- ذكر بعثة رسول الله صلى الله عليه وسلم الرسل بكتبه إلى الملوك يدعوهم إلى الإسلام، وما كتب به رسول الله صلى الله عليه وسلم لناس من العرب وغيرهم. (8/11)
Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) İslâm'a davet için krallara elçilerini ve mektuplarını göndermesi, Araplardan ve başkalarından bazı kimselere yazdığı mektupların zikri (8/11)
على رسول الله صلى الله عليه وسلم الوليد بن جابر بن ظالم بن حارثة بن عتاب
بن أبي حارثة بن جدي بن تدول بن بحتر, فأسلم وكتب له كتابا هو عند أهله
بالجبلين.
669- أخبرنا علي بن محمد القرشي، عن أبي معشر، عن يزيد بن رومان، ومحمد بن
كعب (ح) وعن يزيد بن عياض بن جعدبة الليثي، عن الزهري، وعن غيرهم, قالوا:
كتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى سمعان بن عمرو بن قريط بن عبيد بن
أبي بكر بن كلاب مع عبد الله بن عوسجة العرني, فرقع بكتابه دلوه، فقيل لهم
بنو الراقع، ثم أسلم سمعان، وقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال:
أقلني كما أمنت وردا ولم أكن ... بأسوأ ذنبا إذ أتيتك من ورد.
670- أخبرنا علي بن محمد، عن حماد بن سلمة، عن الحجاج بن أرطاة، عن أبي
إسحاق الهمداني؛ أن العرني أتاه كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم, فرقع
به دلوه، فقالت له ابنته: ما أراك إلا ستصيبك قارعة، أتاك كتاب سيد العرب,
فرقعت به دلوك، فمر به جيش لرسول الله صلى الله عليه وسلم فاستباحوا كل شيء
له, فأسلم وأتى النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال له رسول الله صلى
الله عليه وسلم: ما أصبت من مال قبل أن يقسمه المسلمون فأنت أحق به.
671- أخبرنا علي بن محمد، عن عمرو بن عبد الرحمن الزهري، عن زامل بن عمرو
الجذامي, قال: كان فروة بن عمرو الجذامي عاملا للروم على عمان من أرض
البلقاء, أو على معان فأسلم، وكتب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
بإسلامه، وبعث به مع رجل من قومه, يقال له: مسعود بن سعد, وبعث إليه ببغلة
بيضاء وفرس وحمار وأثواب لين, وقباء سندس مخوص بالذهب, فكتب إليه رسول الله
صلى الله عليه وسلم: من محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى فروة بن
عمرو, أما بعد؛ فقد قدم علينا رسولك, وبلغ ما أرسلت به, وخبر عما قبلكم,
وأتانا بإسلامك، وأن الله هداك بهداه إن أصلحت وأطعت الله ورسوله, وأقمت
الصلاة, وآتيت الزكاة, وأمر بلالا فأعطى رسوله مسعود بن سعد اثنتي عشرة
أوقية ونشا, قال: وبلغ ملك الروم إسلام فروة فدعاه، فقال له: ارجع عن دينك
نملكك, قال: لا أفارق دين محمد، وإنك تعلم أن عيسى قد بشر به, ولكنك تضن
بملكك، فحبسه ثم أخرجه فقتله وصلبه.
672- أخبرنا علي بن محمد، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن رجل من بني
سدوس, قال: كتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بكر بن وائل: أما بعد,
فأسلموا تسلموا, قال قتادة: فما وجدوا رجلا يقرؤه, حتى جاءهم رجل من بني
ضبيعة بن ربيعة, فقرأه فهم يسمون بني الكاتب, وكان الذي أتاهم بكتاب رسول
الله صلى الله عليه وسلم ظبيان بن مرثد السدوسي.
673- أخبرنا علي بن محمد، عن معتمر، عن رجل من أصحابه, يقال له: عطاء، عن
عبد الله بن يحيى بن سلمان, قال: أراني ابن لسعير بن عداء كتابا من رسول
الله صلى الله عليه وسلم: من محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى السعير
بن عداء, إني قد أخفرتك الرحيح, وجعلت لك فضل بني السبيل.
