KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(الحض على الطاعة) :

(İtaate teşvik):

ثم قال: «وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون» 3: 132 معاتبة للذين عصوا

رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أمرهم بما أمرهم به في ذلك اليوم وفي

غيره. ثم قال: «وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت

للمتقين» 3: 133: أي دارا لمن أطاعني وأطاع رسولي. «الذين ينفقون في السراء

والضراء، والكاظمين الغيظ، والعافين عن الناس، والله يحب المحسنين» 3: 134:

أي وذلك هو الإحسان، وأنا أحب من عمل به، «والذين إذا فعلوا فاحشة أو ظلموا

أنفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم، ومن يغفر الذنوب إلا الله، ولم يصروا

على ما فعلوا وهم يعلمون» 3: 135: أي إن أتوا فاحشة، أو ظلموا أنفسهم

بمعصية ذكروا نهي الله عنها، وما حرم عليهم، فاستغفروه لها، وعرفوا أنه لا

يغفر الذنوب إلا هو. «ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون» 3: 135: أي لم

يقيموا على معصيتي كفعل من أشرك بي فيما غلوا به في كفرهم، وهم يعلمون ما

حرمت عليهم من عبادة غيري. «أولئك جزاؤهم مغفرة من ربهم وجنات تجري من

تحتها الأنهار خالدين فيها، ونعم أجر العاملين» 3: 136: أي ثواب المطيعين.

Türkçe Tercüme

(İtaate Teşvik):

Sonra şöyle buyurdu: "Allah'a ve Resûl'e itaat edin ki merhamet olunasınız" (3: 132). Bu, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in o gün ve başka günlerde emrettiği şeyde kendisine isyan edenlere bir sitemdir. Sonra şöyle buyurdu: "Rabbinizin mağfiretine ve genişliği göklerle yer kadar olan, takva sahipleri için hazırlanmış cennete koşun" (3: 133): Yani bu, bana ve Resûlüme itaat edenler için bir yurttur. "Onlar ki bollukta da darlıkta da infak ederler, öfkelerini yutarlar, insanları affederler; Allah iyilik yapanları sever" (3: 134): Yani işte bu ihsandır, ben de bunu yapanı severim. "Onlar ki bir çirkin iş yaptıklarında yahut kendilerine zulmettiklerinde Allah'ı hatırlar da günahları için mağfiret dilerler -Allah'tan başka günahları kim bağışlar?- ve bile bile yaptıkları günahta ısrar etmezler" (3: 135): Yani bir çirkin iş işledikleri ya da bir günahla kendilerine zulmettikleri zaman, Allah'ın o işi yasakladığını ve kendilerine haram kıldığını hatırlarlar, bunun için ondan bağışlanma dilerler ve günahları ancak O'nun bağışlayacağını bilirler. "Ve bile bile yaptıkları günahta ısrar etmezler" (3: 135): Yani bana ortak koşanların küfürlerinde aşırı gidip ısrar ettikleri gibi, benim isyanımda ısrar etmezler; halbuki onlar benden başkasına ibadet etmenin kendilerine haram kılındığını bilirler. "İşte onların mükâfatı, Rablerinden bir mağfiret ve altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlerdir. Çalışıp çabalayanların mükâfatı ne güzeldir" (3: 136): Yani itaat edenlerin sevabı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.