(حنظلة غسيل الملائكة) :
Meleklerin yıkadığı Hanzala
والتقى حنظلة بن أبي عامر الغسيل وأبو سفيان، فلما استعلاه حنظلة بن أبي
عامر رآه شداد بن الأسود ، وهو ابن شعوب، قد علا أبا سفيان. فضربه شداد
فقتله. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن صاحبكم، يعني حنظلة لتغسله
الملائكة. فسألوا أهله ما شأنه؟ فسئلت صاحبته عنه. فقالت: خرج وهو جنب
حين سمع الهاتفة .
- قال ابن هشام: ويقال: الهائعة. وجاء في الحديث: خير الناس رجل ممسك
بعنان فرسه، كلما سمع هيعة طار إليها. قال الطرماح بن حكم الطائي،
والطرماح: الطويل من الرجال-:
أنا ابن حماة المجد من آل مالك ... إذا جعلت خور الرجال تهيع
(والهيعة: الصيحة التي فيها الفزع) قال ابن إسحاق: فقال رسول الله
صلى الله عليه. سلم: لذلك غسلته الملائكة.
Türkçe Tercüme
(Meleklerin Yıkadığı Hanzala):
Hanzala b. Ebi Amir el-Ğasil ile Ebu Süfyan karşılaştı. Hanzala b. Ebi Amir onu alt edince, Şeddad b. el-Esved -ki o İbn Şuub'dur- Ebu Süfyan'ı üstün duruma getirdiğini gördü. Şeddad da Hanzala'ya vurup onu öldürdü. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizin arkadaşınızı", yani Hanzala'yı kastederek, "melekler yıkamaktadır." Bunun üzerine ailesine onun durumunu sordular. Eşine kendisi hakkında soruldu. O da dedi ki: "Nida sesini duyunca cünüp olduğu halde çıktı."
İbn Hişam dedi ki: "el-Hâtife" yerine "el-Hâiaa" da denilir. Hadiste şöyle geçer: "İnsanların en hayırlısı, atının dizginini elinde tutan, bir feryat (hayea) duyduğunda hemen ona doğru koşan kimsedir." Tarammah b. Hakem et-Tâî -Tarammah, uzun boylu adam demektir- şöyle demiştir:
"Ben Malik oğullarından, şerefli kimselerin oğluyum; korkak adamların dağılıp kaçtığı zamanlarda bile."
(El-Hayea: içinde korku bulunan feryat sesidir.)
İbn İshak dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, "İşte bunun için melekler onu yıkadılar" buyurdu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.