$ 731- عمرو بن العاص (2/12)
731- Amr b. As (2/12)
الوليد أحدا من أصحابه في أمر حزبه منذ أسلمنا, ولقد كنا عند أبي بكر بتلك
المنزلة, ولقد كنت عند عمر بتلك الحال.
قال عبد الحميد: فذكرت هذا الحديث ليزيد بن أبي حبيب, فقال: أخبرني راشد
مولى حبيب بن أبي أويس, عن حبيب بن أبي أوس الثقفي, عن عمرو نحو ذلك, قال
عبد الحميد: فقلت ليزيد بن أبي حبيب: فلم يؤقت لك متى قدم عمرو وخالد؟ قال:
لا، إلا أنه قبيل الفتح, قلت: فإن أبي أخبرني أن عمرا, وخالدا, وعثمان بن
طلحة قدموا المدينة لهلال صفر, سنة ثمان.
5856- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا عبد الله بن جعفر، عن أبي عمير
الطائي، عن الزهري, قال: لما رأى عمرو بن العاص أمر النبي صلى الله عليه
وسلم يظهر, خرج إلى النجاشي بأرض الحبشة, وأهدى له هدايا ليقيم في جواره,
ووافق هناك عمرو بن أمية الضمري قد بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى
النجاشي, وكتب معه كتابين: أحدهما يدعوه فيه إلى الإسلام, والآخر يسأله فيه
أن يزوجه أم حبيبة بنت أبي سفيان, ويبعث إليه بأصحابه أهل السفينتين.
فلقى عمرو بن العاص عمرو بن أمية, فضربه وخنقه بردائه, ثم دخل على
النجاشي, فأخبره فغضب النجاشي, وقال: والله لو قتلته ما أبقيت منكم أحدا,
أتقتل رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم؟! قال عمرو بن العاص: فقلت: أتشهد
أنه رسول الله؟ قال: نعم. أشهد أنه رسول الله. فقلت: وأنا أشهد أنه رسول
الله, ابسط يدك أبايعك, فبسط يده, فبايعته على الإسلام, ثم خرجت إلى عمرو
بن أمية فعانقته وعانقني, وأخبرته بإسلامي, وانطلقت سريعا إلى المدينة,
فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم, فبايعته على الإسلام وأن يغفر لي ما
تقدم من ذنبي وأن أشرك في الأمر, ففعل, ونسيت أن أقول له: يغفر لي ما تأخر
من ذنبي.
5857- أخبرنا إسحاق الخراساني بن أبي إسرائيل, قال: حدثنا النضر بن شميل,
قال: أخبرنا أبو عون عبد الله بن عون، عن عمير بن إسحاق, قال: استأذن جعفر
رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال: ائذن لي (أن) آتي أرضا أعبد الله فيها
لا أخاف أحدا إلا الله؟ قال: فأذن له, فأتى النجاشي, قال (عمير): فحدثني
عمرو بن العاص, قال: فلما رأيت مكانه حسدته, قال: قلت: والله لأستقتلن لهذا
ولأصحابه, فأتيت النجاشي, فدخلت عليه, فقلت له: إن بأرضك رجلا ابن عمه
بأرضنا, وإنه يزعم أنه ليس للناس إلا إله واحد, وإنك والله إن لم تقتله
وأصحابه لا أقطع هذه النطفة إليك أبدا, أنا ولا أحد من أصحابي, قال: ادعه.
قال: قلت: إنه لا يجىء معي, فأرسل (إليه) معي رسولا, قال: فجاء, فلما
انتهيت إلى الباب, ناديت: ائذن لعمرو بن العاص, ونادى هو من خلفي: ائذن
لحزب الله، قال: فسمع صوته, فأذن له قبلي, فدخل هو وأصحابه, قال: ثم أذن لي
فدخلت, فإذا هو جالس, قال: فذكر أين كان مقعده من السرير, قال: فلما رأيته
جئت حتى قعدت بين يديه, وجعلته خلف ظهري, وأقعدت بين كل رجلين من أصحابه
رجلا من أصحابي.
قال: قال النجاشي: نخروا، قال عمير: أي تكلموا, قال: فقال عمرو: فقلت: إن
ابن عم هذا بأرضنا، وإنه يزعم أنه ليس للناس إلا إله واحد، وإنك إن لم
تقتله وأصحابه لا أقطع هذه النطفة إليك أبدا، أنا ولا أحد من أصحابي، قال:
فتشهد, قال: فإن أول ما سمعت التشهد يومئذ: فقال: صدق، هو ابن عمي, وأنا
على دينه. قال: فصاح صياحا, وقال: أوه، حتى قلت: ما لابن الحبشية لا يتكلم!
