KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر لهند بنت عتبة أيضا) :

Utbe kızı Hind'in yine bir şiiri

قال ابن إسحاق: وقالت هند بنت عتبة أيضا:

شفيت من حمزة نفسي بأحد ... حتى بقرت بطنه عن الكبد

أذهب عني ذاك ما كنت أجد ... من لذعة الحزن الشديد المعتمد

والحرب تعلوكم بشؤبوب برد ... تقدم إقداما عليكم كالأسد

Türkçe Tercüme

(Hind bint Utbe'nin başka bir şiiri de şudur):

İbn İshak dedi ki: Hind bint Utbe şöyle de dedi:

"Uhud'da Hamza'dan intikamımı aldım, ta ki karnını yarıp ciğerini çıkardım.

Bu, içimde duyduğum o şiddetli ve derin hüznün acısını benden giderdi.

Savaş üzerinize soğuk bir sağanak gibi yükselir; ben size karşı aslan gibi cesurca ilerlerim."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.