KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(خروج الرسول في أثر العدو ليرهبه) :

(Rasûlullah'ın düşmanı korkutmak için peşinden çıkması):

قال: فلما كان الغد (من) يوم الأحد لست عشرة ليلة مضت من شوال، أذن

مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم في الناس بطلب العدو، فأذن مؤذنه أن لا

يخرجن معنا أحد إلا أحد حضر يومنا بالأمس. فكلمه جابر بن عبد الله بن عمرو

بن حرام، فقال: يا رسول الله، إن أبي كان خلفني على أخوات لي سبع، وقال: يا

بني، إنه لا ينبغي لي ولا لك أن نترك هؤلاء النسوة لا رجل فيهن، ولست بالذي

أوثرك بالجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم على نفسي، فتخلف على

أخواتك، فتخلفت عليهن. فأذن له رسول الله صلى الله عليه وسلم، فخرج معه.

وإنما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم مرهبا للعدو، وليبلغهم أنه خرج في

طلبهم، ليظنوا به قوة، وأن الذي أصابهم لم يوهنهم عن عدوهم.

Türkçe Tercüme

(Peygamber'in düşmanın peşinden çıkıp onu korkutması)

Dedi ki: Ertesi gün, yani Pazar günü, Şevval ayından on altı gece geçmişken, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in müezzini insanlara düşmanın peşine düşüleceğini ilan etti. Müezzini şöyle seslendi: "Dünkü gün (Uhud'da) hazır bulunmuş olandan başka bizimle kimse çıkmasın." Bunun üzerine Câbir b. Abdullah b. Amr b. Harâm ona konuştu ve dedi ki: "Ya Resulallah, babam beni yedi kız kardeşimin başında bırakmıştı ve şöyle demişti: Oğulcuğum, ne bana ne de sana, içlerinde hiç erkek olmadan bu kadınları terk etmek yakışmaz. Ben de seni Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte cihada çıkmakla kendi nefsime tercih edecek biri değilim; kız kardeşlerinin yanında kal. Ben de onların yanında kaldım." Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona izin verdi ve o da onunla birlikte çıktı.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in çıkışı ise sadece düşmanı korkutmak ve onlara peşlerine düştüğünü ulaştırmak içindi; ta ki kendisinde bir güç olduğunu zannetsinler ve başlarına gelenin onları düşmanlarına karşı zayıf düşürmediğini anlasınlar.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.