$ 1373 - الحسن بن علي، عليهما السلام (5/15)
1373 - Hasan bin Ali, aleyhimesselam (5/15)
بريد بن أبي مريم، عن أبي الحوراء قال: قلت للحسن بن علي: مثل من كنت على
عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وماذا سمعت منه (1)؟ قال: سمعته يقول
لرجل: دع ما يريبك إلى مالا يريبك, فإن الشر ريبة, وإن الخير طمأنينة.
وعقلت منه: أني بينما أنا أمشي معه إلى جنب جرين الصدقة, تناولت تمرة,
فألقيتها في في, فأدخل إصبعه في في, فاستخرجها بلعابها وبزاقها, فألقاها
فيه، وقال: إنا آل محمد لا تحل لنا الصدقة. وعقلت عنه الصلوات الخمس,
فعلمني كلمات أقولهن عند انقضائهن: اللهم اهدني فيمن هديت، وعافني فيمن
عافيت، وتولنا فيمن توليت، وبارك لنا فيما أعطيت, وقنا شر ما قضيت، إنك
تقضي ولا يقضى عليك، إنه لا يذل من واليت، تباركت ربنا وتعاليت.
قال أبو الحوراء: فذكرت ذلك لمحمد بن علي، يعني ابن الحنفية, ونحن في
الشعب, فقال: إنهن لكلمات علمناهن، وأمرنا أن نقولهن في الوتر.
7302- قال: أخبرنا عبيد الله بن موسى, قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق،
عن بريد بن أبي مريم، عن أبي الحوراء، عن الحسن بن علي، قال: علمني رسول
الله صلى الله عليه وسلم كلمات أقولهن في القنوت: اللهم اهدني فيمن هديت،
وعافني فيمن عافيت، وتولني فيمن توليت, وبارك لي فيما أعطيت، وقني شر ما
قضيت، إنك تقضي ولا يقضى عليك، إنه لا يذل من واليت, تباركت ربنا وتعاليت.
7303- قال: أخبرنا الحسن بن موسى, قال: حدثنا زهير بن أبي إسحاق، عن بريد
بن أبي مريم، عن أبي الحوراء، عن الحسن بن علي, قال: علمني رسول الله صلى
الله عليه وسلم: اللهم اهدني فيمن هديت، وعافني فيمن عافيت، وتولني فيمن
توليت، وبارك لي فيما أعطيت، وقني شر ما قضيت، فإنك تقضي ولا يقضى عليك،
فإنه لا يذل من واليت، تباركت وتعاليت, هذا يقوله في القنوت في الوتر.
7304- قال: أخبرنا عمرو بن الهيثم, قال: حدثنا شعبة، عن بريد بن أبي مريم،
عن أبي الحوراء, قال: قلت للحسن: ما تحفظ، أو تذكر من رسول الله صلى الله
عليه وسلم؟ قال: أخذت تمرة من تمر الصدقة، أظنه قال: فألقيتها في في،
فأخذها, فألقاها بلعابها، قال: وكان يقول: دع ما يريبك إلى مالا يريبك، فإن
الصدق طمأنينة, وإن الكذب ريبة.
7305- قال: أخبرنا الفضل بن دكين، ومحمد بن عبد الله الأسدي، قالا: حدثنا
يونس بن أبي إسحاق، قال: سمعت بريد بن أبي مريم، قال: حدثني أبو الحوراء,
قال: علم رسول الله صلى الله عليه وسلم الحسن كلمات, قال: إذا قمت في
القنوت في الوتر, فقل: اللهم اهدني فيمن هديت، وعافني فيمن عافيت، وتولني
فيمن توليت، وبارك لي فيما أعطيت، وقني شر ما قضيت، إنك تقضي ولا يقضى
عليك، إنه لا يذل من واليت، تباركت ربنا وتعاليت.
7306- قال: أخبرنا الضحاك بن مخلد أبو عاصم النبيل، عن ثابت بن عمارة، قال:
حدثنا ربيعة بن شيبان, قال: قلت للحسن بن علي: ما تحفظ من رسول الله صلى
الله عليه وسلم؟ قال: أدخلني غرفة الصدقة, فأخذت تمرة, فألقيتها في في,
فقال: ألقها, فإنها لا تحل لمحمد ولا لأهل بيته.
