KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر محيصة في لوم أخيه له) .

(Muhayyisa'nın kardeşini kınayan şiiri).

فقال محيصة في ذلك:

يلوم ابن أمي لو أمرت بقتله ... لطبقت ذفراه بأبيض قاضب

حسام كلون الملح أخلص صقله ... متى ما أصوبه فليس بكاذب

وما سرني أني قتلتك طائعا ... وأن لنا ما بين بصرى ومأرب

Türkçe Tercüme

Muhayyısa'nın kardeşinin kendisini kınamasına dair söylediği şiir:

Muhayyısa bu hususta şöyle dedi:

"Anamın oğlu beni kınıyor; oysa onu öldürmemi emretseydi, keskin ve parlak bir kılıçla ensesini keserdim.

Tuz gibi berrak, cilası tam olmuş bir kılıçtır o; ne zaman doğrultsam, yalan söylemez.

Seni gönül rızasıyla öldürmüş olmam beni sevindirmedi; Busra ile Me'rib arasındaki her şey bizim olsa bile."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.