KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مر القتلى بأحد) :

Uhud'da öldürülenlerin yanından geçilmesi

وفرغ الناس لقتلاهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم كما حدثني

محمد بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي صعصعة المازني، أخو بني النجار: من

رجل ينظر لي ما فعل سعد بن الربيع؟ أفي الأحياء هو أم في الأموات؟ فقال رجل

من الأنصار : أنا أنظر لك يا رسول الله ما فعل سعد، فنظر فوجده جريحا

في القتلى وبه رمق. قال: فقلت له: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرني

أن أنظر، أفي الأحياء أنت أم في الأموات؟ قال: أنا في الأموات، فأبلغ رسول

الله صلى الله عليه وسلم عني السلام، وقل له: إن سعد بن الربيع يقول لك:

جزاك الله عنا خير ما جزى نبيا عن أمته، وأبلغ قومك عني السلام وقل لهم: إن

سعد ابن الربيع يقول لكم: إنه لا عذر لكم عند الله إن خلص إلى نبيكم صلى

الله عليه وسلم ومنكم عين تطرف . قال: ثم لم أبرح حتى مات، قال: فجئت

رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبرته خبره.

قال ابن هشام: وحدثني أبو بكر الزبيري: أن رجلا دخل على أبي بكر الصديق،

وبنت لسعد بن الربيع جارية صغيرة على صدره يرشفها ويقبلها، فقال له

الرجل: من هذه؟ قال: هذه بنت رجل خير مني، سعد ابن الربيع، كان من النقباء

يوم العقبة، وشهد بدرا، واستشهد يوم أحد

Türkçe Tercüme

Uhud'da öldürülenlerin yanından geçilmesi:

İnsanlar ölülerini defnetmekle uğraştılar. Bana Muhammed b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Sa'sa'a el-Mâzinî -Neccâroğulları'nın kardeşi- şöyle anlattı: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sa'd b. Rebî'in ne yaptığına bakacak bir adam yok mu? Sağlar arasında mı, yoksa ölüler arasında mı?" Ensardan bir adam: "Ben bakarım ya Rasûlallah, Sa'd'ın ne yaptığına" dedi. Gitti, onu ölüler arasında yaralı halde ve kendisinde henüz bir can kırıntısı bulunur vaziyette buldu.

O adam dedi ki: Ona dedim ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana bakmamı emretti; sağlar arasında mısın, yoksa ölüler arasında mısın? Dedi ki: Ben ölüler arasındayım. Benden Rasûlullah sallallahu aleyhi ve selleme selam ulaştır ve ona de ki: Sa'd b. Rebî' sana der ki: Allah, bir peygamberi ümmeti hakkında nasıl mükâfatlandırdıysa seni de öylece bizim hakkımızda mükâfatlandırsın. Kavmime de benden selam ulaştır ve onlara de ki: Sa'd b. Rebî' size der ki: Peygamberinize sallallahu aleyhi ve selleme bir zarar erişirken içinizden bir göz kırpılırsa, Allah katında sizin için hiçbir mazeret yoktur.

Dedi ki: Sonra yanından ayrılmadım, ta ki öldü. Sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanına geldim ve ona haberini bildirdim.

İbn Hişam dedi ki: Bana Ebû Bekir ez-Zübeyrî şöyle anlattı: Bir adam Ebû Bekir es-Sıddîk'ın yanına girdi. Sa'd b. Rebî'in küçük bir kızı Ebû Bekir'in göğsünde idi, onu emziriyor ve öpüyordu. Adam ona: "Bu kim?" dedi. Dedi ki: "Bu, benden daha hayırlı bir adamın kızıdır: Sa'd b. Rebî'. Akabe gecesi nakiblerdendi, Bedir'de bulundu ve Uhud günü şehit düştü."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.