7307- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ابن أبي سبرة، عن داود بن
الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس, قال: خرجنا مع علي إلى الجمل, ستمائة رجل,
فسلكنا على الربذة, فنزلناها, فقام إليه ابنه الحسن بن علي فبكى بين يديه,
وقال: ائذن لي فأتكلم, فقال علي: تكلم ودع عنك أن تخن خنين الجارية, فقال
الحسن: إني كنت أشرت عليك بالمقام, وأنا أشير به عليك الآن، إن للعرب جولة,
ولو قد رجعت إليها عوازب أحلامها قد ضربوا إليك أباط الإبل حتى يستخرجوك،
ولو كنت في مثل حجر الضب, فقال علي: أتراني لا أبا لك كنت منتظرا كما تنتظر
الضبع اللدم.
7308- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر بن راشد، عن سالم بن أبي
الجعد، قال: لما نزل علي بذي قار, بعث عمار بن ياسر, والحسن بن علي إلى أهل
الكوفة فاستنفرهم إلى البصرة.
7309- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق, قال:
بعث علي عمارا, والحسن بن علي إلى الكوفة، ونزل علي بذي قار, قال:
فاستنفراهم فخرج منهم ثمانية آلاف على كل صعب وذلول.
7310- قال: أخبرنا الفضل بن دكين، قال: حدثنا معمر بن يحيى بن سام، قال:
سمعت جعفرا، قال: سمعت أبا جعفر, قال: قال علي: قم فاخطب الناس يا حسن,
قال: إني أهابك أن أخطب وأنا أراك، فتغيب عنه حيث يسمع كلامه ولا يراه،
فقام الحسن, فحمد الله وأثنى عليه وتكلم، ثم نزل, فقال علي: {ذرية بعضها من
بعض والله سميع عليم}.
7311- قال: أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، قال: حدثنا إسرائيل، عن أبي
إسحاق، عن هبيرة بن يريم, قال: قيل لعلي: هذا الحسن بن علي في المسجد يحدث
الناس, فقال: طحن إبل لم تعلم طحنا. قال: وما طحنت إبل قط يومئذ.
7312- قال: أخبرنا وهب بن جرير بن حازم, قال: أخبرنا شعبة، عن أبي إسحاق عن
معد يكرب: أن عليا مر على قوم قد اجتمعوا على رجل, فقال: من هذا؟ قالوا:
الحسن, قال: طحن إبل لم تعود طحنا، إن لكل قوم صدادا، وإن صدادنا الحسن.
7313- قال: أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق،
عن حارثة، عن علي، أنه خطب الناس, ثم قال: إن ابن أخيكم الحسن بن علي قد
جمع مالا، وهو يريد أن يقسمه بينكم، فحضر الناس, فقام الحسن, فقال: إنما
جمعته للفقراء، فقام نصف الناس, ثم كان أول من أخذ منه: الأشعث بن قيس.
7314- قال: أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا شريك، عن عاصم، عن أبي رزين,
قال: خطبنا الحسن بن علي يوم جمعة، فقرأ إبراهيم على المنبر حتى ختمها.
Türkçe Tercüme
بريد بن أبي مريم, أبو الحوراء'dan rivayet etti: Hasan b. Ali'ye "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem zamanında kimseye benziyordun? Ondan neler duydun?" diye sordum. Cevap verdi: "Onu bir adam'a 'Seni kuşkulandıracak şeylerden, seni kuşkulandırmayacak şeylere dön; çünkü şer kuşku, iyilik ise güven vericidir.' derken işittim. Ondan akılda kaldıklarım: Ben yanında yürürken sadaka yığınının yanından geçerken bir hurma aldım ağzıma attım. O parmağını ağzımın içine sokup tükürdüğünün suyu ile onu çıkardı ve ağzına attı, şöyle dedi: 'Biz Muhammed'in ailesiyiz, sadaka bize helâl değildir.' Beş vakit namazın sonunda okumam için bana kelimeler öğretti: 'Allahım, hidayet verdiklerinin arasında beni hidayet et, affolladıklarının arasında beni affet, tevali ettiklerinin arasında bana tevali et, bana verdiğin şeyde beni bless et, senin kaza ettiğin şerden beni koru, zira sen kazan edersin, sana karşı kazan edilmez, sen tevali ettiğini alçaltılmaz, ey Rab, sen mübarek ve yüce'sin.'"
