KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 995 - زيد بن أرقم (2/2)

995- Zeyd bin Erkam (2/2)

الأعرابي خشبة, فضرب بها رأس الأنصاري فشجه، فأتى عبد الله بن أبي رأس

المنافقين فأخبره، وكان من أصحابه, فغضب عبد الله بن أبي، ثم قال: لا

تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا, يعني الأعراب, وكانوا يحضرون رسول

الله صلى الله عليه وسلم عند الطعام، فقال عبد الله لأصحابه: إذا انفضوا من

عند محمد, فائتوا محمدا بالطعام، فليأكل هو ومن عنده، ثم قال لأصحابه: إذا

رجعتم إلى المدينة، فليخرج الأعز منكم الأذل،

قال زيد: كنت ردف عمي, قال: فسمعت عبد الله، وكنا أخواله, فأخبرت عمي،

فانطلق, فأخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم, فأرسل إليه رسول الله صلى

الله عليه وسلم, فحلف وجحد، قال: فصدقه رسول الله صلى الله عليه وسلم,

وكذبني، قال: فجاء إلي عمي, فقال: ما أردت إلى أن مقتك رسول الله صلى الله

عليه وسلم, وكذبك المسلمون، قال: فوقع علي من الهم ما لم يقع على أحد قط.

قال: فبينا أنا أسير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر قد خفقت

برأسي من الهم, إذ أتاني رسول الله صلى الله عليه وسلم, فحرك أذني, وضحك في

وجهي، فما يسرني بها الخلد, أو قال: الدنيا, ثم إن أبا بكر لحقني, فقال: ما

قال لك رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقلت: ما قال لي شيئا, إلا أن عرك

أذني, وضحك في وجهي، فقال: أبشر، ثم لحقني عمر, فقلت له مثل قولي لأبي بكر،

فلما أصبحنا, قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم سورة المنافقين.

6604 - أخبرنا الحسن بن موسى, وعمرو بن خالد المصري، قالا: حدثنا زهير,

قال: حدثنا أبو إسحاق؛ أنه سمع زيد بن أرقم يقول: خرجنا مع رسول الله صلى

الله عليه وسلم في سفر أصاب الناس فيه شدة، فقال عبد الله بن أبي لأصحابه:

لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا من حوله, قال زهير: وهي في

قراءة عبد الله: من حوله, وقال: لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها

الأذل، قال: فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرته ذلك, فأرسل إلى عبد

الله بن أبي, فسأله, فاجتهد يمينه ما فعل، فقالوا: كذب زيد رسول الله صلى

الله عليه وسلم، قال: فوقع في نفسي مما قالوا شدة, حتى أنزل الله تصديقي

في: {إذا جاءك المنافقون}، قال: ودعاهم النبي صلى الله عليه وسلم ليستغفر

لهم، فلووا رؤوسهم.

6605 - أخبرنا محمد بن عبيد, قال: حدثنا سفيان الثوري، عن جابر بن حنتمة,

قال: اشتكى زيد بن أرقم عينه أو عينيه, فأتاه النبي صلى الله عليه وسلم

يعوده، فقال: أرأيت لو ذهب بصرك ما كنت صانعا؟ قال: كنت أصبر وأحتسب، قال:

إذا للقيت الله تعالى ولا ذنب لك.

6606 - أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا شريك, عن جابر, عن أبي نصر, عن

أنس, قال: دخلت مع النبي صلى الله عليه وسلم على زيد بن أرقم وهو يشتكي

بصره, فقال: كيف أنت يا زيد, إن كان بصرك لما به, قال: إذا أصبر وأحتسب,

قال: لئن صبرت واحتسبت لتلقن الله ليس لك ذنب.

6607 - أخبرنا عمرو بن الهيثم أبو قطن، عن يونس بن عمرو بن عبد الله، عن

أبيه، عن زيد بن أرقم, قال: أصابني رمد, فعادني رسول الله صلى الله عليه

وسلم, فقال: فلما برئت, قال: يازيد, لو كان عيناك لما بهما, ما كنت صانعا؟

أو كيف كنت صانعا؟ قال: كنت أحتسب, قال: إذا للقيت الله لا ذنب لك.

6608 - أخبرنا عفان بن مسلم, وهشام أبو الوليد الطيالسي, قالا: حدثنا شعبة,

عن عمرو بن مرة, قال: سمعت عبد الرحمن بن أبي ليلى, قال: كنا إذا قلنا لزيد

بن أرقم: حدثنا, قال: كبرنا ونسينا, والحديث, قال عفان: على رسول الله صلى

الله عليه وسلم شديد, وقال أبو الوليد: عن رسول الله صلى الله عليه وسلم شديد.

6609 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: كان زيد بن أرقم يكنى: أبا سعيد, وقال

غيره: كان يكنى: أبا أنيسة, وتوفي بالكوفة زمن المختار بن أبي عبيد, سنة

ثمان وستين.

