KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (14/35)

78- Ömer bin Hattab, radıyallahu anhu ve erdahu (14/35)

ملك غير خليفة، فاستعبر عمر.

3931- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن الحارث، عن أبيه، عن

سفيان بن أبي العوجاء, قال: قال عمر بن الخطاب: والله ما أدري أخليفة أنا

أم ملك، فإن كنت ملكا فهذا أمر عظيم، قال قائل: يا أمير المؤمنين، إن

بينهما فرقا، قال: ما هو؟ قال (1): الخليفة لا يأخذ إلا حقا، ولا يضعه إلا

في حق، فأنت بحمد الله كذلك، والملك يعسف الناس, فيأخذ من هذا ويعطي هذا،

فسكت عمر.

3932 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، عن

محمد بن عقبة بن سالم، عن ابن عمر؛ أن عمر أمر عماله فكتبوا أموالهم، منهم

سعد بن أبي وقاص، فشاطرهم عمر أموالهم فأخذ نصفا وأعطاهم نصفا.

3933- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سفيان بن عيينة، عن مطرف، عن الشعبي:

أن عمر كان إذا استعمل عاملا كتب ماله.

3934- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عثمان بن عبد الله بن زياد مولى مصعب

بن الزبير، عن أيوب بن أبي أمامة بن سهل بن حنيف، عن أبيه، قال: مكث عمر

زمانا لا يأكل من المال شيئا، حتى دخلت عليه في ذلك خصاصة، وأرسل إلى أصحاب

رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاستشارهم، فقال: قد شغلت نفسي في هذا

الأمر، فما يصلح لي منه؟ فقال عثمان بن عفان: كل وأطعم، قال: وقال ذلك سعيد

بن زيد بن عمرو بن نفيل، وقال لعلي: ما تقول أنت في ذلك؟ قال: غداء وعشاء،

قال: فأخذ عمر بذلك.

3935- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن جعفر، عن عبد الواحد بن

أبي عون، عن محمد بن المنكدر، عن سعيد بن المسيب: أن عمر استشار أصحاب

النبي صلى الله عليه وسلم فقال: والله لأطوقنكم من ذلك طوق الحمامة، ما

يصلح لي من هذا المال؟ فقال علي: غداء وعشاء، قال: صدقت.

3936- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن نافع، عن أبيه، عن ابن

عمر, قال: كان عمر يقوت نفسه وأهله, ويكتسي الحلة في الصيف، ولربما خرق

الإزار حتى يرقعه، فما يبدل مكانه حتى يأتي الإبان، وما من عام يكثر فيه

المال إلا كسوته فيما أرى أدنى من العام الماضي، فكلمته في ذلك حفصة, فقال:

إنما أكتسي من مال المسلمين وهذا يبلغني.

3937- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني موسى بن محمد بن إبراهيم، عن أبيه،

قال: كان عمر بن الخطاب يستنفق كل يوم درهمين له ولعياله، وإنه أنفق في

حجته ثمانين ومئة درهم.

3938- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عمر بن صالح، عن صالح مولى التوأمة,

عن ابن الزبير, قال: أنفق عمر ثمانين ومئة درهم، فقال: قد أسرفنا في هذا المال.

3939- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني علي بن محمد، عن أبيه، عن ابن عمر،

أن عمر أنفق في حجته ستة عشر دينارا، فقال: يا عبد الله بن عمر، أسرفنا في

هذا المال, قال: وهذا مثل الأول على صرف اثني عشر درهما بدينار.

3940- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن

عروة، عن عائشة، قالت: لما ولي عمر أكل هو وأهله من المال, واحترف في مال نفسه.

3941- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن سليمان، عن عبد الله بن

واقد، عن ابن عمر, قال: أهدى أبو موسى الأشعري لامرأة عمر عاتكة بنت زيد بن

عمرو بن نفيل طنفسة أراها تكون ذراعا وشبرا، فدخل عليها عمر فرآها, فقال:

أنى لك هذه؟ فقالت: أهداها لي أبو موسى الأشعري، فأخذها عمر, فضرب بها

رأسها حتى نغض رأسها، ثم قال: علي بأبي موسى الأشعري وأتعبوه، قال: فأتي به

قد أتعب وهو يقول: لا تعجل علي يا أمير المؤمنين، فقال عمر: ما يحملك على

أن تهدي لنسائي؟ ثم أخذها عمر, فضرب بها فوق رأسه، وقال: خذها فلا حاجة لنا فيها.

3942- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمر، وعبد الله بن زيد,

عن زيد بن أسلم، عن أبيه، قال: قال لي عمر: يا أسلم، أمسك على الباب، ولا

تأخذن من أحد شيئا, قال: فرأى علي يوما ثوبا جديدا، فقال: من أين لك هذا؟

قلت: كسانيه عبيد الله بن عمر, فقال: أما عبيد الله فخذه منه، وأما غيره

فلا تأخذن منه شيئا، قال أسلم: فجاء الزبير وأنا على الباب, فسألني أن

يدخل، فقلت: أمير المؤمنين مشغول ساعة، فرفع يده, فضرب خلف أذني ضربة

صيحتني، قال: فدخلت على عمر, فقال: ما لك؟ فقلت: ضربني الزبير، وأخبرته

خبره، قال: فجعل عمر يقول: الزبير، والله أرى، ثم قال: أدخله، فأدخلته على

عمر، فقال عمر: لم ضربت هذا الغلام؟ فقال الزبير: زعم أنه سيمنعنا من

الدخول عليك، فقال عمر: هل ردك عن بابي قط؟ قال: لا، قال عمر: فإن قال لك

اصبر ساعة, فإن أمير المؤمنين مشغول لم تعذرني، إنه والله إنما يدمى السبع

للسباع فتأكله.

3943- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمر، عن زيد بن أسلم، عن

أبيه، قال: جاء بلال يريد أن يستأذن على عمر، فقلت: إنه نائم، فقال: يا

أسلم, كيف تجدون عمر؟ فقلت: خير الناس، إلا أنه إذا غضب فهو أمر عظيم، فقال

بلال: لو كنت عنده إذا غضب قرأت عليه القرآن حتى يذهب غضبه.

3944- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عون بن مالك الدار، عن

أبيه، عن جده قال: صاح علي عمر يوما وعلاني بالدرة، فقلت: أذكرك بالله،

قال: فطرحها، وقال: لقد ذكرتني عظيما.

3945- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن نافع، عن أبيه، عن ابن

عمر قال: ما رأيت عمر غضب قط فذكر الله عنده، أو خوف، أو قرأ عنده إنسان

آية من القرآن إلا وقف عما كان يريد.

3946- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني حزام بن هشام، عن أبيه، قال: لما صدر

الناس عن الحج, سنة ثماني عشرة، أصاب الناس جهد شديد، وأجدبت البلاد، وهلكت

Türkçe Tercüme

78 - Ömer b. el-Hattâb (radıyallahu anh ve erdâh)

Bir halife mi yoksa bir kral mı? Bunun üzerine Ömer gözyaşı döktü.

3931- Bize Muhammed b. Ömer haber verip dedi ki: Bana Abdullah b. el-Hâris babasından, o da

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.