KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1374- الحسين بن علي، رضي الله عنهما (11/20)

1374- Hüseyin b. Ali, radıyallahu anhüma (11/20)

قلت: بلا دنيا؟ فأطرق, ثم قال: يابن غالب, لتتمن خلافة يزيد، فانظرن، فكرهت

ما قال, قال: فسببت يزيد, ومعاوية, قال: مه, قبحك الله، فغضبت, فشتمته

وقمت، ولو حضر حشمه لأوجعوني، فلما قضيت الحج رجعت, فإذا عير, فصرخت ألا ما

فعل الحسين؟ فردوا علي: ألا قتل.

7517- قال: أخبرنا علي بن محمد، عن جويرية بن أسماء، وعلي بن مدرك، عن

إسماعيل بن يسار, قال: لقي الفرزدق حسينا بالصفاح, فسلم عليه، فوصله

بأربعمائة دينار, فقالوا: يا أبا عبد الله، تعطي شاعرا مبتهرا, قال: إن خير

ما أمضيت من مالك ما وقيت به عرضك، والفرزدق شاعر لا يؤمن.

فقال قوم لإسماعيل: وما عسى أن يقول في الحسين، ومكانه مكانه، وأبوه وأمه

من قد علمت, قال: اسكتوا, فإن الشاعر ملعون، إن لم يقل في أبيه وأمه قال في نفسه.

7518- قال: أخبرنا علي بن محمد، عن حباب (1) بن موسى، عن الكلبي، عن بحير

بن شداد الأسدي, قال: مر بنا الحسين بالثعلبية، فخرجت إليه مع أخي, فإذا

عليه جبة صفراء, لها جيب في صدرها، فقال له أخي: إني أخاف عليك، فضرب

بالسود على عيبة قد حقبها، وقال: هذه كتب وجوه أهل المصر.

7519- قال: أخبرنا موسى بن إسماعيل، قال: حدثنا جعفر بن سليمان، عن يزيد

الرشك, قال: حدثني من شافه الحسين, قال: رأيت أبنية مضروبة بفلاة من الأرض,

فقلت: لمن هذه؟ قالوا: هذه لحسين, قال: فأتيته, فإذا شيخ يقرأ القرآن، قال:

والدموع تسيل على خديه ولحيته، قال: قلت: بأبي وأمي يا ابن رسول الله، ما

أنزلك هذه البلاد والفلاة, التي ليس بها أحد؟ قال: هذه كتب أهل الكوفة إلي,

ولا أراهم إلا قاتلي، فإذا فعلوا ذلك لم يدعوا لله حرمة إلا انتهكوها,

فيسلط الله عليهم من يذلهم, حتى يكونوا أذل من فرم الأمة -يعني مقنعتها.

~:section: - ثم رجع الحديث إلى الأول:

قالوا: وقد كان الحسين قدم مسلم بن عقيل بن أبي طالب إلى الكوفة، وأمره

أن ينزل على هانئ بن عروة المرادي، وينظر إلى اجتماع الناس عليه, ويكتب

إليه بخبرهم، فقدم مسلم بن عقيل الكوفة مستخفيا، وأتته الشيعة، فأخذ

بيعتهم، وكتب إلى حسين بن علي: إني قدمت الكوفة, فبايعني منهم, إلى أن كتبت

إليك ثمانية عشر ألفا, فعجل القدوم, فإنه ليس دونها مانع، فلما أتاه كتاب

مسلم, أغذ السير, حتى انتهى إلى زبالة، فجاءت رسل أهل الكوفة إليه بديوان

فيه أسماء مائة ألف، وكان النعمان بن بشير الأنصاري على الكوفة, في آخر

خلافة معاوية, فهلك وهو عليها، فخاف يزيد أن لا يقدم النعمان على الحسين،

فكتب إلى عبيد الله بن زياد بن أبي سفيان وهو على البصرة، فضم إليه الكوفة،

وكتب إليه بإقبال الحسين إليها، فإن كان لك جناحان فطر حتى تسبق إليها،

فأقبل عبيد الله بن زياد على الظهر سريعا, حتى قدم الكوفة، فأقبل متعمما

متنكرا, حتى دخل السوق، فلما رأته السفلة وأهل السوق خرجوا يشتدون بين يديه

وهم يظنون أنه حسين، وذاك أنهم كانوا يتوقعونه، فجعلوا يقولون لعبيد الله:

يا ابن رسول الله، الحمد لله الذي أراناك، وجعلوا يقبلون يده ورجله، فقال

عبيد الله: لشد ما فسد هؤلاء، ثم مضى حتى دخل المسجد, فصلى ركعتين, ثم صعد

المنبر وكشف عن وجهه, فلما رآه الناس مال بعضهم على بعض وأقشعوا عنه.