فقال: أناموس مثل ناموس موسى؟ ما يقول في عيسى ابن مريم؟ قال: يقول: هو روح
الله وكلمته.
قال: فتناول شيئا من الأرض, وقال: ما أخطأ من أمره مثل هذه, وقال: لولا
ملكي لاتبعتكم, وقال لي: ما كنت أبالي أن لا تأتيني أنت ولا أحد من أصحابك
أبدا. وقال لجعفر: اذهب فأنت آمن بأرضي, فمن ضربك قتلته, ومن سبك غرمته,
وقال لآذنه: متى ما أتاك هذا يستأذن علي فأذن له, إلا أن أكون عند أهلي,
فإن كنت عند أهلي فأخبره, فإن أبى فأذن له.
قال: وتفرقنا, فلم يكن أحد أحب إلي أن أكون قد لقيته خاليا من جعفر, قال:
فاستقبلني في طريق مرة, فنظرت خلفه, فلم أر أحدا, ونظرت خلفي, فلم أر أحدا.
قال: فدنوت منه, فأخذت بيده, فقلت: تعلم أني أشهد أن لا إله إلا الله, وأن
محمدا عبده ورسوله, قال: فقال: هداك الله فاثبت, قال: فتركني وذهب, قال:
فأتيت أصحابي, فكأنما شهدوه معي, قال: فأخذوني فألقوا علي قطيفة: ثوبا,
قال: فجعلوا يغمونني, وجعلت أخرج رأسي مرة من هذه الناحية, ومرة من هذه
الناحية, حتى أفلت وما علي قشرة.
قال: فلقيت حبشية, فأخذت قناعها، فجعلته على عورتي, فقالت: كذا وكذا,
فقلت: كذا وكذا, فأتيت جعفرا, حتى دخلت عليه, فقال: مالك؟ فقلت: ذهب بكل
شيء لي, حتى ما ترك علي قشرة, وما الذي ترى علي إلا قناع حبشية. قال: فقال:
انطلق، فانطلقت معه, حتى انتهينا إلى باب الملك, فقال: ائذن لحزب الله, قال
آذنه: إنه مع أهله, قال: قال: فاستأذن لي، فاستأذن له, فقال: إن عمرا قد
تابعني على ديني, قال: كلا، قلت: بلى، قال: كلا، قلت: بلى، قال: فقال
لإنسان: اذهب, فإن كان قد فعل فلا يقولن لك شيئا إلا كتبته، قال: فجاء،
فقال: نعم. فجعل يكتب ما أقول, حتى ما تركت شيئا حتى القدح, ولو شئت أن آخذ
من أموالهم إلى مالي لفعلت.
5858- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ربيعة بن عثمان، عن يزيد بن رومان.
قال محمد بن عمر: وحدثني أفلح بن سعيد، عن سعيد بن عبد الرحمن بن رقيش،
عن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، قالا: عقد رسول الله صلى الله عليه
وسلم لعمرو بن العاص لواء أبيض, وجعل معه راية سوداء, وبعثه في ثلاث مئة من
Türkçe Tercüme
الوليد hiç birisini onun partizanlığının işine karıştırmadı beri bizim Müslüman olduğumuzdan. Ebu Bekir zamanında onun yanında da bu makamda idik, Ömer zamanında da ben onun yanında bu durumda idim.
Abdülhamid dedi: Bu hadisi Yezid b. Ebi Habib'e zikrettim, o dedi: Bana Raşid, Habib b. Ebi Üveys'in azadlısı haber verdi, Habib b. Ebi Üveys es-Sakafi'den, Amr'dan buna benzer (bir rivayet) dediler.
Abdülhamid dedi: Yezid b. Ebi Habib'e sordum: Sana Amr ve Halid'in ne zaman geldikleri tarihlendirildi mi? Dedi: Hayır, ancak Fetih'ten kısa bir süre önce. Dedim: Babam bana haber verdi ki Amr, Halid ve Osman b. Talha Medine'ye Safer ayının başında, yılın sekizinci yılında geldiler.
Muhammedü b. Ömer bize haber verdi, dedi: Abdullah b. Cafer bize hadis anlattı, Ebu Ümeyr et-Tai'den, ez-Zuhri'den, dedi: Amr b. el-As, Nebi'nin sallallahu aleyhi ve sellem işinin görünüp açığa çıktığını gördüğünde, Habeş diyarına Necaşi'nin yanına gitti ve ona hediyeler takdim etti ki onun komşuluğunda kalabilsin. Orada Amr b. Umeyye ed-Dımıri'ye rastladı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu Necaşi'ye göndermişti. Onun yanında iki mektep gönderdi: Biri onu İslam'a davet eden, diğeri Ebu Sufyan'ın kızı Ümmü Habibe'yi kendisine nikahlamasını isteyen, ve iki geminin ehlini, ashabını kendisine gönderecek olan (mektep).
