(تحريض عمر لحسان على هجو هند بنت عتبة) :

(Ömer'in Hassan'ı Hind bint Utbe'yi hicvetmeye teşvik etmesi):

İbn İshak dedi ki: Bana Salih b. Keysan rivayet etti ki: Ömer b. Hattab, Hassan b. Sabit'e şöyle dedi: "Ey Fürey'a'nın oğlu" -İbn Hişam der ki: Fürey'a, Halid b. Hunays'ın kızıdır; Hunays diye de söylenir: İbn Harise b. Levzan b. Abdivedd b. Zeyd b. Sa'lebe b. Hazrec b. Sa'ide b. Ka'b b. Hazrec'dir- "Hind'in söylediklerini bir duysaydın, kayanın üstünde durmuş bize karşı recez okurken kendini nasıl da böbürlediğini görseydin, Hamza'ya yaptığını nasıl anlattığını duysaydın!"

Hassan ona dedi ki: "Vallahi ben Fari'in tepesinde -yani kalesinde- iken mızrağın havada süzülüşüne bakıyordum ve dedim ki: Vallahi bu silah Arapların silahı değil, sanki bir cesede doğru iniyor gibi görünüyor ama emin değilim. Ne var ki sen bana onun söylediklerinden biraz oku da, ben onun hakkından geleyim."

Ömer b. Hattab ona Hind'in söylediklerinden bir kısmını okudu. Bunun üzerine Hassan b. Sabit şöyle dedi:

"Böbürlendi o alçak kadın, zaten adeti böyledir; küfürle birlikte böbürlenmek onun için alçaklıktır."

İbn Hişam dedi ki: Bu beyit, kendisine ait ve bizim buraya almadığımız bir dizi beytin içindedir. Ayrıca "dal" harfi üzerine kurulu başka beyitleri, bir de "zel" harfi üzerine kurulu başka beyitleri vardır ki, bunlarda ağır sözler söylediği için onları da almadık.