$ 988- أنس بن مالك (6/8)
988- Enes bin Malik (6/8)
الحال, فنادى الحاجب أنس بن مالك, قال: فدنا حتى صار معه على فراشه, قال
أبان: وقمت حيث أسمع الكلام, قال: فدعا بالخيل على أنسابها القرح والثني
والربع والجذع, عليها الغلمان, عليهم ثياب الحرير مختلفة ألوانها, ثم قال:
أيها الشيخ, ارفع رأسك انظر ماذا أعطينا بعد نبينا صلى الله عليه وسلم, هل
رأيت مع محمد صلى الله عليه وسلم نحو هذه الخيل؟ قال أنس: وما هذه الخيل,
رأيت مع محمد صلى الله عليه وسلم خيلا غدوها ورواحها في سبيل الله, إنما
الخيل ثلاثة, فما كان منها في سبيل الله, ففيها من الأجر كذا وكذا, حتى
أرواثها في موازين أهلها, وما كان منها للفحلة, فهي في سبيل الله وشرها
وأخبثها ما كان للفخر ولكذا ولكذا.
قال: فقال الحجاج، لقد عبت فما تركت شيئا، ولولا خدمتك لرسول الله صلى الله
عليه وسلم وكتاب أمير المؤمنين فيك, كان لي ولك شأن، قال: قال أنس: أيهات
أيهات، إني لما غلظت أرنبتي, وأنكر رسول الله صلى الله عليه وسلم صوتي,
علمني كلمات لن يضرني معهن عتو جبار ولا عنوته مع تيسير الحوائج ولقاء
المؤمنين بالمحبة، قال: فلما سمع ذلك الحجاج, قال: يا عماه، لو علمتنيهن؟
قال: لست لذلك بأهل، قال: فلما رأى أنه لا يظفر بالكلمات دس إليه ابنيه
محمدا, وأبان ومعهما مائتي ألف درهم، وقال لها: الطفا بالشيخ عسى أن تظفرا
بالكلمات, وإن أنفذتما فاستهما، قال: قال أبان: فمات وماتا قبل أن يظفروا
بالكلمات.
قال: فلما كان قبل أن يهلك بثلاث, قال: يا أحيمر عبد القيس، خدمتنا,
فأحسنت خدمتنا، رأيناك أو رأيتك حريصا على طلب العلم، دونك هذه الكلمات،
ولا تضع السلعة إلا في موضعها، قال: فذكر أبان ما أعطاه الله مما أعطاه
أنسا، قال: مع ذهاب ما أذهبه الله عني مما كنت أجد.
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، بسم الله, على نفسي وديني، بسم الله, على
أهلي ومالي، وبسم الله, على كل شيء أعطاني، بسم الله, خير الأسماء، بسم
الله, رب الأرض والسماء، بسم الله, الذي لا يضر مع اسمه داء، بسم الله,
افتتحت وعلى الله توكلت، الله الله ربي لا أشرك به أحدا، أسألك اللهم بخيرك
من خيرك الذي لا يعطيه غيرك، عز جارك, قال: وأخبرنا غير واحد من الثقات أن
فيها: وجل ثناؤك. ثم عاد إلى حديث أبي موسى, عن أبان- ولا إله إلا أنت،
اجعلني في عياذك وجوارك من كل سوء، ومن الشيطان الرجيم، اللهم إني أستجيرك
من جميع كل شيء خلقت، وأحترس بك منهن، وأقدم بي يدي: {قل هو الله أحد الله
الصمد لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد} (من أمامي) (1) ومن خلفي، وعن
يميني وعن شمالي، ومن فوقي, ومن تحتي، يقرأ في هذه الست: {قل هو الله أحد}
إلى آخر السورة.
6523 - قال: أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي, قال: حدثنا همام بن يحيى, عن ابن
جريج, عن الزهري, أن أنس بن مالك نقش في خاتمه: محمد رسول الله, قال: فكان
إذا دخل الخلاء وضعه.
6524 - قال: أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا عيسى بن طهمان قال: رأيت أنس
بن مالك دخل على الحجاج وعليه عمامة سوداء, وقد خضب لحيته بصفرة.
6525 - قال: أخبرنا الفضل بن دكين, وعبيد الله بن موسى, قالا: حدثنا
إسرائيل عن عمران بن مسلم قال: رأيت على أنس بن مالك إزارا أصفر, ورأيته
واضعا إحدى رجليه على الأخرى.