وبنى عبيد الله بن زياد تلك الليلة بأهله أم نافع بنت عمارة بن عقبة بن

أبي معيط، وأتى تلك الليلة برسول الحسين بن علي قد كان أرسله إلى مسلم بن

عقيل, يقال له: عبد الله بن بقطر، فقتله، وكان قدم مع عبيد الله من البصرة

شريك بن الأعور الحارثي, وكان شيعة لعلي، فنزل أيضا على هانئ بن عروة،

فاشتكى شريك، فكان عبيد الله يعوده في منزل هانئ، ومسلم بن عقيل هناك لا

يعلم به.

فهيئوا لعبيد الله ثلاثين رجلا يقتلونه إذا دخل عليهم, وأقبل عبيد الله

فدخل على شريك يسأل به، فجعل شريك يقول:

ما تنظرون بسلمى أن تحيوها

اسقوني ولو كانت فيها نفسي، فقال عبيد الله: ما يقول؟ قالوا: يهجر,

وتحشحش القوم في البيت، فأنكر عبيد الله ما رأى منهم،

فوثب, فخرج ودعا مولى لهانئ بن عروة كان في الشرطة, فسأله, فأخبره الخبر،

فقال: أولا (1), ثم مضى حتى دخل القصر, وأرسل إلى هانئ بن عروة وهو يومئذ

ابن بضع وتسعين سنة, فقال: ما حملك على أن تجير عدوي وتنطوي عليه؟ فقال: يا

ابن أخي, إنه جاء حق هو أحق من حقك, وحق أهل بيتك، فوثب عبيد الله وفي يده

عنزة, فضرب بها رأس هانئ, حتى خرج الزج, واغترز في الحائط, ونثر دماغ

الشيخ, فقتله مكانه.

وبلغ الخبر مسلم بن عقيل، فخرج في نحو من أربعمائة من الشيعة، فما بلغ

القصر إلا وهو في نحو ستين رجلا، فغربت الشمس, واقتتلوا قريبا من الرحبة،

ثم دخلوا المسجد, وكثرهم أصحاب عبيد الله بن زياد, وجاء الليل, فهرب مسلم,

حتى دخل على امرأة من كندة, يقال لها: طوعة، فاستجار بها، وعلم بذلك محمد

بن الأشعث بن قيس, فأخبر به عبيد الله بن زياد، فبعث إلى مسلم, فجيء به,

فأنبه وبكته, وأمر بقتله، فقال: دعني أوصي، قال: نعم، فنظر إلى عمر بن سعد

بن أبي وقاص, فقال: إن لي إليك حاجة, وبيني وبينك رحم، فقال عبيد الله:

انظر في حاجة ابن عمك، فقام إليه, فقال: يا هذا, إنه ليس ها هنا رجل من

قريش غيرك، وهذا الحسين بن علي قد أظلك, فأرسل إليه رسولا فلينصرف، فإن

القوم غروه وخدعوه وكذبوه، وإنه إن قتل لم يكن لبني هاشم بعده نظام، وعلي

دين أخذته منذ قدمت الكوفة, فاقضه عني، واطلب جثتي من ابن زياد فوارها،

فقال له ابن زياد: ما قال لك؟ فأخبره بما قال، فقال: قل له: أما مالك فهو

لك, لا نمنعك منه, وأما حسين، فإن تركنا لم نرده، وأما جثته, فإذا قتلناه

Türkçe Tercüme

Hüseyin b. Ali, Allah onlardan razı olsun (11/20)

Dedim: Dünya olmaksızın mı? Başını eğdi, sonra şöyle dedi: "Ey Galib oğlu, Yezid'in hilafetine temenna etmen gerekir; bak." Onun söylediklerinden nefret ettim. Dedi ki: "Sonra Yezid'e ve Muaviye'ye sövdüm." Dedi: "Eyvah, Allah seni çirkin kılsın." Kızdım ve onu kabasına çektim, kalktım. Eğer onun hizmetkârları orada bulunmış olsaydı, beni döverlerdi. Haccı tamamlayıp döndüğümde, bir kervan gördüm. Çığlık attım: "Hüseyin ne oldu?" Bana karşılık verdiler: "Öldürüldü."

Dedi: "Bize Ali b. Muhammed, Cevheriyye b. Esma'dan ve Ali b. Mudrik'ten haber verdi; İsmail b. Yesar'dan rivayet etti, dedi ki: El-Ferezdak, Hüseyin'le es-Safah'da karşılaştı, ona selam verdi. Ona dört yüz dinar verdi. Dediler: "Ey Ebu Abdillah, çapkın bir şairi mi ödüllendiriyorsun?" Dedi: "Malından harcadığım en hayırlı şey, şerefini koruduğum şeydir. El-Ferezdak da şairi, güvenilmez bir kimsedir."

