KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر كعب في الرد على ميمونة) :

(Ka'b'ın Meymune'ye verdiği cevap şiiri) :

فأجابها كعب بن الأشرف، فقال:

ألا فازجروا منكم سفيها لتسلموا ... عن القول يأتي منه غير مقارب

أتشتمني أن كنت أبكي بعبرة ... لقوم أتاني ودهم غير كاذب

فإني لباك ما بقيت وذاكر ... مآثر قوم مجدهم بالجباجب

لعمري لقد كانت مريد بمعزل ... عن الشر فاحتالت وجوه الثعالب

فحق مريد أن تجد أنوفهم ... بشتمهم حيي لؤي بن غالب

وهبت نصيبي من مريد لجعدر ... وفاء وبيت الله بين الأخاشب

Türkçe Tercüme

Kab bin Eşref, Meymune'ye şöyle cevap verdi:

Aranızdaki akılsızı susturun ki kurtulasınız, ondan yakışıksız ve ölçüsüz sözler çıkmasın. Bana ihanet etmeyen, sözü doğru çıkan bir kavim için gözyaşı döktüğümden dolayı mı beni ayıplıyorsun? Yaşadığım sürece ağlayacağım ve Cebacib'de şereflerini kazanmış o kavmin meziyetlerini anacağım.

Yeminle söylerim ki Müreyd kabilesi kötülükten uzaktı, fakat tilki yüzlü hilekarlar hileye başvurdu. Müreyd'in hakkıdır ki burunları öfkeden kabarsın, çünkü Lüey bin Galib soyuna sövdüler. Müreyd'den bana düşen payı, vefa göstererek Ca'der'e bağışladım - dağlar arasındaki Allah'ın evine yemin olsun ki.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.