- ذكر بعثة رسول الله صلى الله عليه وسلم الرسل بكتبه إلى الملوك يدعوهم إلى الإسلام، وما كتب به رسول الله صلى الله عليه وسلم لناس من العرب وغيرهم. (2/11)
Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) İslâm'a davet için krallara elçilerini ve mektuplarını göndermesi, Araplardan ve başkalarından bazı kimselere yazdığı mektupların zikri (2/11)
شجاع: فأتيت إليه وهو بغوطة دمشق وهو مشغول بتهيئة الأنزال والألطاف لقيصر
وهو جاء من حمص إلى إيلياء فأقمت على بابه يومين أو ثلاثة فقلت لحاجبه: إني
رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم إليه فقال: لا تصل إليه حتى يخرج يوم
كذا وكذا، وجعل حاجبه وكان روميا اسمه مرى يسألني عن رسول الله صلى الله
عليه وسلم فكنت أحدثه عن صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم وما يدعو إليه
فيرق حتى يغلبه البكاء ويقول: إني قد قرأت الإنجيل فأجد صفة هذا النبي صلى
الله عليه وسلم بعينه فأنا أومن به وأصدقه وأخاف من الحارث أن يقتلني وكان
يكرمني ويحسن ضيافتي وخرج الحارث يوما فجلس ووضع التاج على رأسه فأذن لي
عليه فدفعت إليه كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقرأه ثم رمى به وقال:
من ينتزع مني ملكي أنا سائر إليه ولو كان باليمن جئته، علي بالناس فلم يزل
يفرض حتى قام وأمر بالخيول تنعل ثم قال: أخبر صاحبك ما ترى وكتب إلى قيصر
يخبره خبري وما عزم عليه فكتب إليه قيصر: ألا تسير إليه واله عنه ووافني
بإيلياء فلما جاءه جواب كتابه دعاني فقال: متى تريد أن تخرج إلى صاحبك؟
فقلت: غدا فأمر لي بمائة مثقال ذهب ووصلني مرى وأمر لي بنفقة وكسوة وقال:
أقرئ رسول الله صلى الله عليه وسلم مني السلام فقدمت على النبي صلى الله
عليه وسلم فأخبرته فقال: باد ملكه، وأقرأته من مرى السلام وأخبرته بما قال
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: صدق، ومات الحارث بن أبي شمر عام الفتح.
593 - قالوا: وكان فروة بن عمرو الجذامي عاملا لقيصر على عمان من أرض
البلقاء فلم يكتب إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم فروة وكتب إلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم بإسلامه وأهدى له، وبعث من عنده رسولا من
قومه يقال له: مسعود بن سعد فقرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم كتابه، وقبل
هديته، وكتب إليه جواب كتابه، وأجاز مسعودا باثنتي عشرة أوقية ونش وذلك
خمسمائة درهم.
594- قالوا: وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم سليط بن عمرو العامري وهو
أحد الستة إلى هوذة بن علي الحنفي يدعوه إلى الإسلام وكتب معه كتابا فقدم
عليه وأنزله وحباه وقرأ كتاب النبي صلى الله عليه وسلم ورد ردا دون رد وكتب
إلى النبي صلى الله عليه وسلم: ما أحسن ما تدعو إليه وأجمله وأنا شاعر قومي
وخطيبهم والعرب تهاب مكاني، فاجعل لي بعض الأمر أتبعك وأجاز سليط بن عمرو
بجائزة وكساه أثوابا من نسج هجر فقدم بذلك كله على النبي صلى الله عليه
وسلم وأخبره عنه بما قال وقرأ كتابه وقال: لو سألني سيابة من الأرض ما فعلت
باد وباد ما في يديه، فلما انصرف من عام الفتح جاءه جبريل فأخبره أنه قد مات.
595- قالوا: وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عمرو بن العاص في ذي القعدة
سنة ثمان إلى جيفر وعبد ابني الجلندى وهما من الأزد والملك منهما جيفر
يدعوهما إلى الإسلام وكتب معه إليهما كتابا وختم الكتاب، قال عمرو: فلما
قدمت عمان عمدت إلى عبد وكان أحلم الرجلين وأسهلهما خلقا فقلت: إني رسول
رسول الله صلى الله عليه وسلم إليك وإلى أخيك فقال: أخي المقدم علي بالسن
والملك وأنا أوصلك إليه حتى يقرأ كتابك فمكثت أياما ببابه ثم إنه دعاني
فدخلت عليه فدفعت إليه الكتاب مختوما ففض خاتمه وقرأه حتى انتهى إلى آخره
ثم دفعه إلى أخيه فقرأه مثل قراءته إلا أني رأيت أخاه أرق منه فقال: دعني
يومي هذا وارجع إلي غدا فلما كان الغد رجعت إليه قال: إني فكرت فيما دعوتني
إليه فإذا أنا أضعف العرب إذا ملكت رجلا ما في يدي، قلت: فإني خارج غدا
فلما أيقن بمخرجي أصبح فأرسل إلي فدخلت عليه فأجاب إلى الإسلام هو وأخوه
جميعا وصدقا بالنبي صلى الله عليه وسلم وخليا بيني وبين الصدقة وبين الحكم
فيما بينهم وكانا لي عونا على من خالفني فأخذت الصدقة من أغنيائهم فرددتها
في فقرائهم فلم أزل مقيما فيهم حتى بلغنا وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم.
596- قالوا: وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم منصرفه من الجعرانة العلاء
بن الحضرمي إلى المنذر بن ساوى العبدي وهو بالبحرين يدعوه إلى الإسلام وكتب
إليه كتابا فكتب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بإسلامه وتصديقه وإني قد
قرأت كتابك على أهل هجر.
