KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(خروج قريش معهم نساؤهم) :

(Kureyş'in kadınlarıyla birlikte çıkması):

(قال) فخرجت قريش بحدها وجدها وحديدها وأحابيشها، ومن تابعها

من بني كنانة، وأهل تهامة، وخرجوا معهم بالظعن ؟ التماس الحفيظة،

وألا يفروا. فخرج أبو سفيان بن حرب، وهو قائد الناس، بهند بنت عتبة وخرج

عكرمة بن أبي جهل بأم حكيم بنت الحارث بن هشام بن المغيرة وخرج الحارث ابن

هشام بن المغيرة بفاطمة بنت الوليد بن المغيرة، وخرج صفوان بن أمية ببرزة

بنت مسعود بن عمرو بن عمير الثقفية، وهي أم عبد الله بن صفوان ابن أمية.

قال ابن هشام: ويقال: رقية.

قال ابن إسحاق: وخرج عمرو بن العاص بريطة بنت منبه بن الحجاج وهي أم عبد

الله بن عمرو، وخرج طلحة بن أبي طلحة وأبو طلحة عبد الله بن عبد العزى بن

عثمان بن عبد الدار، بسلافة بنت سعد بن شهيد الأنصارية وهي أم بني طلحة:

مسافع والجلاس وكلاب، قتلوا يومئذ (هم) وأبوهم، وخرجت خناس بنت مالك بن

المضرب إحدى نساء بني مالك بن حسل مع ابنها أبي عزيز بن عمير، وهي أم مصعب

بن عمير، وخرجت عمرة بنت علقمة إحدى نساء بني الحارث بن عبد مناة بن كنانة.

وكانت هند بنت عتبة كلما مرت بوحشي أو مر بها، قالت: ويها أبا دسمة اشف

واستشف، وكان وحشي يكنى بأبي دسمة، فأقبلوا حتى تزلوا بعينين، بجبل ببطن

السبخة من قناة على شفير الوادي، مقابل المدينة.

Türkçe Tercüme

(Kureyş'in kadınlarıyla birlikte çıkışı):

Dedi ki: Kureyş bütün gücü, azmi ve silahlarıyla, Ahâbîş'i ve Kinane oğullarından, Tihame ehlinden kendilerine tabi olanları da alarak çıktı. Yanlarında kadınlarını da götürdüler; bu, gayreti kamçılamak ve kaçmamalarını sağlamak içindi. Ebu Süfyan bin Harb, ki halkın kumandanıydı, Hind bint Utbe ile birlikte çıktı. İkrime bin Ebu Cehil, Ümmü Hakim bint Haris bin Hişam bin Muğîre ile çıktı. Haris bin Hişam bin Muğîre, Fatıma bint Velid bin Muğîre ile çıktı. Safvan bin Ümeyye, Sakıflı Berze bint Mesud bin Amr bin Umeyr ile çıktı; bu kadın Abdullah bin Safvan bin Ümeyye'nin annesiydi.

İbn Hişam dedi ki: Rukayye olduğu da söylenir.

İbn İshak dedi ki: Amr bin As, Reyta bint Münebbih bin Haccac ile çıktı; bu kadın Abdullah bin Amr'ın annesiydi. Talha bin Ebu Talha ile Ebu Talha Abdullah bin Abdüluzza bin Osman bin Abdüddar, Selafe bint Sa'd bin Şuheyd el-Ensariyye ile çıktılar; bu kadın Talha oğullarının annesiydi: Müsafi', Cülas ve Kilab, ki bunlar o gün babalarıyla birlikte öldürüldüler. Hınas bint Malik bin Mudarrib, Malik bin Hasl oğullarının kadınlarından biri, oğlu Ebu Aziz bin Umeyr ile birlikte çıktı; bu kadın Mus'ab bin Umeyr'in annesiydi. Amre bint Alkame de, Haris bin Abdimenaf bin Kinane oğullarının kadınlarından biri olarak çıktı.

Hind bint Utbe, Vahşi'nin yanından her geçtiğinde veya o kendisinin yanından her geçtiğinde ona şöyle derdi: "Haydi ey Ebu Desime, şifa bul ve şifa ver!" Vahşi'nin künyesi Ebu Desime idi. Böylece ilerlediler, ta ki Ayneyn'e, Kanat vadisinin çorak düzlüğündeki bir dağa, vadinin kenarına, Medine'nin karşısına konakladılar.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.