$ 109- سعد بن معاذ بن النعمان (5/6)
109- Sa'd bin Muâz bin Nu'mân (5/6)
الله بن أبي سبرة، عن المسور بن رفاعة القرظي قال: جاءت أم سعد بن معاذ إلى
سعد في اللحد, فردها الناس، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: دعوها،
فأقبلت حتى نظرت إليه وهو في اللحد قبل أن يبنى عليه اللبن والتراب، فقالت:
احتسبتك عند الله، وعزاها رسول الله صلى الله عليه وسلم على قبره، وجلس
ناحية، وجعل المسلمون يردون تراب القبر ويسوونه، وتنحى رسول الله صلى الله
عليه وسلم فجلس حتى سوي على قبره, ورش عليه الماء، ثم أقبل فوقف عليه فدعا
له, ثم انصرف.
4402- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي، وأبو بكر بن عبد الله بن أبي أويس,
قالا: أخبرنا محمد بن موسى بن أبي عبيد الله مولى الفطريين، قال: أخبرنا
معاذ بن رفاعة بن رافع الزرقي, قال: دفن سعد بن معاذ إلى رأس دار عقيل بن
أبي طالب.
4403- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا محمد بن عمرو، عن أبيه، عن جده،
عن عائشة قالت: ما كان أحد أشد فقدا على المسلمين بعد رسول الله صلى الله
عليه وسلم وصاحبيه أو أحدهما من سعد بن معاذ.
4404- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا عتبة بن جبيرة، عن الحصين بن عبد
الرحمن بن عمرو بن سعد بن معاذ, قال: كان سعد بن معاذ رجلا أبيض، طوالا،
جميلا، حسن الوجه، أعين، حسن اللحية، فرمي يوم الخندق, سنة خمس من الهجرة,
فمات من رميته تلك، وهو يومئذ ابن سبع وثلاثين سنة، فصلى عليه رسول الله
صلى الله عليه وسلم ودفن بالبقيع.
4405- أخبرنا محمد بن الفضيل بن غزوان، عن عطاء بن السائب، عن مجاهد، عن
ابن عمر قال: اهتز العرش لحب لقاء الله سعدا، قال: إنما يعني السرير، قال:
إنما تفسخت أعواده، قال: ودخل رسول الله صلى الله عليه وسلم قبره فاحتبس،
فلما خرج, قيل له: يا رسول الله، ما حبسك؟ قال: ضم سعد في القبر ضمة, فدعوت
الله أن يكشف عنه.
4406- أخبرنا أبو معاوية الضرير، عن الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد اهتز عرش الله لموت سعد بن معاذ.
4407- أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة، ومحمد بن عبد الله الأنصاري، وروح
بن عبادة، وهوذة بن خليفة، قالوا: أخبرنا عوف، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد
الخدري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد اهتز العرش لموت سعد.
4408- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا محمد بن عمرو، عن أبيه، عن جده،
عن عائشة قالت: قدمنا من حج أو عمرة، فتلقينا بذي الحليفة، وكان غلمان
الأنصار يتلقون أهليهم، فلقوا أسيد بن الحضير فنعوا له امرأته، فتقنع وجعل
يبكي، فقلت: غفر الله لك، أنت صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولك من
السابقة والقدم ما لك، وأنت تبكي على امرأة؟ قالت: فكشف رأسه وقال: صدقت
لعمري، ليحقن أن لا أبكي على أحد بعد سعد بن معاذ، وقد قال له رسول الله
صلى الله عليه وسلم ما قال، قالت: قلت: وما قال له رسول الله صلى الله عليه
وسلم؟ قال: لقد اهتز العرش لوفاة سعد بن معاذ، قالت: وهو يسير بيني وبين
رسول الله صلى الله عليه وسلم.
4409- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا إسماعيل بن أبي خالد، عن إسحاق بن
راشد، عن امرأة من الأنصار, يقال لها: أسماء بنت يزيد بن السكن؛ أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم قال لأم سعد بن معاذ: ألا يرقأ دمعك، ويذهب حزنك
بأن ابنك أول من ضحك الله له، واهتز له العرش؟.
