KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 502- حسيل بن جابر بن ربيعة بن عمرو بن جروة بن الحارث بن قطيعة بن عبس بن

502- Husayl bin Câbir bin Rabîa bin Amr bin Cerve bin Hâris bin Katîa bin Abs bin

بغيض بن ريث بن غطفان بن سعد بن قيس بن عيلان بن مضر، وجروة هو اليمان من

ولده حذيفة، وإنما قيل ابن اليمان, لأن جروة أصاب دما في قومه فهرب إلى

المدينة فحالف بني عبد الأشهل، فسماه قومه اليمان لأنه حالف اليمانية.

5472- أخبرنا عبد الله بن نمير، قال: حدثنا الأعمش، عن أبي إسحاق، قال:

أراه عن مصعب بن سعد، قال: أخذ حذيفة وأباه المشركون فأرادوا أن يقتلوهما,

فأخذوا عليهما عهد الله أن لا تعينا علينا، فحلفا لهما, فخلوا سبيلهما,

فأتيا النبي صلى الله عليه وسلم فذكرا ذلك له, وقالا: إنا قد حلفنا لهم ألا

نعين عليهم، فإن شئت قاتلنا معك، قال: بلى, نفي ونستعين الله عليهم.

5473- أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة، وعبيد الله بن موسى، قالا: حدثنا

الوليد بن جميع، قال: حدثني أبو الطفيل، قال: حدثنا حذيفة بن اليمان (1)،

قال: ما منعني أن أشهد بدرا, إلا أنني خرجت أنا وأبي حسيل، فأخذنا كفار

قريش, وقالوا: إنكم تريدون محمدا؟ فقلنا: لا، ما نريد إلا المدينة، فأخذوا

منا عهد الله وميثاقه لننصرفن إلى المدينة, ولا نقاتل معه، قال: فأتينا

رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبرناه الخبر، فقال: انصرفا ففيا لهم

بعهدهم, ونستعين الله عليهم, فانصرفنا إلى المدينة, قالوا: فشهد حسيل بن

جابر وابناه حذيفة, وصفوان بعد ذلك أحدا.

5474- أخبرنا عثمان بن عمر، قال: أخبرنا يونس، عن الزهري، عن عروة، قال:

لما اختلط الناس يومئذ وجالوا تلك الجولة, التقت سيوف المسلمين على حسيل

وهم لا يعرفونه, فضربوه لسيوفهم وحذيفة يقول لهم: أبي, أبي، فلم يفهموا حتى

قتلوه وهم لا يعرفونه، فقال حذيفة: يغفر الله لكم, وهو أرحم الراحمين، ماذا

صنعتم؟ قتلتم أبي، فزادته عند رسول الله صلى الله عليه وسلم خيرا، وأمر

رسول الله صلى الله عليه وسلم بديته أن تخرج.

قال محمد بن عمر: ويقال: إن الذي أصابه يومئذ: عتبة بن مسعود، فتصدق

حذيفة بن اليمان بدمه على المسلمين.

Türkçe Tercüme

Huseyl ibn Cabir ibn Rubaye ibn Amr ibn Cerve ibn el-Haris ibn Katia ibn Abs ibn Bagız ibn Ris ibn Gatafan ibn Saad ibn Kays ibn Aylan ibn Mudar. Cerve, Huseyl'in oğlu Huzayfe'nin atalarındandır. Huzayfe'ye "İbn el-Yemen" denilmesinin sebebi şudur: Cerve kendi kavminde kan davası yapıp Medine'ye kaçmış, Benu Abdülişhal ile müttefik olmuştur. Bunun üzerine kavmi ona "el-Yemen" adını vermiştir, zira o Yemenililer ile ittifak yapmıştı.

Abdullah ibn Numeyr bize haber verdi, dedi ki: el-A'meş bize rivayet etti, Ebu İshak'tan, dedi ki: Sanırım Mus'ab ibn Saad'dan rivayet etmiştir. Müşrikler Huzayfe ile babasını aldılar ve onları öldürmek istediler. Kendilerinden Allahın ahdi üzerine onlara yardım etmeyeceklerine dair söz aldılar. İkisi de onlara yeminle söz verdiler, bunun üzerine onları serbest bıraktılar. Baba ve oğul Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- e gelerek durumu anlattılar ve dediler ki: "Biz onlara yardım etmeyeceğimize yemin ettik. Ama sen istersen seninle savaşabiliriz." Nebi buyurdu: "Hayır, sözlerinize vefakar olun ve Allahı onlara karşı yardımcı tutun."

Ebu Usame Hammad ibn Usame ve Ubeydullah ibn Musa bize haber verdiler, dediler ki: el-Velid ibn Cumeyc bize rivayet etti, dedi ki: Ebu't-Tafil bana rivayet etti, dedi ki: Huzayfe ibn el-Yemen bize rivayet etti, dedi ki: Meni Bedir'e şahit olmaktan hiçbir şey alıkoymadı, fakat ben ve babam Huseyl çıktık. Kurey'ş müşrikleri bizi aldılar ve dediler: "Siz Muhammed'i mi arıyorsunuz?" Dedik: "Hayır, biz sadece Medine'yi arıyoruz." Bizi Medine'ye geri dönüp onunla savaşmayacağımıza dair Allahın ahdi ve mithakı üzerine söz aldılar. Biz de Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- e geldik ve durumu anlattık. O: "Geri dönün ve antlarınıza vefa gösterin, Allahı onlara karşı yardımcı tutun" dedi. Biz Medine'ye geri döndük. Sonra Huseyl ibn Cabir ve iki oğlu Huzayfe ile Safvan Uhud'da şehit oldular.

Osman ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Yunus bize haber verdi, ez-Zuhri'den, Urve'den, dedi ki: O gün insanlar karıştığında ve o bozgunu yaşadığında, Müslümanların kılıçları Huseyl'in üzerine çatıştı; onlar onu bilmiyorlardı. Kılıçlarıyla ona vuruyorlardı, Huzayfe de onlara sesleniyordu: "Babam! Babam!" Ama anlamadılar ta ki onu bilmeksizin öldürüncüye kadar. Huzayfe: "Allah size bağışlasın, O en esirgeyendir. Ne yaptınız? Babamı öldürdünüz" dedi. Bu olay Huzayfe'yi Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- nezdinde daha da yükseltip iyiye çıkardı. Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- de diyeti çıkarılmasını emretti.

Muhammed ibn Ömer dedi: Deniliyor ki, o gün Huseyl'i yaralayan kişi Utbe ibn Mesud'tur. Bunun üzerine Huzayfe ibn el-Yemen kanının diyetini Müslümanlara sadaka verdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.