(الترغيب في الجهاد) :
(Cihada teşvik):
ثم قال لنبيه صلى الله عليه وسلم، يرغب المؤمنين في الجهاد، ويهون عليهم
القتل: ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم
يرزقون. فرحين بما آتاهم الله من فضله، ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من
خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون 3: 169- 170: أي لا تظنن الذين قتلوا في
سبيل الله أمواتا: أي قد أحييتهم، فهم عندي يرزقون في روح الجنة وفضلها،
مسرورين بما آتاهم الله من فضله على جهادهم عنه، ويستبشرون بالذين لم
يلحقوا بهم من خلفهم: أي ويسرون بلحوق من لحقهم من إخوانهم على ما مضوا
عليه من جهادهم، ليشركوهم فيما هم فيه من ثواب الله الذي أعطاهم، قد أذهب
الله عنهم الخوف والحزن. يقول الله تعالى: يستبشرون بنعمة من الله وفضل،
وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين 3: 171 لما عاينوا من وفاء الموعود، وعظيم
الثواب.
Türkçe Tercüme
(Cihada Teşvik):
Sonra Yüce Allah, Nebisi'ne -sallallahu aleyhi ve sellem- hitap ederek, müminleri cihada teşvik etmek ve ölümü onlara kolaylaştırmak üzere şöyle buyurdu: "Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma; bilakis onlar diridirler, Rableri katında rızıklandırılırlar. Allah'ın kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler; arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlara da, kendileri için hiçbir korku olmayacağı ve onların üzülmeyeceği müjdesiyle sevinirler" (3: 169-170).
Yani: Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanma; ben onları diriltmişimdir, onlar katımda cennetin ferahlığı ve fazlı içinde rızıklandırılmaktadırlar. Allah uğrunda yaptıkları cihad karşılığında Allah'ın kendilerine fazlından verdikleriyle mesrurdurlar. "Arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlara da müjde ile sevinirler" ifadesinin manası şudur: Kardeşlerinden, kendilerinin sürdürdüğü cihad yolunda ilerleyip sonradan kendilerine katılacak olanların gelişiyle sevinirler; ta ki Allah'ın kendilerine verdiği o mükâfata onlar da ortak olsunlar. Allah onlardan korkuyu ve üzüntüyü gidermiştir. Yüce Allah şöyle buyurur: "Allah'tan bir nimet ve fazl ile, Allah'ın müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler" (3: 171); bu, vadin yerine getirildiğini ve mükâfatın büyüklüğünü gözleriyle müşahede etmelerinden dolayıdır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.