- وفد الحارث بن كعب
Haris bin Ka'b heyeti
772- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إبراهيم بن موسى المخزومي، عن عبد
الله بن عكرمة بن عبد الرحمن بن الحارث، عن أبيه، قال: بعث رسول الله صلى
الله عليه وسلم خالد بن الوليد في أربع مئة من المسلمين في شهر ربيع الأول
سنة عشر إلى بني الحارث بنجران, وأمره أن يدعوهم إلى الإسلام قبل أن
يقاتلهم ثلاثا, ففعل, فاستجاب له من هناك من بلحارث بن كعب, ودخلوا فيما
دعاهم إليه ونزل بين أظهرهم يعلمهم الإسلام وشرائعه وكتاب الله وسنة نبيه
صلى الله عليه وسلم, وكتب بذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, وبعث به
مع بلال بن الحارث المزني يخبره عما وطئوا وإسراع بني الحارث إلى الإسلام,
فكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى خالد أن بشرهم وأنذرهم وأقبل ومعك
وفدهم، فقدم خالد ومعه وفدهم، منهم قيس بن الحصين ذو الغصة, ويزيد بن عبد
المدان, وعبد الله بن عبد المدان ويزيد بن المحجل وعبد الله بن قراد وشداد
بن عبد الله القناني وعمرو بن عبد الله, وأنزلهم خالد عليه، ثم تقدم خالد
وهم معه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: من هؤلاء الذين كأنهم رجال
الهند؟ فقيل: بنو الحارث بن كعب فسلموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم
وشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأجازهم
بعشر أواق، وأجاز قيس بن الحصين باثنتي عشرة أوقية ونش، وأمره رسول الله
صلى الله عليه وسلم على بني الحارث بن كعب, ثم انصرفوا إلى قومهم في بقية
شوال, فلم يمكثوا بعد أن رجعوا إلى قومهم إلا أربعة أشهر, حتى توفي رسول
الله صلى الله عليه وسلم صلوات الله عليه ورحمته وبركاته كثيرا دائما.
773- أخبرنا علي بن محمد القرشي، عن أبي بكر الهذلي، عن الشعبي, قال: قدم
عبدة بن مسهر الحارثي على النبي صلى الله عليه وسلم, فسأله عن أشياء مما
خلف ورأى في سفره، فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يخبره عنها، ثم قال له
رسول الله صلى الله عليه وسلم: أسلم يا ابن مسهر, لا تبع دينك بدنياك, فأسلم.
Türkçe Tercüme
Haris b. Ka'b Heyeti
772- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi; dedi ki: Bana İbrahim b. Musa el-Mahzûmî, Abdullah b. İkrime b. Abdurrahman b. el-Haris'ten, o da babasından naklederek anlattı; dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, hicretin onuncu yılı Rebîülevvel ayında Hâlid b. Velid'i dört yüz Müslümanla birlikte Necran'daki Benî Haris'e gönderdi ve onlara savaşmadan önce üç gün İslam'a davet etmesini emretti. Hâlid de böyle yaptı. Bunun üzerine Benî Haris kabilesinden bulunanlar bu davete icabet ettiler ve kendilerine çağrıldıkları şeye girdiler. Hâlid onların arasına yerleşip kendilerine İslam'ı, hükümlerini, Allah'ın Kitabı'nı ve Nebisi sallallahu aleyhi ve sellem'in sünnetini öğretmeye başladı. Durumu bir mektupla Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bildirdi ve bu mektubu Bilâl b. Haris el-Müzenî ile gönderip Benî Haris'in İslam'a ne kadar çabuk girdiğini ve karşılaştıkları durumu haber verdi. Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Hâlid'e onları müjdele ve uyar, sonra da heyetlerini de yanına alarak gel diye yazdı. Hâlid, heyetleriyle birlikte geldi. Bunlar arasında Kays b. el-Husayn Zü'l-Gussa, Yezid b. Abdulmedân, Abdullah b. Abdulmedân, Yezid b. el-Muhaccel, Abdullah b. Kurad, Şeddâd b. Abdullah el-Kannânî ve Amr b. Abdullah vardı. Hâlid onları kendi yanına misafir etti. Sonra Hâlid onlarla birlikte Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ilerledi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Hint erkeklerine benzeyen şu kişiler kimlerdir?" diye sordu. Kendisine "Benî Haris b. Ka'b'dır" denildi. Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e selam verdiler ve Allah'tan başka ilah olmadığına, Muhammed'in de Allah'ın Rasûlü olduğuna şahitlik ettiler. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara onar ûkiyye bağışta bulundu, Kays b. el-Husayn'a ise on iki ûkiyye ve bir neşş (yarım ûkiyye) verdi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu Benî Haris b. Ka'b üzerine emir tayin etti. Sonra Şevval ayının geri kalanında kavimlerine döndüler. Kavimlerine döndükten sonra ancak dört ay kadar kaldılar ki, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Allah'ın salatı, rahmeti ve bereketi sürekli ve bol bir şekilde olsun, vefat etti.
773- Bize Ali b. Muhammed el-Kureşî haber verdi, o Ebû Bekir el-Hüzelî'den, o da Şa'bî'den naklen anlattı; dedi ki: Abde b. Mushir el-Hârisî, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi. Nebi ona, yolculuğunda geride bıraktığı ve gördüğü şeylerden bazılarını sordu, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem de ona bunlar hakkında haber vermeye başladı. Sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Müslüman ol ey İbn Mushir, dinini dünyana satma" buyurdu. O da Müslüman oldu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.