6526 - أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثتنا أم نهار, قالت: كان والدي فيمن
خرج مع ابن الأشعث, فسيرنا الحجاج بن يوسف إلى قصر المسيرين, قالت أم نهار:
وأنا يومئذ جارية شابة, فكان أنس بن مالك يمر بنا كل جمعة, فيسلم علينا
وعليه قميص أبيض ورداء أبيض وعمامة سوداء وكمة لاطئة, مخضوبا بصفرة تحته
برذون أشهب, فيدعو لنا بخير, ثم ينصرف.
6527 - أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري, قال: حدثنا ابن عون, قال: رأيت
على أنس بن مالك مطرف خز وعمامة خز, وجبة خز، قال الأنصاري: وقال أبي: كان
سداه كتان.
6528 - قال: أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا معتمر بن سليمان, قال: قال
[لي] أبي: رأيت على أنس مطرفا أصفر من خز, ما أعلم أني رأيت ثوبا قط أحسن منه.
6529 - قال: أخبرنا شهاب بن عباد, قال: حدثنا إبراهيم بن حميد, عن إسماعيل
بن أبي خالد, قال: رأيت أنس بن مالك عليه مقطعة يمنة وعمامة.
6530 - قال: أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا بدر بن عثمان, قال: رأيت على
أنس بن مالك عمامة سوداء.
6531 - قال: أخبرنا الفضل بن دكين, عن خالد بن إلياس, عن أبي عبيدة بن محمد
بن عمار بن ياسر, قال: دخلت على أنس بن مالك وهو ملتحف به، يعني ثوب خز.
6532 - قال: أخبرنا وكيع بن الجراح, والفضل بن دكين, قالا: حدثنا عبد
السلام بن شداد أبو طالوت, قال: رأيت على أنس عمامة خز, وجبة خز, ومطرف خز,
فقالوا له: ما لك تنهانا عن الخز وتلبسه أنت؟ فقال: إن أمراءنا يكسونها,
فنحب أن يروه علينا.
6533 - قال: أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا يزيد بن أبي صالح, قال: رأيت
على أنس الذي تسمونه الخز أصفر وأحمر.
6534 - أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثنا أبو كعب صاحب الحرير, قال: رأيت
على أنس بن مالك مطرف خز أخضر, له علم.
6535 - أخبرنا عمرو بن عاصم, قال: حدثنا همام, قال: حدثنا قتادة, أن أنس بن
مالك كان يلبس الخز.
6536 - قال: أخبرنا عارم بن الفضل, قال: حدثنا حماد بن زيد, قال: حدثنا
شعيب بن الحبحاب, قال: رأيت على أنس بن مالك جبة خز صفراء جيدة, قال شعيب:
وأنا بصير بالخز.
6537 - قال: حدثنا عارم بن الفضل, قال: حدثنا حماد بن زيد, عن فرقد بن أبي
أسماء, قال: رأيت على أنس بن مالك عمامة خز, وجبة خز, ومطرف خز.
Türkçe Tercüme
Kapıcı Enes b. Malik çağırıldı. Dedi: Yanına yaklaştı, yatağının yanına oturdu. Aban dedi: Ben konuşmaları işitebileceğim yerde durdum. Dedi: Sonra atları getirtti — yaşlarına göre çeşitleri: bir yaşlı, iki yaşlı, üç yaşlı ve dört yaşlı atlar. Üzerlerinde gençler vardı, çeşitli renkli ipek elbiseler giymiş. Sonra dedi: Ey ihtiyar, başını kaldır, bak! Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'den sonra sana ne verdik. Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında böyle atlar gördün mü? Enes dedi: Bu atlar ne! Ben Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında sabahları ve akşamları Allah yolunda harcanan atlar gördüm. Atlar üç çeşittir: Eğer bunlardan biri Allah yolundaysa, böyle böyle ecir vardır — hatta gübresi sahibinin mizan da kefildir. Eğer döl hayvanıysa, o da Allah yolundadır. En kötüsü ve pis olanı ise böbürlenme, şöyle şöyle için olanlardır.