Bazı insanlar İsmail'e dediler: "Bu Hüseyin hakkında ne söyleyebilir ki, konumu konumuyla ve babası anası bildiğin gibi?" Dedi: "Sessiz kalın. Şair lanetlenmiştir; eğer babasına ve anasına söylemezse, kendisine söyler."

Dedi: "Bize Ali b. Muhammed, Hibab b. Musa'dan, el-Kelbî'den, Behir b. Şedad el-Esedî'den haber verdi, dedi ki: Hüseyin, es-Seâlebiye'den yanımızdan geçti. Ben kardeşimle ona çıktım. Üzerinde sarı bir cübesi vardı, göğsünde yaka olan. Kardeşim ona dedi: 'Senin için endişeleniyorum.' Siyah renkli, tutturmuş bir sandığa vurdu ve dedi: 'Bu şehrin önde gelenlerinin mektupları.'"

Dedi: "Bize Musa b. İsmail haber verdi, dedi: Bize Ca'fer b. Süleyman, Yezid er-Reşk'ten rivayet etti, dedi: Hüseyin'le yüz yüze gelen biri bana haber verdi, dedi: Boş topraklarda kurulmuş çadırlar gördüm. Dedim: 'Bunlar kimin?' Dediler: 'Bunlar Hüseyin için.' Ona gittim. Orada bir ihtiyar Kur'an okuyordu. Göz yaşları yanaklarından ve sakalından aşağı akıyordu. Dedim: 'Babamla anam sana feda olsun, ey Rasulullah'ın oğlu, seni bu ıssız topraklara, hiç kimsenin olmadığı bu çöllerine neyin getirdi?' Dedi: 'Kûfeli'lerin mektuplarıdır bu bana. Onları ancak beni öldürecekler sanıyorum. Bunu yaptıklarında, Allah'ın hiçbir hakkını ihlal etmeyecekler. Allah da onlara üzerlerine diktatörlük yapacak birisini gönderiyor; öyle ki, ümmetin saman çöpü—yani çöpü—olacaklar kadar alçalacaklar.'"

Sonra söylev birinciye döndü:

Dediler: Hüseyin, Müslim b. Akil b. Ebu Talib'i Kûfe'ye göndermiş, ona Hanis b. Urve el-Muradi'nin yanına inmesini ve insanların kendisine katılıp katılmadığını görmesini, durumları kendisine yazmasını emretmiş. Müslim b. Akil, Kûfe'ye gizli şekilde gelmiş, şialar ona gelmişler, onlardan biat almış ve Hüseyin b. Ali'ye mektup yazmış: "Kûfe'ye geldim, onlardan bana biat ettiler. Sana yazıncaya kadar on sekiz bin kişiye ulaştı. Gecikmeden gelişin, çünkü bunda hiçbir engel yoktur." Müslim'in mektubı Hüseyin'e ulaştığında, çabuk yola çıktı. Zubbale'ye vardığında, Kûfeli'lerin elçileri ona, yüz bin kişinin adlarının yazılı olduğu bir defter getirdiler. Numan b. Beşir el-Ensarî, Muaviye'nin halifelihğinin sonunda Kûfe üzerinde vali idi; orada iken öldü. Yezid, Numan'ın Hüseyin'e karşı gelmeyeceğinden korktı. Ubeydullah b. Ziyad b. Ebu Sufyan'a—o zamanlar Basra üzerindeydiler—mektup yazıp, Kûfe'yi ona bağladı ve Hüseyin'in oraya gelişini haber verdi: "Eğer sende iki kanat varsa, uç da ona git ve beni geçmek için acele et." Ubeydullah b. Ziyad atla hızlı bir şekilde Kûfe'ye vardı. Sarık ve kılık değiştirerek pazarın içine girdi. Halkın avam tabakası ve pazarcılar onu gördüğünde, koşarak onun önüne çıktı ve onu Hüseyin sanarak yüksek sesle çığlık attı, çünkü onun gelişini bekliyorlardı. Ubeydullah'a dediler: "Ey Rasulullah'ın oğlu, hamdolsun seni bize gösterdi." Onun elini ve ayağını öpmeye başladılar. Ubeydullah dedi: "Bu adamlar ne derece bozulmuş!" Sonra ilerledi, mescide girdi, iki rek'at namaz kıldı, minbere çıktı ve yüzünü açtı. Halk onu gördüğünde, birbirlerine doğru kaydılar ve ondan yüz çevirdiler.

Ubeydullah b. Ziyad o gecede Ümm Naafi' bint Umara b. Ukbe b. Ebu Muayt'la evlendi. O gece, Hüseyin b. Ali'nin Müslim b. Akil'e gönderdiği elçisi Abdullah b. Buhtur'u getirttiler ve onu öldü

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.