4410- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا سليمان التيمي، عن الحسن قال: قال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد اهتز عرش الرحمن لوفاة سعد بن معاذ فرحا
به, قال: قوله: فرحا به، تفسير من الحسن.
4411- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن
رجل حدثه، عن حذيفة قال: لما مات سعد بن معاذ قال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: اهتز العرش لروح سعد بن معاذ.
4412- أخبرنا حفص بن عمر الحوضي، وعبد العزيز بن عبد الله الأويسي من بني
عامر بن لؤي, قالا: أخبرنا يوسف بن الماجشون، عن أبيه، عن عاصم بن عمر بن
قتادة، عن جدته رميثة, أنها قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولو
أشاء أن أقبل الخاتم الذي بين كتفيه من قربي منه لفعلت، وهو يقول لسعد بن
معاذ يوم مات: اهتز له عرش الرحمن.
4413- أخبرنا كثير بن هشام، قال: أخبرنا جعفر بن برقان، قال: أخبرنا يزيد
بن الأصم قال: لما توفي سعد بن معاذ وحملت جنازته, قال النبي صلى الله عليه
وسلم: لقد اهتز العرش لجنازة سعد بن معاذ.
4414- أخبرنا وكيع بن الجراح، قال: أخبرنا سفيان، عن أبي إسحاق، عن البراء:
أن النبي عليه السلام أتي بثوب حرير, فجعل أصحابه يتعجبون من لينه، فقال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: لمناديل سعد بن معاذ في الجنة ألين من هذا.
4415- أخبرنا عبيد الله بن موسى، والفضل بن دكين، قالا: أخبرنا إسرائيل، عن
أبي إسحاق، عن البراء قال: أهدي لرسول الله صلى الله عليه وسلم ثوب حرير،
فجعلنا نلمسه ونتعجب منه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أيعجبكم هذا؟
قلنا: نعم، قال: فمناديل سعد في الجنة أحسن من هذا, قال عبيد الله: وألين،
وقال الفضل: أو ألين.
4416- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا محمد بن عمرو، عن واقد بن عمرو بن
سعد بن معاذ, قال: دخلت على أنس بن مالك، وكان واقد من أعظم الناس وأطولهم،
فقال لي: من أنت؟ قال: قلت: أنا واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ, قال: فقال:
إنك بسعد لشبيه، ثم بكى وأكثر البكاء، ثم قال: يرحم الله سعدا، كان سعد من
أعظم الناس وأطولهم، ثم قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشا إلى
أكيدر دومة، فبعث إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بجبة من ديباج منسوجا
Türkçe Tercüme
سعد بن معاذ بن النعمان (5/6)
Allah b. Ebî Sebra'nın, Mesûr b. Rifa'a el-Kurtazî'den naklen rivayet ettiğine göre: Sead b. Muaz'ın annesi onun lahde girdiği sırada yanına geldi. Halk onu geri çevirmeye kalkışınca, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Onu bırakın." Bunun üzerine ileri gelerek onu, üzerine kerpiç ve toprak örtülmeden önce lahdin içinde gördü ve şöyle dedi: "Seni Allah'a mahsul ettim." Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- onun kabrinde ona taziye verdi. Müslümanlar kabrinin toprağını örterken O bir taraf oturdu. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- kabrinin tamamen düzeltilip toprak atılıp üzerine su serpilmesine kadar bekledikten sonra kalktı. Kabrinin üzerinde durarak onun için dua etti, sonra da döndü.
Ahbâre bize Hâlid b. Muhlid el-Beclî ve Ebû Bekr b. Abdullah b. Ebî Uyeys şunları naklettiler: Muhammed b. Mûsâ b. Ebî Ubeydullah, Futûrîyûn'un mevlâsından bize ahbâre etti. Muaz b. Rifa'a b. Râfi' ez-Zurkî şöyle dedi: Sead b. Muaz, Akîl b. Ebî Tâlib'in evinin başı yanına defnedildi.