فمنهم من أحب الإسلام وأعجبه ودخل فيه ومنهم من كرهه وبأرضي مجوس ويهود
فأحدث إلي في ذلك أمرك فكتب إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنك مهما
تصلح فلن نعزلك عن عملك ومن أقام على يهودية أو مجوسية فعليه الجزية.
وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مجوس هجر يعرض عليهم الإسلام فإن
أبوا أخذت منهم الجزية وبأن لا تنكح نساؤهم ولا تؤكل ذبائحهم وكان رسول
الله صلى الله عليه وسلم بعث أبا هريرة مع العلاء بن الحضرمي وأوصاه به خيرا.
وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم للعلاء فرائض الإبل والبقر والغنم
والثمار والأموال فقرأ العلاء كتابه على الناس وأخذ صدقاتهم.
597- أخبرنا الهيثم بن عدي الطائي قال: أنبأنا مجالد بن سعيد، وزكرياء بن
أبي زائدة، عن الشعبي قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكتب كما تكتب
قريش: باسمك اللهم حتى نزلت عليه: {اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها}
فكتب: بسم الله، حتى نزلت عليه: {قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن} فكتب بسم
الله الرحمن، حتى نزلت عليه: {إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم}
فكتب: بسم الله الرحمن الرحيم.
598- أخبرنا الهيثم بن عدي، قال: أخبرنا دلهم بن صالح، وأبو بكر الهذلي، عن
عبد الله بن بريدة، عن أبيه بريدة بن الحصيب الأسلمي (ح), قال: حدثنا محمد
Türkçe Tercüme
Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Krallara Elçilerini ve Mektuplarını Göndererek Onları İslam'a Daveti ve Arap ve Diğer Milletlerden İnsanlara Yazdığı Mektupların Zikri (2/11)
Şucâ' dedi ki: Ona (Hâris'e) geldim, o Dımaşk Gûtası'ndaydı ve Kayser için erzak ve hediyeleri hazırlamakla meşguldü; Kayser Humus'tan İlyâ'ya (Kudüs'e) gelmişti. Kapısında iki veya üç gün bekledim ve hâcibine dedim ki: "Ben Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ona gönderdiği elçiyim." Hâcib dedi ki: "Falanca güne kadar ona ulaşamazsın, o gün çıkacak." Hâcibi -ki adı Merrâ olan bir Rum idi- bana Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) hakkında sorular sormaya başladı. Ben ona Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) vasfını ve neye davet ettiğini anlatırdım; o da yumuşayıp ağlamaya başlar ve derdi ki: "Ben İncil'i okudum, bu Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) vasfını aynen buluyorum; ben ona inanıyor ve onu tasdik ediyorum, fakat Hâris'in beni öldürmesinden korkuyorum." Bana ikramda bulunur, misafirperverliğimi güzel yapardı.
Bir gün Hâris çıktı, oturdu ve tacı başına koydu; huzuruna girmeme izin verildi. Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) mektubunu ona verdim, okudu, sonra onu fırlatıp attı ve dedi ki: "Benim mülkümü kim benden söküp alabilir? Ben ona gideceğim, Yemen'de bile olsa ona varırım. Bana halkı çağırın!" Ve askere yazım yapmaya devam etti, sonra kalktı ve atların nallanmasını emretti. Sonra dedi ki: "Sahibine gördüğünü haber ver." Ve Kayser'e durumumu ve neye karar verdiğini bildiren bir mektup yazdı. Kayser ona şöyle yazdı: "Ona gitme, onu bırak, İlyâ'da bana gel." Mektubunun cevabı gelince beni çağırdı ve dedi ki: "Sahibine ne zaman dönmek istersin?" Dedim: "Yarın." Bana yüz miskal altın verilmesini emretti, Merrâ da bana ikramda bulundu ve bana nafaka ve elbise verilmesini emretti ve dedi ki: "Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) benden selam söyle." Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) huzuruna geldim, ona haber verdim. Dedi ki: "Onun mülkü yok olacak." Ona Merrâ'nın selamını ilettim ve dediklerini haber verdim. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: "Doğru söyledi." Hâris b. Ebî Şemir, Fetih yılında öldü.
593- Dediler ki: Furve b. Amr el-Cüzâmî, Belkâ topraklarından Ammân'da Kayser'in valisiydi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona mektup yazmamıştı, fakat Furve Müslüman oldu ve Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) İslam'a girdiğini bildiren bir mektup yazdı ve ona hediye gönderdi. Kendi kavminden Mes'ûd b. Sa'd adında bir elçi gönderdi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) mektubunu okudu, hediyesini kabul etti, ona cevap mektubu yazdı ve Mes'ûd'a on iki ukiyye ve bir neş (bu beş yüz dirhemdir) mükâfat verdi.
594- Dediler ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) altışar kişiden biri olan Sulayt b. Amr el-Âmirî'yi Hevze b. Ali el-Hanefî'ye İslam'a davet için gönderdi ve onunla bir mektup yolladı. Sulayt ona vardı, onu ağırladı, ona ikramda bulundu ve Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) mektubunu okudu, gevşek bir cevap verdi ve Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle yazdı: "Davet ettiğin şey ne güzel ve ne hoştur; ben kavmimin şairi ve hatibiyim, Araplar benim makamıma saygı gösterir. Bana işin bir kısmını ver, sana tabi olayım." Sulayt b. Amr'a bir mükâfat verdi ve ona Hecer dokumasından elbiseler giydirdi. Bunların hepsiyle Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) huzuruna geldi, ondan dediklerini haber verdi ve mektubunu okudu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.