- وفد عذرة
Uzre heyeti
757- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إسحاق بن عبد الله بن نسطاس، عن أبي
عمرو بن حريث العذري قال: وجدت في كتاب آبائي قالوا: قدم على رسول الله صلى
الله عليه وسلم في صفر سنة تسع وفدنا اثنا عشر رجلا، فيهم جمرة بن النعمان
العذري، وسليم وسعد ابنا مالك، ومالك بن أبي رياح، فنزلوا دار رملة بنت
الحدث النجارية، ثم جاؤوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسلموا بسلام أهل
الجاهلية، وقالوا: نحن إخوة قصي لأمه، ونحن الذين أزاحوا خزاعة وبني بكر عن
مكة، ولنا قرابات وأرحام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مرحبا بكم
وأهلا، ما أعرفني بكم، ما منعكم من تحية الإسلام؟ قالوا: قدمنا مرتادين
لقومنا، وسألوا النبي صلى الله عليه وسلم عن أشياء من أمر دينهم، فأجابهم
فيها وأسلموا وأقاموا أياما، ثم انصرفوا إلى أهليهم، فأمر لهم بجوائز كما
كان يجيز الوفد، وكسا أحدهم بردا.
758- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب, قال: حدثني شرقي بن القطامي، عن مدلج
بن المقداد بن زمل العذري, قال (ح) وحدثني ببعضه أبو زفر الكلبي, قالا: وفد
زمل بن عمرو العذري على النبي صلى الله عليه وسلم, فأخبره بما سمع من
صنمهم، فقال: ذلك مؤمن من الجن فأسلم, وعقد له رسول الله صلى الله عليه
وسلم لواء على قومه، فشهد بعد ذلك صفين مع معاوية، ثم شهد به المرج فقتل،
وأنشأ يقول حين وفد على النبي صلى الله عليه وسلم:
إليك رسول الله أعملت نصها ... أكلفها حزنا وقوزا من الرمل
لأنصر خير الناس نصرا مؤزرا ... وأعقد حبلا من حبالك في حبلي
وأشهد أن الله لا شيء غيره ... أدين له ما أثقلت قدمي نعلي
Türkçe Tercüme
عذرة وفدı
757- محمد بن عمر bize haber verdi. İshak bin Abdullah bin Nistas'ın, Ebu Amr bin Harith el-Uzari'den naklen söylediğine göre: Babalarımın yazılarında buldum ki, onlar şöyle demişler: Dokuzuncu yılın Safer ayında Resûlullah'a, sallallahu aleyhi ve sellem, ülkemiz adına keşif maksadıyla on iki kişilik bir heyet geldi. Aralarında Cumra bin en-Nu'man el-Uzari, Selim ve Saad bin Malik, Malik bin Ebi Riyah vardı. Onlar Ramle bint el-Hadis en-Naccâriyye'nin evine misafir oldular. Sonra Peygamberi, sallallahu aleyhi ve sellem'e gittiler ve cahiliye selamıyla selam verdiler. Dediler ki: Biz Kays'ın annesi tarafından kardeşleriniz, biz de sizler için Huzaa ve Beni Bekr'i Mekke'den uzaklaştıranlarız. Ayrıca bizim akrabalıklar ve hısımlarımız var. Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle buyurdu: Hoş geldiniz, adeta sizi tanırım. Sizi İslam selamından ne alıkoydu? Dediler: Halkımız için keşif yapmak üzere geldik. Peygamber'den, sallallahu aleyhi ve sellem, dinleri hakkında bazı şeyler sordu; Peygamber de onlara cevap verdi ve müslüman oldular. Birkaç gün kaldıktan sonra ailelerine döndüler. Peygamber, vefutlara yaptığı gibi onlara hediyeler verdi ve birinin üzerine bir hil'al giydirdi.
758- Hişam bin Muhammed bin es-Sâib bize haber verdi. Şurkî bin el-Kattâmî, kendisine Mudlij bin el-Mikdâd bin Zeml el-Uzarî'den, ayrıca Ebu Zufur el-Kelbî de kısmen rivayet etti ve her ikisi şöyle dediler: Zeml bin Amr el-Uzarî, Resûlullah'a, sallallahu aleyhi ve sellem, huzuruna çıktı. Onun putlarından işittiği şeyi Peygamber'e haber verdi. Peygamber dedi ki: O bir cin mümindi, müslüman oldu. Resûlullah'a, sallallahu aleyhi ve sellem, ona kaumuna karşı bir bayrak bağladı. O, bundan sonra Sıffin'de Muaviye ile şahitlik etti. Sonra el-Merrc'de şahitlik etti ve öldürüldü. Resûlullah'a, sallallahu aleyhi ve sellem, geldiğinde şu beitleri söyledi:
Peygamber'e doğru yürüdüm, atlarımı hızlandırdım, onları kum ve ıssız yerlerin acısıyla yorddum. Çünkü en hayırlı kimseye güç ve destek ile yardım etmek, ve senin halatlarından benim halatlarıma bir bağ kurmak istiyorum. Ve şahitlik ederim ki Allah'tan başka hiçbir şey yoktur, ayaklarıma giydiğim ayakkabı ne kadar ağırlaştırsa, O'na ibadet ederim.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.