KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تحذيرهم أن يكونوا ممن يخشون الموت في الله) :

(Allah yolunda ölümden korkanlardan olmaktan onları sakındırması):

ثم قال: «يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لإخوانهم

إذا ضربوا في الأرض أو كانوا غزى، لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا،

ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم، والله يحيي ويميت، والله بما تعملون بصير»

3: 156: أي لا تكونوا كالمنافقين الذين ينهون إخوانهم عن الجهاد في سبيل

الله، والضرب في الأرض في طاعة الله عز وجل، وطاعة رسوله صلى الله عليه

وسلم، ويقولون إذا ماتوا أو قتلوا: لو أطاعونا ما ماتوا وما قتلوا «ليجعل

الله ذلك حسرة في قلوبهم 3: 156» لقلة اليقين بربهم، «والله يحيي ويميت 3:

156» : أي يعجل ما يشاء ويؤخر ما يشاء من ذلك من آجالهم بقدرته.

قال تعالى: «ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم لمغفرة من الله ورحمة خير

مما يجمعون» 3: 157: أي إن الموت لكائن لا بد منه، فموت في سبيل الله، أو

قتل، خير لو علموا وأيقنوا مما يجمعون من الدنيا التي لها يتأخرون عن

الجهاد، تخوف الموت والقتل لما جمعوا من زهرة الدنيا زهادة في الآخرة «ولئن

متم أو قتلتم 3: 158» أي ذلك كان «لإلى الله تحشرون 3: 158» : أي أن إلى

الله المرجع، فلا تغرنكم الدنيا، ولا تغتروا بها، وليكن الجهاد وما رغبكم

الله فيه من ثوابه آثر عندكم منها.

Türkçe Tercüme

(Onların, Allah yolunda ölümden korkanlardan olmaları konusunda uyarılması):

Sonra şöyle buyurdu: "Ey iman edenler! Kâfirler gibi olmayın; onlar yeryüzünde sefere çıkan veya savaşa giden kardeşleri hakkında derler ki: Eğer bizim yanımızda olsalardı ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi. Allah bunu kalplerinde bir hasret kılsın diye böyle derler. Allah diriltir ve öldürür. Allah yaptıklarınızı görendir." (3:156). Yani münafıklar gibi olmayın; onlar kardeşlerini Allah yolunda cihaddan ve Allah azze ve celle ile Rasûlü sallallahu aleyhi ve sellem'e itaat uğrunda yeryüzünde sefer etmekten alıkoyarlar, kardeşleri öldüğünde veya öldürüldüğünde derler ki: Bize itaat etselerdi ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi. "Allah bunu kalplerinde bir hasret kılsın diye" (3:156), Rabblerine olan yakinlerinin azlığından ötürü. "Allah diriltir ve öldürür" (3:156): Yani dilediğini kudretiyle öne alır, dilediğini de ecellerinden geciktirir.

Yüce Allah şöyle buyurdu: "Andolsun, Allah yolunda öldürülürseniz veya ölürseniz, Allah'tan bir mağfiret ve rahmet, onların topladıklarından daha hayırlıdır" (3:157): Yani ölüm mutlaka gerçekleşecek bir şeydir; Allah yolunda ölmek veya öldürülmek, eğer bilseler ve yakinen anlasalar, dünyadan topladıkları -ki bu yüzden cihaddan geri kalıyorlar, ölüm ve öldürülme korkusuyla, ahirete karşı zühd göstermeksizin dünya süsünden topladıklarına düşkünlük göstererek- şeyden daha hayırlıdır. "Andolsun ölseniz de öldürülseniz de" (3:158): Yani bu böyledir, "muhakkak Allah'a haşrolunacaksınız" (3:158): Yani dönüş Allah'adır, öyleyse dünya sizi aldatmasın, ona kapılmayın; cihad ve Allah'ın size rağbet ettirdiği sevabı, dünyadan sizin katınızda daha değerli olsun.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.