$ 24- حمزة بن عبد المطلب (3/4)
24- Hamza b. Abdulmuttalib (3/4)
حمزة يوم أحد وقد جدع ومثل به، فقال: لولا أن تجد صفية في نفسها لتركته حتى
تأكله العافية، حتى يحشر من بطون الطير والسباع، قال: فكفن في نمرة، إذا
خمر برأسه بدت رجلاه، وإذا مدت على رجليه بدا رأسه، قال: وقلت الثياب,
وكثرت القتلى، فكفن الرجل والرجلان والثلاثة في ثوب واحد، وكان يجمع
الثلاثة والاثنين في قبر، ثم يسأل: أيهم أكثر قرآنا, فيقدمه في اللحد.
2791- أخبرنا وكيع، وعبد الله بن نمير، عن هشام بن عروة (1)، عن أبيه؛ أن
حمزة بن عبد المطلب كفن في ثوب واحد.
2792- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا شريك، عن إبراهيم بن المهاجر، عن
إبراهيم، قال: قال خباب: كفن حمزة في بردة، إذا غطي رأسه خرجت رجلاه، وإذا
غطيت رجلاه خرج رأسه، فغطي رأسه, وجعل على رجليه إذخر.
2793- أخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب، قال: أخبرنا محمد بن صالح، عن
يزيد بن زيد، عن أبي أسيد الساعدي، قال: أنا مع رسول الله صلى الله عليه
وسلم على قبر حمزة، فجعلوا يجرون النمرة, فتنكشف قدماه، ويجرونها على
قدميه, فينكشف وجهه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اجعلوها على وجهه،
واجعلوا على قدميه من هذا الشجر. قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم
رأسه, فإذا أصحابه يبكون, فقال: ما يبكيكم؟ قيل: يا رسول الله، لا نجد لعمك
اليوم ثوبا واحدا يسعه، فقال: إنه يأتي على الناس زمان يخرجون إلى الأرياف,
فيصيبون فيها مطعما وملبسا ومركبا, أو قال: مراكب، فيكتبون إلى أهلهم:
هلموا إلينا, فإنكم بأرض جردية, والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون، لا يصبر
على لأوائها وشدتها أحد إلا كنت له شفيعا، أو شهيدا يوم القيامة.
2794- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، قال: أخبرنا سليمان بن المغيرة، قال:
أخبرنا هشام بن عروة، قال: أقبلت صفية بنت عبد المطلب ومعها ثوبان تريد أن
تكفن أخاها حمزة بن عبد المطلب فيهما، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم للزبير بن العوام وهي أمه، وهو ابنها: عليك المرأة، قال: فاستقبلها
ليردها، قالت: هكذا لا أرض لك، ولا أم لك، فانتهت إليه, فإذا إلى جنبه رجل
من الأنصار صريع, فكفن حمزة في أوسع الثوبين, وكفن الأنصاري في الآخر.
2795- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، قال: حدثني أشعث، قال: سئل الحسن:
أيغسل الشهداء؟ قال: نعم، قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد
رأيت الملائكة تغسل حمزة.
2796- أخبرنا وكيع، والفضل بن دكين، عن شريك، عن حصين، عن أبي مالك: أن
النبي صلى الله عليه وسلم صلى على قتلى أحد عشرة عشرة, يصلي على حمزة مع كل عشرة.
2797- أخبرنا محمد بن الفضيل بن غزوان، عن يزيد بن أبي زياد، عن عبد الله
بن الحارث، قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم على حمزة, فكبر عليه
تسعا، ثم جيء بأخرى, فكبر عليها سبعا، ثم جيء بأخرى, فكبر عليها خمسا، حتى
فرغ من جميعهم، غير أنه وتر.
2798- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا عطاء بن
السائب، عن الشعبي، عن ابن مسعود قال: وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم
حمزة فصلى عليه، وجيء برجل من الأنصار فوضع إلى جنبه فصلى عليه، فرفع
الأنصاري وترك حمزة، ثم جيء بآخر, فوضع إلى جنب حمزة فصلى عليه، فرفع
الأنصاري وترك حمزة، حتى صلى عليه يومئذ سبعين صلاة.
2799- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، قال: أخبرنا همام، عن عطاء بن السائب،
عن الشعبي: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى على حمزة بن عبد المطلب،
ثم جيء برجل, فوضع فصلى عليهما جميعا، ثم رفع الرجل وجيء بآخر، فما زال
يفعل ذلك, حتى صلى يومئذ على حمزة سبعين صلاة.
2800- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، قال: أخبرنا أبو الأحوص، قال:
أخبرنا سعيد بن مسروق، عن أبي الضحى، قال في قول الله جل ثناؤه: {ولا تحسبن
الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون} قال: نزلت في
قتلى أحد، ونزل فيهم: {ويتخذ منكم شهداء} قال: قتل يومئذ سبعون من
المسلمين، أربعة من المهاجرين: حمزة بن عبد المطلب، ومصعب بن عمير أخو بني
عبد الدار، والشماس بن عثمان المخزومي، وعبد الله بن جحش الأسدي, وسائرهم
من الأنصار.
2801- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن سفيان، عن أبي هاشم، عن أبي مجلز، عن قيس
بن عباد، قال: سمعت أبا ذر يقسم قسما: {هذان خصمان اختصموا في ربهم} إنها
نزلت في هؤلاء الرهط الستة يوم بدر: حمزة بن عبد المطلب, وعلي بن أبي طالب,
وعبيدة بن الحارث, وعتبة بن ربيعة, وشيبة بن ربيعة, والوليد بن عتبة.
2802- أخبرنا عثمان بن عمر، وعبيد الله بن موسى، وروح بن عبادة، قالوا:
أخبرنا أسامة بن زيد، عن نافع، عن ابن عمر، قال: لما رجع رسول الله صلى
الله عليه وسلم من أحد, سمع نساء بني عبد الأشهل يبكين على هلكاهن, فقال:
لكن حمزة لا بواكي له, قال: فاجتمع نساء الأنصار عنده, فبكين على حمزة,
ورقد رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستيقظ وهن يبكين، فقال: يا ويحهن،
إنهن هاهنا حتى الآن، مروهن فليرجعن، ولا يبكين على هالك بعد اليوم.
2803- أخبرنا عبد الملك بن عمرو أبو عامر العقدي، قال: أخبرنا زهير بن محمد
(ح) وأخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب الحارثي، قال: أخبرنا عبد العزيز بن
محمد الدراوردي، جميعا عن شريك بن أبي نمر، عن عطاء بن يسار؛ أن رسول الله
صلى الله عليه وسلم مر على نساء بني عبد الأشهل لما فرغ من أحد، فسمعهن
يبكين على من استشهد منهم بأحد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لكن
حمزة لا بواكي له، فسمعها سعد بن معاذ، فذهب إلى نساء بني عبد الأشهل,
Türkçe Tercüme
24- Hamza b. Abdulmuttalib (3/4)
Uhud günü Hamza'nın burnu ve kulakları kesilmiş, bedenine işkence edilmişti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer Safiyye üzülmeyecek olsaydı, onu yırtıcı kuşların
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.