674- أخبرنا علي بن محمد، عن يزيد بن عياض، عن الزهري, قال: كتب رسول الله
صلى الله عليه وسلم إلى الحارث ومسروح, ونعيم بن عبد كلال من حمير: سلم
أنتم ما آمنتم بالله ورسوله, وأن الله وحده لا شريك له, بعث موسى بآياته،
وخلق عيسى بكلماته, قالت اليهود: عزير ابن الله، وقالت النصارى: الله ثالث
ثلاثة عيسى ابن الله, قال: وبعث بالكتاب مع عياش بن أبي ربيعة المخزومي,
وقال: إذا جئت أرضهم فلا تدخلن ليلا حتى تصبح، ثم تطهر فأحسن طهورك، وصل
ركعتين، وسل الله النجاح والقبول، واستعذ بالله، وخذ كتابي بيمينك وادفعه
بيمينك في أيمانهم فإنهم قابلون، واقرأ عليهم: {لم يكن الذين كفروا من أهل
الكتاب والمشركين منفكين} فإذا فرغت منها فقل: آمن محمد وأنا أول المؤمنين,
فلن تأتيك حجة إلا دحضت, ولا كتاب زخرف إلا ذهب نوره, وهم قارئون عليك,
فإذا رطنوا فقل: ترجموا, وقل: حسبي الله: {آمنت بما أنزل الله من كتاب
وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا
وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير} فإذا أسلموا فسلهم قضبهم الثلاثة
التي إذا حضروا بها سجدوا, وهي من الأثل: قضيب ملمع ببياض وصفرة، وقضيب ذو
عجر كأنه خيزران، والأسود البهيم كأنه من ساسم, ثم أخرجها فحرقها بسوقهم.
قال عياش: فخرجت أفعل ما أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم, حتى إذا
دخلت إذا الناس قد لبسوا زينتهم، قال: فمررت لأنظر إليهم, حتى انتهيت إلى
ستور عظام على أبواب دور ثلاثة، فكشفت الستر ودخلت الباب الأوسط, فانتهيت
إلى قوم في قاعة الدار، فقلت: أنا رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم,
وفعلت ما أمرني فقبلوا، وكان كما قال صلى الله عليه وسلم.
675- قالوا بالإسناد الأول: وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى عبد
القيس: من محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى لكيز بن عبد القيس, أنهم
آمنون بأمان الله وأمان رسوله على ما أحدثوا في الجاهلية من القحم, وعليهم
الوفاء بما عاهدوا ولهم أن لا يحبسوا عن طريق الميرة ولا يمنعوا صوب القطر,
ولا يحرموا جريم الثمار عند بلوغه والعلاء بن الحضرمي أمين رسول الله صلى
الله عليه وسلم على برها وبحرها وحاضرها وسراياها وما خرج منها وأهل
البحرين خفراؤه من الضيم وأعوانه على الظالم وأنصاره في الملاحم عليهم بذلك
عهد الله وميثاقه, لا يبدلوا قولا, ولا يريدوا فرقة, ولهم على جند المسلمين
الشركة في الفيء, والعدل في الحكم, والقصد في السيرة، حكم لا تبديل له في
الفرقين كليهما والله ورسوله يشهد عليهم.
Türkçe Tercüme
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in İslam'a davet için hükümdarlara elçiler ve mektuplar göndermesi, Araplardan ve başkalarından bazı kimselere yazdığı mektuplar zikri (8/11)
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Velîd b. Câbir b. Zâlim b. Hârise b. Attâb b. Ebî Hârise b. Cedî b. Tedûl b. Bahter geldi, Müslüman oldu ve Rasûlullah ona bir mektup yazdı; bu mektup ailesinin yanında Cebeleyn'dedir.