Türkçe Tercüme

Bedevî bir ağaçla, Ensarîlerden birinin başına vurdu ve onu yaraladı. Bunun üzerine münafıkların başı Abdullah ibn Ebî'ye gitti ve ona haber verdi. Abdullah ibn Ebî onun ashabından biri olduğu için öfkelendi ve şöyle dedi: "Resiilullah'ın yanındaki kimselere, yani Bedevilere harcama yapmayın; onlar dağılıncaya kadar onu desteklemeyin." Çünkü bu Bedevîler Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına yemek saatinde gelirlerdi. Abdullah ashabına şöyle dedi: "Eğer onlar Muhammed'den ayrılırlarsa, siz Muhammed'e gidip yemek getirin, o ve yanındakiler yesinler." Daha sonra ashabına şöyle dedi: "Medine'ye döndüğümüzde, sizin içinizden en güçlü olanı en zayıf olanı çıkarsın."

Zeyd dedi: Amcamın arkasında biniyordum. Abdullah'ı işittim ve amcamın validesi tarafından ona yakın idik. Amcama haber verdim. O da gidip Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e haber verdi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Abdullah ibn Ebî'ye haber gönderdi. O da yemin ederek inkâr etti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona inanırken beni yalancı çıkardı. Amcam bana geldi ve dedi: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem senden nefret etsin ve Müslümanlar seni yalanlarken, sen ne istdin?" Böyle bir endişe bana hiç kimseye gelmemiş kadar çöktü.

Bir yolculukta Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'le yürürken başımın ağır geldiğini hissediyordum. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana geldi, kulağımı çekti ve yüzüme güldü. Bana getirdiği şey bana bu dünya veya ebediyetten daha kıymetli idi. Sonra Ebu Bekir bana yetişti ve "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sana ne dedi?" diye sordu. Dedim ki: "Bana bir şey demedi, sadece kulağımı çekti ve yüzüme güldü." Ebu Bekir "Müjde olsun" dedi. Sonra Ömer bana yetişti ve ona Ebu Bekir'e söylediğimi söyledim. Sabah olunca Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Münafıkûn Sûresi'ni okudu.

Hasan ibn Musa ve Amr ibn Hâlid el-Mısrî bize haber verdiler: Züheyir bize hadis naklettti, dedi ki: Ebu İshak bana naklettti; Zeyd ibn Arkam'ı şöyle derken işitti: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'le bir yolculuğa çıktık; insanlar çetin bir durum yaşadılar. Abdullah ibn Ebî ashabına dedi: 'Resûlullah'ın yanındaki kimselere onlar çevresinden dağılıncaya kadar harcama yapmayın.' Züheyir dedi: Bu, Abdullah'ın kıraatında 'çevresinden' dir. Ve dedi: 'Şayet Medine'ye dönsek, elbette içinizdeki en güçlü olanı en zayıf olanı çıkaracak.'" Zeyd dedi: "Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'e gidip bunu ona haber verdim. O, Abdullah ibn Ebî'ye haber gönderd, sordu; o da yemin ederek yaptığını inkar etti. Onlar dediler ki: 'Zeyd, Resûlullah'a yalan söyledi.' Bunu söyleyenlerin sözü yüzünden içimde güçlü bir şüphe doğdu. Sonra Allah beni 'İzâ câke'l-münâfikûn' (Münafıklar sana geldiğinde) ayetiyle doğruladı. Nebî sallallahu aleyhi ve sellem onları çağırıp kendileri için istighfar etmesi için, onlar başlarını burunlatıp çevirttiler."

Muhammed ibn Ubeyd bize haber verdi: Süfyân es-Sevrî, Câbir ibn Hanteme'den hadis naklettti, dedi: Zeyd ibn Arkam göz hastalığında şikâyet etti; Nebî sallallahu aleyhi ve sellem onu ziyaret etmeye gitti ve sordu: "Söyle bana, eğer gözünü kaybetseydin ne yapardın?" Zeyd cevap verdi: "Sabır eylerdim ve bu işi Allah'a havale ederdim." Nebî dedi: "Öyleyse Allah'la karşılaşırken hiçbir günahın olmayacak."

Fadl ibn Dekin bize haber verdi: Şerîk, Câbir yoluyla Ebu Nasr'dan, Enes'ten naklettti, dedi: Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'le beraber Zeyd ibn Arkam'ın yanına girdim; göz hastalığında idi. Nebî sordu: "Nasılsın ya Zeyd? Gözün bu haldeyse..." Zeyd cevap verdi: "Sabır eyler ve Allah'a havale ederim." Nebî dedi: "Eğer sabır eder ve Allah'a havale edersen, Allah'la karşılaşırken hiçbir günahın olmayacak."

Amr ibn Heysem Ebu Katân, Yunus ibn Amr ibn Abdullah yoluyla babasından, Zeyd ibn Arkam'dan naklettti, dedi: Beni göz enfeksiyonu tuttu; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beni ziyaret etti. İyileşince sordu: "Ya Zeyd, eğer gözlerin şu haldeyse ne yapardın? Veya nasıl davranırdın?" Zeyd cevap verdi: "Allah'a havale ederdim." Nebî dedi: "Öyleyse Allah'la karşılaşırken günahın olmayacak."

Affân ibn Müslim ve Hişâm Ebu'l-Velid et-Tiyâlisî bize haber verdiler: Şu'be, Amr ibn Merre yoluyla hadis naklettti, dedi: Abdurrahman ibn Ebî Leylâ'yı işittim, dedi: Zeyd ibn Arkam'a "Bize hadis riwâyet et" desek, "Yaşlandık, unuttuk; hadis..." derdi. Affân dedi: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hakkında katı" ve Ebu'l-Velid dedi: "Resûlullah sallallahu

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.