(ذو الخلصة وسدنته وهدمه) :
(Zülhalasa, bakıcısı ve yıkılışı):
قال ابن إسحاق: وكان ذو الخلصة لدوس وخثعم وبجيلة، ومن كان ببلادهم
من العرب بتبالة .
قال ابن هشام: ويقال: ذو الخلصة. قال: رجل من العرب:
لو كنت يا ذا الخلص الموتورا ... مثلي وكان شيخك المقبورا
لم تنه عن قتل العداة زورا
قال: وكان أبوه قتل، فأراد الطلب بثأره، فأتى ذا الخلصة، فاستقسم عنده
بالأزلام، فخرج السهم بنهيه عن ذلك، فقال هذه الأبيات. ومن الناس من ينحلها
امرأ القيس بن حجر الكندي . فبعث إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
جرير ابن عبد الله البجلي فهدمه.
Türkçe Tercüme
(Zülhalasa, Bekçileri ve Yıkılışı):
İbn İshak dedi ki: Zülhalasa, Devs, Has'am ve Becîle kabilelerinin ve Tebâle bölgesinde bulunan Arapların (taptığı bir put) idi.
İbn Hişam dedi ki: "Zül-Halesa" da denir. Araplardan bir adam şöyle demiştir:
"Ey Zül-Halas, eğer sen de benim gibi kan davası güden biri olsaydın ve senin de deden mezara konmuş olsaydı, düşmanları haksız yere öldürmekten seni alıkoymazdın."
(İbn İshak) dedi ki: Bu adamın babası öldürülmüştü, o da kan davasını gütmek istedi. Zülhalasa'ya gitti ve onun yanında fal oklarıyla kısmet aradı (istiksam yaptı). Ok, ona bunu yapmamasını emreden şekilde çıktı, bunun üzerine bu beyitleri söyledi. İnsanlardan bazıları bu şiiri İmruülkays bin Hucr el-Kindî'ye nispet ederler.
Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Cerîr bin Abdullah el-Becelî'yi ona (Zülhalasa'ya) gönderdi, o da onu yıktı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.