Yazîd b. Hârûn bize ahbâre etti, o da Muhammed b. Amr'dan, o da babasından, o da dedesinden, o da Aişe'den naklen: "Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- ve onun iki sahabîsi (veya birisi) vefat ettikten sonra Müslümanlar tarafından hiç kimse Sead b. Muaz kadar özlenilmedi."
Muhammed b. Ömer bize ahbâre etti: Utbe b. Cübeyra bize ahbâre etti, o da Hüseyn b. Abdurrahman b. Amr b. Sead b. Muaz'dan naklen: "Sead b. Muaz beyaz tenli, uzun boylu, güzel yüzlü, aydınlık gözlü, güzel sakallı bir adamdı. Hicretin beşinci yılında Hendek Savaşı'nda okla vuruldu. O oktan dolayı öldü ve o zaman otuz yedi yaşındaydı. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- onun üzerine namaz kıldı ve o Bakî' mezarlığına gömüldü."
Muhammed b. el-Fudayl b. Guzvân, Atâ' b. es-Sâib'den, o da Mücâhid'den, o da İbn Ömer'den naklen: "Arş Sead'ı Allah ile karşılaşmasından dolayı coşkun oldu" dedi. (Mücâhid) dedi ki: "Demek, Arş'tan maksat karyoladır." (İbn Ömer) şöyle dedi: "Ayakları çatlayıverdi." Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- kabrinin içine girdi ve fazla kaldı. Çıkınca sorulduk: "Ey Allah'ın Resulü! Seni ne alıkoydu?" Dedi: "Sead kabirde sıkıştırıldı. Ben de Allah'tan onun üzerine gelmesini kaldırmasını dilemedim."
Ebû Muâviye ed-Darîr bize ahbâre etti, o da el-A'meş'ten, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den naklen: "Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: 'Sead b. Muaz'ın ölümünden dolayı Allah'ın Arşı coşkun oldu.'"
Ebû Usâme Hammad b. Usâme, Muhammed b. Abdullah el-Ensârî, Ruh b. Ubâde ve Hûde b. Halîfe bize ahbâre ettiler: Avf bize ahbâre etti, o da Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den naklen: "Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: 'Sead'ın ölümünden dolayı Arş coşkun oldu.'"
Yazîd b. Hârûn bize ahbâre etti, o da Muhammed b. Amr'dan, o da babasından, o da dedesinden, o da Aişe'den naklen: "Biz haccı veya umreyi tamamlayıp Zû'l-Huleyfe'ye döndük. Ensar'ın delikanlıları aile fertlerini karşılamak için gitmiş, Useyd b. el-Hadîr'e ulaştılar ve ona karısının öldüğünü haber verdiler. Başını sardı ve ağlamaya başladı. Ben ona: 'Allah sana magfiret etsin! Sen Allah'ın Resulünün sahabîsisin, sayamıyacağım derecede sabit ve ilk sahabîler arasındanız. Bir kadın için ağlıyorsun?' dedim. Başını açıp dedi: 'Doğrusun, ömrüme yemin olsun ki Sead b. Muaz'dan sonra hiç kimse için ağlamayacağım. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- ona böyle şeyler söyledi.' Dedim: 'Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- ona ne söyledi?' Cevap verdi: 'Sead b. Muaz'ın ölümünden dolayı Arş coşkun oldu.' Aişe dedi: 'O, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- ile ben arasında gidip geliyordu.'"
Yazîd b. Hârûn bize ahbâre etti, o da İsmail b. Ebî Halîd'den, o da İshak b. Râşid'den, o da Ensar'dan Esma bint Yezîd b. es-Sikkin denilen bir kadından naklen: "Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- Sead b. Muaz'ın annesine şöyle buyurdu: 'Gözleriniz kurumaz ve kederiniz gitmez mi? Çünkü oğlunuz Allah'ın kendisine ilk güldüğü kişidir ve Arş onun için coşkun olmuştur.'"
Yazîd b. Hârûn bize ahbâre
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.