(ذكره رحمة الرسول عليهم) :
(Resulün onlara olan merhametini anması):
ثم قال تبارك وتعالى: «فبما رحمة من الله لنت لهم، ولو كنت فظا غليظ
القلب لانفضوا من حولك» 3: 159: أي لتركوك «فاعف عنهم» 3: 159:
أي فتجاوز عنهم «واستغفر لهم، وشاورهم في الأمر، فإذا عزمت فتوكل على
الله، إن الله يحب المتوكلين» 3: 159 فذكر لنبيه صلى الله عليه وسلم لينه
لهم، وصبره عليهم، لضعفهم، وقلة صبرهم على الغلظة لو كانت منه عليهم في كل
ما خالفوا عنه مما افترض عليهم من طاعة نبيهم صلى الله عليه وسلم.
ثم قال تبارك وتعالى: «فاعف عنهم 3: 159» : أي تجاوز عنهم، «واستغفر لهم
3: 159» ذنوبهم، من قارف من أهل الإيمان منهم وشاورهم في الأمر 3: 159:
أي
لتريهم أنك تسمع منهم، وتستعين بهم، وإن كنت غنيا عنهم، تألفا لهم بذلك
على دينهم فإذا عزمت 3: 159: أي على أمر جاءك مني وأمر من دينك في جهاد
عدوك لا يصلحك ولا يصلحهم إلا ذلك، فامض على ما أمرت به، على خلاف من
خالفك، وموافقة من وافقك، فتوكل على الله 3: 159، أي ارض به من العباد، إن
الله يحب المتوكلين. إن ينصركم الله فلا غالب لكم، وإن يخذلكم فمن ذا الذي
ينصركم من بعده 3: 159- 160: أي لئلا تترك أمري للناس، وارفض أمر الناس إلى
أمري، وعلى الله لا على الناس، فليتوكل المؤمنون.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın ashabına merhametinin zikri):
Sonra Allah tebareke ve teala şöyle buyurdu: "Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalpli olsaydın, elbette çevrenden dağılıp giderlerdi" (3:159), yani seni terk ederlerdi. "Onları affet" (3:159), yani kusurlarından geç, "onlar için bağışlanma dile ve iş hakkında onlarla istişare et. Karar verdiğin zaman da Allah'a tevekkül et. Şüphesiz Allah tevekkül edenleri sever" (3:159). Böylece Allah, peygamberine sallallahu aleyhi ve sellem, onlara karşı yumuşaklığını ve onların zayıflıklarına, kendilerine farz kılınan peygamberlerine itaatten sapmaları halinde katılığa karşı sabırlarının azlığına rağmen onlara karşı sabrını hatırlattı.
Sonra Allah tebareke ve teala şöyle buyurdu: "Onları affet" (3:159), yani kusurlarından geç; "onlar için bağışlanma dile" (3:159), iman ehlinden günah işleyenlerin günahları için; "iş hakkında onlarla istişare et" (3:159), yani onlara, sözlerini dinlediğini ve kendilerinden yardım aldığını göster - gerçi onlara ihtiyacın olmasa da - bununla onları dinlerine ısındırmak için. "Karar verdiğin zaman" (3:159), yani benden sana gelen bir emir hakkında, düşmanına karşı cihad konusunda dininden bir emir hakkında ki bu emir olmadan ne senin ne de onların hali düzelmez, o halde emrolunduğun şeyi yerine getir; sana muhalefet edene karşı da, seninle uyum içinde olana da; "Allah'a tevekkül et" (3:159), yani kullar arasında O'ndan razı ol; "şüphesiz Allah tevekkül edenleri sever. Eğer Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir?" (3:159-160), yani emrimi insanlar için terk etmeyesin, insanların işini benim emrime bırakasın diye, Allah'a, insanlara değil, müminler tevekkül etsinler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.