(قتل وحشي لمسيلمة) :
Vahşi'nin Müseylime'yi öldürmesi
فلما خرج المسلمون إلى مسيلمة الكذاب صاحب اليمامة خرجت معهم، وأخذت
حربتي التي قتلت بها حمزة، فلما التقى الناس رأيت مسيلمة الكذاب قائما في
يده السيف، وما أعرفه، فتهيأت له، وتهيأ له رجل من الأنصار من الناحية
الأخرى، كلانا يريده، فهززت حربتي حتى إذا رضيت منها دفعتها عليه، فوقعت
فيه، وشد عليه الأنصاري فضربه بالسيف، فربك أعلم أينا قتله،
فإن كنت قتلته، فقد قتلت خير الناس بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم،
وقد قتلت شر الناس.
قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الله بن الفضل، عن سليمان بن يسار، عن عبد
الله بن عمر بن الخطاب، وكان قد شهد اليمامة، قال: سمعت يومئذ صارخا يقول:
قتله العبد الأسود.
Türkçe Tercüme
(Vahşî'nin Müseylime'yi Öldürmesi):
Müslümanlar Yemame sahibi yalancı Müseylime'ye karşı çıktığında ben de onlarla birlikte çıktım ve Hamza'yı öldürdüğüm mızrağımı aldım. İnsanlar karşılaştığında, elinde kılıç olan yalancı Müseylime'yi ayakta dururken gördüm, fakat onu tanımıyordum. Ona doğru hazırlandım, diğer taraftan Ensar'dan bir adam da ona doğru hazırlandı; ikimiz de onu istiyorduk. Mızrağımı salladım, ondan tatmin olunca üzerine fırlattım, ona isabet etti. Ensarlı da üzerine hücum edip kılıçla vurdu. Hangimizin onu öldürdüğünü Rabbin daha iyi bilir.
Eğer onu ben öldürdüysem, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemden sonra insanların en hayırlısını da öldürmüş oldum, insanların en kötüsünü de öldürmüş oldum.
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. el-Fadl, Süleyman b. Yesar'dan, o da Yemame'de hazır bulunmuş olan Abdullah b. Ömer b. el-Hattab'dan rivayet ederek anlattı, dedi ki: O gün bir bağırıcının şöyle dediğini işittim: "Onu kara köle öldürdü."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.