$ 424 - خارجة بن حذافة
424- Harice bin Huzafe
ابن غانم بن عمر بن عبد الله بن عبيد بن عويج بن عدي بن كعب.
وأمه فاطمة بنت عمرو بن بجرة بن خلف بن صداد, من بني عدي بن كعب, ويقال:
بل أمه فاطمة بنت علقمة بن عامر بن بجرة بن خلف بن صداد، وكان لخارجة من
الولد: عبد الرحمن, وأبان, وأمهما امرأة من كندة, وعبد الله، وعون، وأمهما
أم ولد، وكان خارجة بن حذافة قاضيا بمصر لعمرو بن العاص، فلما كان صبيحة
يوم وافى الخارجي ليضرب عمرو بن العاص، فلم يخرج عمرو يومئذ للصلاة, وأمر
خارجة يصلي بالناس، فتقدم الخارجي، فضرب خارجة، وهو يظن أنه عمرو بن العاص،
فأخذ، فأدخل على عمرو، وقالوا: والله ما ضربت عمرا، وإنما ضربت خارجة،
فقال: أردت عمرا، وأراد الله خارجة. فذهبت مثلا.
5335- أخبرنا يزيد بن هارون, قال: حدثنا محمد بن إسحاق، عن يزيد بن أبي
حبيب، عن عبد الله بن راشد الزوفي، عن عبد الله بن مرة الزوفي، عن خارجة بن
حذافة العدوي, قال: خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم لصلاة الغداة،
فقال: لقد أمدكم الله الليلة بصلاة لهي خير لكم من حمر النعم, قلنا: وما هي
يا رسول الله؟ قال: الوتر, فيما بين صلاة العشاء إلى طلوع الفجر.
Türkçe Tercüme
خارجة بن حذافة
غانم bن عمر بن عبدالله بن عبيد بن عويج بن عدي بن كعب'ın oğlu.
Annesi, Beni Adi bن kعb'dan Amr bن bجرة bن خلف bن صداد'ın kızı Fatıma'dır. Ancak bazıları annesi, Alika'nın oğlu Amir bن bجرة bن خلف bن صداد'ın kızı Fatıma olduğunu söylerler. Hâricea'nın oğulları Abdurrahman ve Aban vardı ve bunların annesi Kinde'den bir kadındı. Ayrıca Abdullah ve Avun adında oğulları vardı ve bunların annesi bir cariye idi. Hâricea bن حذافة, Amr bن العاص'ın Mısır'daki kadısıydı. Sabah olup Haricî, Amr bن العاص'ı vurmak için gelmişti. Amr o gün namaza çıkmadı ve Hâricea'ya insanları namaza başlamasını emretti. Haricî ileri çıkıp Hâricea'yı vurdu ve sanki Amr bن العاص'ı vurmuş zannetti. Tutuklanan kişi Amr'ın huzuruna getirildi ve ona dediler: "Vallahi sen Amr'ı vurmadın, aksine Hâricea'yı vurdun." Katil şöyle dedi: "Niyetim Amr'dı, ama Allah Hâricea'yı istedi." Bu söz atasözü haline geldi.
5335- Yezîd bن Hârun bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed bن İshak bize hadis anlattı, Yezîd bن Ebî Habîb'den, Abdullah bن Râşid ez-Zûfî'den, Abdullah bن Merre ez-Zûfî'den, Hâricea bن حذافة el-Udavî'den nakleder. Hâricea şöyle söyledi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sabah namazı için yanımıza çıktı ve dedi: "Allah geçe size, kızıl develere göre sizin için daha hayırlı olan bir namaz bahşetti." Dedik: "Ey Allah'ın Resûlü, o nedir?" Buyurdu: "Vitr namazıdır. İşaa namazından fecrin doğuşuna kadarki aradadır."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.