KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ذكر من خرجوا على الرسول إلى حمراء الأسد) :

(Resulullah ile birlikte Hamrâü'l-Esed'e çıkanların zikri):

قال ابن إسحاق: ثم قال تعالى: الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما

أصابهم القرح 3: 172: أي الجراح، وهم المؤمنون الذين ساروا مع رسول الله

صلى الله عليه وسلم الغد من يوم أحد إلى حمراء الأسد على ما بهم من ألم

الجراح:

للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم. الذين قال لهم الناس إن الناس قد

جمعوا لكم فاخشوهم، فزادهم إيمانا، وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل 3: 172-

173، والناس الذين قالوا لهم ما قالوا، النفر من عبد القيس، الذين قال لهم

أبو سفيان ما قال؟ قالوا إن أبا سفيان ومن معه راجعون إليكم. يقول الله عز

وجل: فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء، واتبعوا رضوان الله،

والله ذو فضل عظيم 3: 174 لما صرف الله عنهم من لقاء عدوهم، إنما ذلكم

الشيطان، أي لأولئك الرهط وما ألقى الشيطان على أفواههم «يخوف أولياءه» :

أي يرهبكم بأوليائه، فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين. ولا يحزنك الذين

يسارعون في الكفر 3: 175- 176: أي المنافقون إنهم لن يضروا الله شيئا، يريد

الله ألا يجعل لهم حظا في الآخرة، ولهم عذاب عظيم. إن الذين اشتروا الكفر

بالإيمان لن يضروا الله شيئا ولهم عذاب أليم. ولا يحسبن الذين كفروا أنما

نملي لهم خير لأنفسهم، إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ولهم عذاب مهين. ما كان

الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب 3: 176-

179:

أي المنافقين وما كان الله ليطلعكم على الغيب 3: 179: أي فيما يريد أن

يبتليكم به، لتحذروا ما يدخل عليكم فيه ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء 3:

179 أي يعلمه ذلك فآمنوا بالله ورسله، وإن تؤمنوا وتتقوا 3: 179: أي ترجعوا

وتتوبوا فلكم أجر عظيم 3: 179.

Türkçe Tercüme

(Resûl'e uyup Hamrâü'l-Esed'e çıkanların zikri):

İbn İshak dedi ki: Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Yaralandıktan sonra Allah'ın ve Resûl'ün çağrısına uyanlar" (3:172): yani yaralar (aldıktan sonra); bunlar, Uhud gününün ertesi günü, üzerlerindeki yara acısına rağmen Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Hamrâü'l-Esed'e yürüyen mü'minlerdir:

"Onlardan iyilik edip sakınanlara büyük bir mükâfat vardır. Onlar ki insanlar kendilerine 'düşman size karşı toplandı, onlardan korkun' dediklerinde bu söz imanlarını artırdı ve 'Allah bize yeter, O ne güzel vekildir' dediler" (3:172-173). Onlara bu sözü söyleyen insanlar, Abdülkays kabilesinden bir gruptu; Ebû Süfyan onlara ne söylemişse (onu iletmişlerdi). Onlar dediler ki: Ebû Süfyan ve beraberindekiler size doğru dönüyorlar. Azze ve Celle Allah şöyle buyurur: "Bunun üzerine kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan Allah'tan bir nimet ve lütufla döndüler; Allah'ın rızasına tâbi oldular. Allah büyük lütuf sahibidir" (3:174); Allah düşmanlarıyla karşılaşmayı onlardan uzaklaştırdığı için. "İşte bu ancak şeytandır" yani bu topluluğa (söz söyleyen); şeytanın ağızlarına attığı söz, "kendi dostlarıyla sizi korkutur" demektir: yani sizi kendi dostlarıyla korkutur, siz onlardan korkmayın, benden korkun, eğer mü'minlerseniz.

"Küfürde birbiriyle yarışanlar seni üzmesin" (3:175-176): yani münafıklar; "onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor, onlara acı bir azap vardır. İmanı küfür karşılığında satın alanlar Allah'a hiçbir zarar veremezler, onlara elem verici bir azap vardır. Kâfirler sanmasınlar ki kendilerine mühlet verişimiz onlar için hayırlıdır; biz onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz, onlara alçaltıcı bir azap vardır. Allah mü'minleri bulunduğunuz hal üzere bırakacak değildir, ta ki habisi temizden ayırt edinceye kadar" (3:176-179): yani münafıkları (ayırt edinceye kadar). "Allah size gaybı bildirecek değildir" (3:179): yani sizi imtihan etmek istediği şeyler hakkında, ki içine düşeceğiniz şeylerden sakınasınız; "fakat Allah, resûllerinden dilediğini seçer" (3:179): yani ona bunu bildirir. Öyleyse Allah'a ve resûllerine iman edin. "Eğer iman eder ve sakınırsanız" (3:179): yani dönüp tövbe ederseniz, "sizin için büyük bir mükâfat vardır" (3:179).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.