- غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم بني لحيان
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Benî Lihyân Gazvesi
1696- ثم غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم بني لحيان، وكانوا بناحية
عسفان, في شهر ربيع الأول, سنة ست من مهاجره، قالوا: وجد رسول الله صلى
الله عليه وسلم على عاصم بن ثابت وأصحابه وجدا شديدا، فأظهر أنه يريد
الشأم, وعسكر لغرة هلال شهر ربيع الأول، في مئتي رجل ومعهم عشرون فرسا،
واستخلف على المدينة عبد الله ابن أم مكتوم، ثم أسرع السير, حتى انتهى إلى
بطن غران، وبينها وبين عسفان خمسة أميال, حيث كان مصاب أصحابه، فترحم عليهم
ودعا لهم، فسمعت بهم بنو لحيان, فهربوا في رؤوس الجبال, فلم يقدر منهم على
أحد، فأقام يوما أو يومين, فبعث السرايا في كل ناحية, فلم يقدروا على أحد،
ثم خرج حتى أتى عسفان, فبعث أبا بكر في عشرة فوارس لتسمع به قريش فيذعرهم،
فأتوا الغميم ثم رجعوا ولم يلقوا أحدا، ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه
وسلم إلى المدينة، وهو يقول: آئبون تائبون عابدون، لربنا حامدون، وغاب عن
المدينة أربع عشرة ليلة.
1697- أخبرنا عبد الله بن إدريس، عن محمد بن إسحاق، حدثني عاصم بن عمر،
وعبد الله بن أبي بكر: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج في غزوة بني
لحيان, وأظهر أنه يريد الشأم ليصيب منهم غرة، فخرج من المدينة, فسلك على
غراب, ثم على مخيض, ثم على البتراء, ثم صفق ذات اليسار، فخرج على يين، ثم
على صخيرات الثمام, ثم استقام به الطريق على السيالة، فأغذ السير سريعا,
حتى نزل على غران، هكذا قال ابن إدريس، وهي منازل بني لحيان, فوجدهم قد
تمنعوا في رؤوس الجبال، فلما أخطأه من عدوه ما أراد, قالوا: لو أنا هبطنا
عسفان, فنري أهل مكة أنا قد جئناها، فخرج في مئتي راكب من أصحابه, حتى نزل
عسفان, ثم بعث فارسين من أصحابه, حتى بلغا كراع الغميم, ثم كرا وراح قافلا؛
فكان جابر بن عبد الله يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
تائبون آئبون، إن شاء الله حامدون، لربنا عابدون، أعوذ بالله من وعثاء
السفر، وكآبة المنقلب، وسوء المنظر في الأهل والمال.
1698- أخبرنا روح بن عبادة، أخبرنا حسين المعلم، عن يحيى بن أبي كثير، عن
أبي سعيد مولى المهدي، عن أبي سعيد الخدري، قال: بعث رسول الله صلى الله
عليه وسلم بعثا إلى بني لحيان من هذيل, وقال: لينبعث من كل رجلين أحدهما,
والأجر بينهما.
1699- أخبرنا إسماعيل بن عبد الكريم الصنعاني، حدثني إبراهيم بن عقيل بن
معقل، عن أبيه، عن وهب، قال: أخبرني جابر بن عبد الله: أنه سمع رسول الله
صلى الله عليه وسلم يقول أول ما غزا عسفان ثم رجع: آئبون تائبون عابدون,
لربنا حامدون.
Türkçe Tercüme
Rasulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in Beni Lihyan'a Akını
1696- Sonra Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Beni Lihyan'a akın yaptı. Onlar Asfan yöresinde idiler. Bu, hicretin altıncı yılının Rebîüleva ayında cereyan etti. Rivayete göre Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Âsim bin Sabit ve onun ashabına karşı çok şiddetli bir öfke duydu. Şam tarafına gitmek istediğini göstermesine rağmen, Rebîüleva ayının hilal günü iki yüz kişi ve onlarla birlikte yirmi at ile ordu kurdu. Medine'ye Abdullah bin Üm Mektum'u halife bıraktı. Sonra hızlı yürüyüş yaptı ve Garrân vadisine ulaştı. Bu yer Asfan'dan beş mil uzaklıkta idi; ashaplarının katledildikleri yerdi. Orada onlara rahmet diledi ve onlar için dua etti. Beni Lihyan bunu duyunca dağların tepelerine kaçıştılar. Onlardan hiç kimseyi yakalayamadı. Bir gün ya da iki gün kaldı, her tarafaya keşif birlikleri gönderse de kimseyi yakalayamadılar. Sonra yola çıkıp Asfan'a gitti. Kureyş'in duyduktan sonra korkması için Ebû Bekir'i on atlı ile gönderdi. Bunlar Ğamîm'e gittiler, geri döndüler ama kimseyle karşılaşmadılar. Daha sonra Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye döndü ve şöyle söylüyordu: "Dönenler, tövbe edenler, ibadet edenler, Rabbimize hamd edenler." Medine'den on dört gece kadar uzak kaldı.
1697- Abdullah bin İdris bize haber verdi, Muhammed bin İshak'tan, Âsim bin Ömer ve Abdullah bin Ebî Bekir'den rivayet oldu: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Beni Lihyan'a yapılan akına çıktı ve onlardan birini elde etmek için Şam'a gitmek istediğini gösterdi. Medine'den çıkıp Ğurab, sonra Muhayz, sonra Betrâ üzerinden gitti, sol taraftan sapıp Yien'e çıktı, sonra Suhuyrât el-Esmâm'dan geçti. Sonra yol Siyâle'ye tuttu. Hızlı bir şekilde ilerledi, Garrân'da konaklandı. İbn İdris'in dediği gibi burası Beni Lihyan'ın mekanlarıdır. Onları dağların tepelerinde tahkım etmiş halde buldu. Düşmanından istediğini elde edemediği için derler ki: Keşke Asfan'a inseydik de Mekke halkına karşı gelmişiz gözükseydik. Ashaplarından iki yüz atlıyla çıktı, Asfan'da konaklandı. Sonra iki atlısını Ğamîm Kraı'na kadar gönderse de geri döndüler. Câbir bin Abdullah şöyle dermiş: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i işitirdim şöyle söylerken: "Tövbe edenler, dönenler, inşallah hamd edenler, Rabbimize ibadet edenler. Allah'a sığınırım yolculuğun yorgunluğundan, dönüşün hüznünden, aile ve mal konusunda kötü görünüşten."
1698- Ruh bin Ubâde bize haber verdi, Hüseyin el-Muallim bize haber verdi, Yahya bin Ebî Kesir'den, Ebû Saîd mevlâ el-Mehdî'den, Ebû Saîd el-Hudrî'den, şöyle dedi: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Hudayl'den Beni Lihyan'a bir birlik gönderdi ve şöyle söyledi: Her iki kişiden biri çıksın, ecir ikisi arasında bölüşülsün.
1699- İsmail bin Abdülkerim es-San'ânî bize haber verdi, İbrahim bin Akîl bin Mu'akkal bana rivayet etti, babasından, Vehb'den, dedi: Câbir bin Abdullah bana haber verdi: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i işitmiş, Asfan'a ilk akını yaptıktan sonra dönüşünde söyle diyorum: "Dönenler, tövbe edenler, ibadet edenler, Rabbimize hamd edenler."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.