Amr b. el-As, Amr b. Umeyye'yle karşılaştı, onu vurdu ve elbisesiyle boğdu. Sonra Necaşi'nin yanına gitti ve ona haber verdi. Necaşi öfkelendi ve dedi: Vallahi, onu öldürseydin, sizden hiç kimseyi bırakmazdım! Resulullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem elçisini öldürüyor musun? Amr b. el-As dedi: "Allah'ın resulü olduğuna şahitlik ediyor musun?" dedim. O dedi: Evet, Allah'ın resulü olduğuna şahitlik ederim. Dedim: Ben de Allah'ın resulü olduğuna şahitlik ediyorum, elini uzat, seninle biat edeyim. Elini uzattı, İslam üzere onunla biat ettim. Sonra Amr b. Umeyye'nin yanına çıktım ve onunla sarıldığım, o da benimle sarıldı, İslamı haberim verdim, çabucak Medine'ye yöneldim. Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem gittim, İslam üzere onunla biat ettim. Şartımız, geçmiş günahlarımı bağışlaması ve işe ortak olmammış. O da (kabul etti), ama gelecek günahlarımı bağışlamasını söylemeyi unutmuşum.
İshak el-Horasan'ı, En-Nadr b. Şumail'in yanından haber verdi, dedi: Ebu Avn Abdullah b. Avn'dan bize haber verdi, Ümeyr b. İshak'tan, dedi: Cafer, Resulullah'dan sallallahu aleyhi ve sellem izin istedi, "Bana Allah'a ibadeti (yapabileceğim) bir ülkeye gitmeme izin ver, kimseyi korkmayıp ancak Allah'tan korkarım" dedi. O da izin verdi, Necaşi'nin yanına gitti. Ümeyr dedi: Amr b. el-As bana hadis anlattı, dedi: Onun yerini görmekle onu kıskandım. Dedim: Vallahi, bununla onun arkadaşlarına karşı savaşacağım, Necaşi'nin yanına gittim, onun yanına girdim, ona dedim: Senin ülkende bizim ülkemizde kuzeni olan bir adam var, iddia ediyor ki insanlar için ancak bir tanrı vardır. Vallahi, sen onu ve arkadaşlarını öldürmezsen, ben sana hiç bir damla göndermeye başlamam, ben ve benim hiç bir arkadaşım. O dedi: Onu çağır. Dedim: O benimle gelmez. Beni gönderme. Benimle bir haberci gönderdi. O geldi. Kapıya gelip gedinceye kadar, "Amr b. el-As'a izin ver" diye seslendiğim, o arkamdan "Allah'ın hizbi için izin ver" diye seslendi. Sesini duydu, bana izin vermeden önce ona izin verdi. O ve arkadaşları girdiler. Sonra bana izin verdi, girdim. Bakın, oturuyor. O, yerinin tahttan nerede olduğunu söyledi. Onu görünce, yanına kadar gittim, onun önüne oturdum, onu arkamda koy, arkadaşlarından her iki adam arasında birer adamım oturttum.
Necaşi dedi: Konuşun. Ümeyr dedi: Yani konuşsunlar. Amr dedi: Dedim: Bu adamın kuzeni bizim ülkemizde, iddia ediyor ki insanlar için ancak bir tanrı vardır. Sen onu ve arkadaşlarını öldürmezsen, ben sana hiç bir damla göndermeye başlamam, ben ve benim hiç bir arkadaşım. O, (kelimeyi) şehit verdi. İlk defa kelime-i şehadet işittiğim gün: "Haklı, o benim kuzenim ve ben onun dinindeyim" dedi. Bir bağırış bağırdı ve "Ah" dedi. Dedim: Habeşli'nin kızının ne oldu ki konuşmuyor! O dedi: Musa'nın şeriatı gibi şeriat mi? İsa oğlu Meryem hakkında ne söylüyor? Dedi: O, Allah'ın ruhu ve kelimesi dedi.
O, yerden bir şey aldı ve dedi: Onun işinde bundan ne sapmış! Ve dedi: Eğer benim hükümranlığım olmasaydı, sizin ardınızdan giderdim. Bana dedi: Seninle ne umursamam seni gelsin ne de hiç bir arkadaşını gelmesin. Cafer'e dedi: Git, sen benim ülk
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.