Haccac dedi: Ey Enes, sen seni çok kınaladın, bir şey bırakmadın. Eğer Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e hizmetren ve Emir'ül-Müminin'in sana dair mektubu olmasaydı, aranda çok olacak şeyler olurdu. Enes dedi: Hayır, hayır! Ben karnım kabarıp Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem sesimi beğenmeyince, bana öyle kelimeler öğretti ki, onlarla beraber hiçbir zalimin azgınlığı bana zarar vermez, hiçbir kuvvet zarar vermez — bununla birlikte ihtiyaçlar kolaylaşır ve müminler sevgiyle karşılaşır. Haccac bunu işitince dedi: Ey amca, eğer bana onları öğretseydin? Dedi: Sen buna layık değilsin. Haccac, bu kelimelerden yararlanamayacağını görünce, oğulları Muhammed ve Aban'ı yanına ikişer yüz bin dirhemle gönderdi ve onlara dedi: Şeyhle hoş görünün, belki bu kelimelerden yararlanırsınız. Eğer yerine getirirsem, ikisine de bu para helal olur. Aban dedi: Aban dedi: O ve ikisi de kendilerine verilen kelimelerden yararlanmadan ölüp gittiler.
Enes'in ölümünden üç gün önce dedi: Ey Ahimer, Abdülkays! Bize hizmet ettin, güzel hizmet ettin. Gördük ki ilim talep etmek için hırslısın. İşte bu kelimeler sana. Lütfen malı değerli olduğu yerde koy. Aban dedi: Aban, Allah'ın kendisine verdiği şeylerden bahsetti — Enes'e verdiği gibi; Allah'ın başından aldığı şeylerin kaybıyla beraber.
"Allah en büyüktür, Allah en büyüktür, Allah en büyüktür. Bismillah, nefsim ve dinimin üzerine, Bismillah, ailem ve malım üzerine, Bismillah, bana verdiği her şey üzerine. Bismillah, en güzel isimler, Bismillah, yer ve göğün Rabbi, Bismillah, adıyla hiçbir hastalık zarar vermez, Bismillah, başladım ve Allah'a tevekkül ettim. Allah, Allah, benim Rabbim, ona hiçbirini ortak koşmam. Seni, Allahım, hayırınla sana sorarım — sen dışkında başkası vermez. Senin komşuluğun aziz olmak üzere." Dedi: Bize bir çok güvenilir kişi haber verdi ki, içinde şöyle vardır: "Ve senin övgün azametli (jell senauk)." Sonra Ebu Musa'nın Aban'dan naklettiği hadise döndü: "Ve senin dışında ilah yoktur. Beni her çeşit kötülükten ve kovulmuş şeytandan senin ilticaların ve korunmanın altına al. Allahım, yaratmış olduğun her şeyden senden iltica isterim ve onlardan seninle korunur, yolunu açarım, ellerimi ileri koyarım: "De ki: O, Allah'tır, birdir. Allah, samit'dir. Doğurmamış, doğmamış ve ona eşi olmayan yoktur." (Benden ön tarafında) Ve arkamdan, sağımdan ve solumdan, üstümden ve altımdan. Bu altı tarafta "De ki: O, Allah'tır, birdir" meselesini sonuna kadar okur.
Enes b. Malik yüzüğüne "Muhammed Rasulullah" hakk etti dedi. Tuvalete girdiğinde onu çıkartırdı.
Enes b. Malik, Haccac'ın yanına girdi, üzerinde siyah sarık ve sarı boyalı sakal vardı.
Enes b. Malik'in üzerinde sarı izar, bir bacağını diğerinin üzerine atmış halde gördüm.
Ummu Nehar dedi: Babam İbn el-Eş'as'la çıkanlardan olup, Haccac b. Yusuf bizi Kasru'l-Müsayrin'e sürüp gönderdi. Ummu Nehar dedi: O zaman ben genç bir kız idim. Enes b. Malik haftada bir bize uğrayıp selam verirdi. Üzerinde beyaz gömlek, beyaz aba, siyah sarık ve siyah fesil vardı. Altında kır bir bargir idi. Bizim için hayır duası yapıp giderdi.
Muhammed b. Abdullah el-Ensari dedi: Enes b. Malik'in üzerinde ipek sedef, ipek sarık ve ipek cübbe gördüm. El-Ensari dedi: Babam dedi ki: Bunun atkısı keten idi.
Affan b. Müslim dedi: Suleyman b. Mutemir dedi: Babam bana dedi: Enes'in üzerinde sarı ipek sedef gördüm; hiç böyle güzel bir elbise görmediğim sanırım.
Enes b. Malik'i Yemen usulü üstlük ve sarık giymiş gördüm.
Enes b. Malik'i siyah sarık giymiş gördüm.
Enes b. Malik'in yanına girdi, o ipek bir elbise içinde sarılı idi.
Enes'in üzerinde ipek sarık, ipek cübbe ve ipek sedef gördüm. Ona ded
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.