(ذكر ما أصابهم وتعزيتهم عنه) :
(Başlarına gelenler ve bu konudaki teselli):
ثم استقبل ذكر المصيبة التي نزلت بهم، والبلاء الذي أصابهم، والتمحيص لما
كان فيهم، واتخاذه الشهداء منهم، فقال: تعزية لهم، وتعريفا لهم فيما صنعوا،
وفيما هو صانع بهم. «قد خلت من قبلكم سنن فسيروا
في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين» 3: 137: أي قد مضت مني وقائع
نقمة في أهل التكذيب لرسلي والشرك بي: عاد وثمود وقوم لوط وأصحاب مدين،
فرأوا مثلات قد مضت مني فيهم، ولمن هو على مثل ما هم عليه من ذلك مني، فإني
أمليت لهم: أي لئلا يظنوا أن نقمتي انقطعت عن عدوكم وعدوي، للدولة التي
أدلتهم بها عليكم، ليبتليكم بذلك، ليعلمكم ما عندكم.
ثم قال تعالى: «هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين» 3: 138: أي هذا
تفسير للناس إن قبلوا الهدى «وهدى وموعظة» 3: 138: أي نور وأدب «للمتقين»
3: 138 أي لمن أطاعني وعرف أمري. «ولا تهنوا ولا تحزنوا» 3: 139: أي لا
تضعفوا ولا تبتئسوا على ما أصابكم، «وأنتم الأعلون» 3: 139: أي لكم تكون
العاقبة والظهور «إن كنتم مؤمنين» 3: 139: أي إن كنتم صدقتم نبي بما بما
جاءكم به عني. «إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله» 3: 140: أي جراح
مثلها، «وتلك الأيام نداولها بين الناس» 3: 140: أي نصرفها بين الناس
للبلاء والتمحيص «وليعلم الله الذين آمنوا، ويتخذ منكم شهداء، والله لا يحب
الظالمين» 3: 140: أي ليميز بين المؤمنين والمنافقين، وليكرم من أكرم من
أهل الإيمان بالشهادة «والله لا يحب الظالمين» 3: 140: أي المنافقين الذين
يظهرون بألسنتهم الطاعة وقلوبهم مصرة على المعصية «وليمحص الله الذين
آمنوا» 3: 141: أي يختبر الذين آمنوا حتى يخلصهم بالبلاء الذي نزل بهم،
وكيف صبرهم ويقينهم «ويمحق الكافرين» 3: 141: أي يبطل من المنافقين قولهم
بألسنتهم ما ليس في قلوبهم، حتى يظهر منهم كفرهم الذي يستترون به.
Türkçe Tercüme
(Onlara isabet eden musibetin ve bu konuda tesellilerinin zikri):
Sonra kendilerine inen musibetin, isabet eden belanın, içlerinde bulunanların arınıp ayıklanmasının ve içlerinden şehidler edinilmesinin zikrine yöneldi de, onlara teselli olsun ve yaptıklarıyla kendilerine yapılacak olanı tanımaları için şöyle buyurdu: "Sizden önce de nice ilahi kanunlar (sünnetler) gelip geçmiştir. Yeryüzünde gezin de yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın." (3:137) Yani: Elçilerimi yalanlayanlara ve bana ortak koşanlara karşı benden intikam olayları geçmiştir: Âd, Semud, Lût kavmi ve Medyen halkı. Onlar, kendilerinde geçmiş olan benim cezalarımı örnek olarak gördüler; onların gittiği yolda gidenler için de öyledir, çünkü ben onlara mühlet verdim. Yani: düşmanınız ve düşmanım olanlara verdiğim mühlet ve onlara karşı size galip getirdiğim devlet dolayısıyla, benim intikamımın kesildiğini sanmasınlar diye; bununla sizi imtihan etmek ve size kendinizde olanı bildirmek için (böyle yaptım).
Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Bu, insanlar için bir açıklama, doğru yola ilet iş ve takva sahipleri için bir öğüttür." (3:138) Yani: Bu, hidayeti kabul ederlerse insanlar için bir açıklamadır; "hidayet ve öğüt" yani nur ve edeptir; "takva sahipleri için" yani bana itaat eden ve emrimi tanıyan kimseler için. "Gevşemeyin ve üzülmeyin" (3:139) Yani: zayıflık göstermeyin ve size isabet edene karşı hüzünlenmeyin, "üstün olan sizsiniz" (3:139) yani sonuç ve galibiyet sizin olacaktır, "eğer mü'minler iseniz" (3:139) yani eğer peygamberimin size benden getirdiğini tasdik ettiyseniz. "Size bir yara dokunduysa, o topluluğa da benzeri bir yara dokunmuştur" (3:140) yani onlara da benzer yaralar isabet etti, "işte o günleri insanlar arasında döndürüp dururuz" (3:140) yani onları belâ ve arınma için insanlar arasında evirip çeviririz, "ta ki Allah iman edenleri bilsin (ortaya çıkarsın) ve içinizden şehidler edinsin. Allah zalimleri sevmez" (3:140) yani mü'minlerle münafıklar arasını ayırt etsin ve iman ehlinden şehadetle şereflendirdiğini şereflendirsin diye; "Allah zalimleri sevmez" (3:140) yani dilleriyle itaat gösterip kalpleriyle isyanda ısrar eden münafıkları (sevmez). "Ve Allah iman edenleri arındırsın diye" (3:141) yani iman edenleri, kendilerine inen belâ ile, sabır ve yakinlerinin nasıl olduğunu görmek suretiyle sınayıp arındırsın diye. "Kâfirleri de yok etsin diye" (3:141) yani münafıkların kalplerinde olmayanı dilleriyle söylemelerini geçersiz kılsın, ta ki gizledikleri küfürleri ortaya çıksın diye.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.