Ebu'l-Havra dedi: Bunu İbn Hanefiyye'yi kastediyorum, Muhammed b. Ali'ye Şib'de anlatınca şöyle dedi: "Bunlar bize öğretilen kelimeler, bize vitra'da (son iki rekat namazda) okumamız emredildi."
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hasan'a vitra'daki kunut duasında okumak için kelimeler öğretti: "Allahım, hidayet verdiklerinin arasında beni hidayet et, affolladıklarının arasında beni affet, tevali ettiklerinin arasında bana tevali et, bana verdiğin şeyde bana bereket ver, senin kaza ettiğin şerden beni koru, zira sen kazan edersin, sana karşı kazan edilmez, sen tevali ettiğini alçaltılmaz, ey Rab, sen mübarek ve yüce'sin."
Hasan b. Ali dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana "Allahım, hidayet verdiklerinin arasında beni hidayet et, affolladıklarının arasında beni affet, tevali ettiklerinin arasında bana tevali et, bana verdiğin şeyde bana bereket ver, senin kaza ettiğin şerden beni koru, zira sen kazan edersin, sana karşı kazan edilmez, zira sen tevali ettiğini alçaltılmaz, sen mübarek ve yüce'sin" öğretti ve bu sözleri vitr namazında kunut sırasında okur.
Birine sordum: "Resûlullah'tan ne hatırlarsın?" Dedi: "Sadaka tarıfından bir hurma aldım ve ağzıma attım, o onu tükürdüğünün suyu ile ağzından çıkardı. Şöyle derdi: 'Seni kuşkulandıracaktan, seni kuşkulandırmayacağa dön; çünkü doğruluk güven verici, yalan ise kuşku vericidir.'"
Ali, Cemel günü altı yüz adamla hareket ettiğinde Rebbeze'ye inen Hasan yanına yaklaştı ve ağladı. Dedi: "İzin ver de konuşayım." Ali: "Konuş, ama kız çocuğu gibi ağlamayı bırak." Hasan: "Sana kalmakta kalmanı tavsiye ettim, şimdi de tavsiye ediyorum. Araplar'ın çekilişi vardır, aklı başına döndüğü zaman sizi bulmak için develerinin karnı yolunu tutarlar, hatta sizi kaya kovuğundan bile çıkartırlar" dedi.
Ali Zi Kar'da konuşlandığında Ammar b. Yasir'i ve Hasan b. Ali'yi Kûfelileri silaha çağırmak için gönderdi.
Ali Ammar'ı ve Hasan b. Ali'yi Kûfe'ye gönderdi ve kendisi Zi Kar'da konuşlandı. Onlar halkı silaha davet ettiler ve sekiz bin asker çıktı.
Ali, Hasan'a "Kalk ve insanlara hutbe söyle" dedi. Hasan: "Seni görüm diyerek hutbe söylemekten çekiniyorum." Ali gidip onu işitebileceği ama göremeyeceği yerde saklandı. Hasan kalkıp Tanrı'yı hamd ve senasını sunduktan sonra konuştu, ardından indi. Ali: "Evlât, anası babasından birinin soyundan, işte Tanrı her şeyi işitir, her şeyi bilir" ayetini okudu.
Biri Ali'ye Hasan'ın Mescid'de insanlara hadis rivayet ettiğini haber verdi. Ali: "Öğretmeyen develer çekti," dedi.
Ali bir meclise geldi ve insanları bir kişi etrafında toplanmış gördü. "Bu kimdir?" dedi. "Hasan." Cevabı verildi. Ali: "Öğretmeyen develer çekti. Her kavmin bir dalvereni vardır, bizim delveren Hasan'dır" dedi.
Ali insanlara hutbe okudu, sonra dedi: "Ağabeyi oğlu Hasan size dağıtmak üzere mal toplamıştır." Halk toplandı, Hasan kalkıp "Bunu fakİrlere topladım" dedi. Yarı halk kalkıp çıktı, ilk alan El-Eş'as b. Kays oldu.
Hasan b. Ali bir Cuma günü bize hutbe okudu ve minberde İbrahim sûresini sonuna kadar okudu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.