669- Bize Ali b. Muhammed el-Kureşî, Ebû Ma'şer'den, o da Yezîd b. Rûman ve Muhammed b. Kâ'b'dan (rivayet başka bir yoldan) ve Yezîd b. İyâz b. Ca'debe el-Leysî'den, o da Zührî'den ve başkalarından haber verdi, dediler ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Sem'ân b. Amr b. Kuraytı b. Ubeyd b. Ebî Bekr b. Kilâb'a, Abdullah b. Avsece el-Uranî ile mektup gönderdi. Sem'ân bu mektupla kovasını yamadı, bu sebeple onlara "Râki' oğulları" denildi. Sonra Sem'ân Müslüman oldu ve Rasûlullah'ın yanına geldi ve şöyle dedi:
"Bana af dile ki, güvenceye kavuşayım; ben Verd'in getirdiğinden daha büyük bir suç işlememişimdir."
670- Bize Ali b. Muhammed, Hammâd b. Seleme'den, o da Haccâc b. Ertât'tan, o da Ebû İshak el-Hemdânî'den haber verdi; el-Uranî'ye Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in mektubu geldi, o da bununla kovasını yamadı. Kızı ona: "Görüyorum ki başına bir bela gelecek; Arapların efendisinin mektubu sana geldi, sen onunla kovanı yamadın" dedi. Nitekim Rasûlullah'ın bir ordusu ona uğradı ve mallarının hepsini yağmaladılar. Bunun üzerine Müslüman oldu ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e gelip durumu haber verdi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Müslümanlar taksim etmeden önce maldan aldığın şey sana aittir" buyurdu.
671- Bize Ali b. Muhammed, Amr b. Abdurrahman ez-Zührî'den, o da Zâmil b. Amr el-Cüzâmî'den haber verdi, dedi ki: Fervâ b. Amr el-Cüzâmî, Bel'kâ toprağından Amman'a -veya Maan'a- Rumlar adına vali idi. Müslüman oldu ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Müslüman olduğunu bildiren bir mektup yazdı ve bunu kavminden Mes'ûd b. Sa'd denilen bir adamla gönderdi. Ayrıca ona beyaz bir katır, bir at, bir eşek, ince kumaşlar ve altın işlemeli ipek bir kaftan gönderdi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle yazdı:
"Allah'ın Rasûlü Muhammed'den Fervâ b. Amr'a. Elçin bize geldi, gönderdiğin haberi ulaştırdı ve yanınızdaki durumu bize bildirdi; Müslüman olduğunu da bize iletti. Allah seni kendi hidayetiyle doğru yola iletti; eğer durumunu düzeltir, Allah'a ve Rasûlü'ne itaat eder, namazı kılar ve zekâtı verirsen (kurtulursun)."
Bilâl'e emretti, o da elçisi Mes'ûd b. Sa'd'a on iki ûkiye ve biraz da fazlasını verdi. Dedi ki: Rum kralına Fervâ'nın Müslüman olduğu haberi ulaşınca onu çağırıp: "Dininden dön, sana bu ülkeyi yönetim vereyim" dedi. Fervâ: "Muhammed'in dininden ayrılmam; sen de bilirsin ki İsa onun geleceğini haber vermişti, ama sen krallığına düşkünsün" dedi. Bunun üzerine onu hapsetti, sonra çıkarıp öldürdü ve astı.
672- Bize Ali b. Muhammed, Saîd b. Ebî Arûbe'den, o da Katâde'den, o da Sedûs oğullarından bir adamdan haber verdi, dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Bekir b. Vâil'e şöyle yazdı: "İmdi, Müslüman olun ki kurtulasınız." Katâde dedi ki: Onu okuyacak bir adam bulamadılar, ta ki Dubey'a b. Rabîa oğullarından bir adam gelip onu okuyana kadar. Bu sebeple onlara "Kâtib oğulları" denildi. Rasûlullah'ın mektubunu onlara getiren kişi ise Zabyân b. Mersed es-Sedûsî idi.
673- Bize
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.