi, rengi solmuş ve meşgul biridir.

Sizin için bizde öyle bir darbe var ki, onunla ferahlanılır; sırtlanların topal yürüyüşü gibi keskin ve kesici kılıçlarla.

Biz savaşın oğullarıyız, onu besleriz ve doğururuz; kin besleyenlere karşı bizde ceza vardır.

Eğer İbn Harb (Ebu Süfyan), boğazına kadar ulaştıktan sonra ondan kurtulursa -Allah'ın emri yerine gelmiştir-

bu ona akıl ve öğüt kazandırmıştır, aklı ve anlayışı olan biri için.

Eğer vadinin ortasına inseydiniz, sizinle Bathâ'nın kenarında hızlı darbelerle çarpışılırdı.

Peygamber'in etrafında, savaş için zırh giymiş bir topluluk sizi karşılardı,

Gassan soyundan, kılıç kayışları gevşek asılı, ne korkak ne de zayıf, ne de güçsüz kimseler.

Savaşın karanlıkları altında, yürüyen deve yavruları gibi yürürler,

ya da gölgenin aslanları gibi, en yoğun anında, Cevza yıldızından esen soğuk çisenti gününde.

Her biri geniş, göl gibi berrak, sağlam dokunmuş zırh içinde; duruşları keskin kılıç gibi kusursuz.

Okların ucunu geri çevirir, aşağılanmış olarak; kılıç ondan geri döner, körelmiş halde.

Eğer Sel'in sırtından üzerinize taş atsaydık -yaşam ve ölümü ertelemek uğruna-

sizden hep bir kan davası kalırdı; barış üzerine yayılsa da, o ıslak (taze) kalırdı.

Köle ve şerefli hür, av gibi bağlanmış, Medine'nin bir yarısında esir ve öldürülmüş olarak.

Sizin geride kalanlarınızı umuyorduk, ama sizi bize karşı acele ettirenler oldu; ne kaçak ne de sarsak süvarilerimiz.

İçlerinden biri suç işlerse, onlar iyi bilirler ki, gerçekten sürüklenenin yükü taşınır.

Biz, açık günahtan uzağız; ne kınanmışız ne de zarar ödemekte aciziz.