$ 416- الحكم بن كيسان
$ 416- Hakem b. Keysân
مولى لبني مخزوم، وكان الحكم في عير قريش التي أصابها عبد الله بن جحش
بنخلة، فأسر.
5045- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني علي بن يزيد، عن أبيه، عن عمته، عن
أمها كريمة بنت المقداد، عن أبيها المقداد بن عمرو، قال: أنا أسرت الحكم بن
كيسان، فأراد أميرنا ضرب عنقه، فقلت: دعه نقدم به على رسول الله صلى الله
عليه وسلم، فقدمنا، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعوه إلى الإسلام،
فأطال، فقال عمر: علام تكلم هذا يا رسول الله؟ والله لا يسلم هذا آخر
الأبد، دعني أضرب عنقه, ويقدم إلى أمه الهاوية، فجعل النبي لا يقبل على
عمر, حتى أسلم الحكم، فقال عمر: فما هو إلا أن رأيته قد أسلم, حتى أخذني ما
تقدم وما تأخر، وقلت: كيف أرد على النبي صلى الله عليه وسلم أمرا هو أعلم
به مني، ثم أقول: إنما أردت بذلك النصيحة لله ولرسوله، فقال عمر: فأسلم
والله، فحسن إسلامه، وجاهد في الله, حتى قتل شهيدا ببئر معونة, ورسول الله
صلى الله عليه وسلم راض عنه، ودخل الجنان.
5046- قال محمد بن عمر: وحدثني محمد بن عبد الله، عن الزهري، قال: قال
الحكم: وما الإسلام؟ قال: تعبد الله وحده لا شريك له, وتشهد أن محمدا عبده
ورسوله، فقال: قد أسلمت، فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم إلى أصحابه،
فقال: لو أطعتكم فيه آنفا، فقتلته دخل النار.
Türkçe Tercüme
416- El-Hakem bin Kiyan
Benî Mahzûm'un azadlısıydı. El-Hakem, Abdullah bin Cahş'ın Nahl'de ele geçirdiği Kureyş kervanında bulunuyordu ve esir alındı.
5045- Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi: Ali bin Yezîd bana, babası yoluyla, teyzesi yoluyla, teyzesinin annesi Kerîme bint el-Mikdâd'dan, babası el-Mikdâd bin Amr'dan rivayet etti, dedi: Ben el-Hakem bin Kiyan'ı esir aldım. Emîrimiz onu boğmak istedi. Dedim: Bırak onu, onu Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna getirelim. Getirdik. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu İslam'a davet etmeye başladı, uzun uzun konuştı. Bunun üzerine Ömer dedi: Bu ne diyeceği var ki, ya Rasûlullah! Allah'a yemin olsun, bu hiçbir zaman İslam olmayacak. Bırak da ben boynunu vuram, onu annesinin karşısına, cehennem ateşine gitsin. Nâbî ise Ömer'e yüz vermedi, ta ki el-Hakem İslam'a girdi. Ömer dedi: El-Hakem'in İslam'a girdiğini görür görmez, daha önce ve sonra söylediklerim beni sarmış aldı. Dedim kendi kendime: Nasıl Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e, benim bilmediğim bir şey hakkında itiraz ederim? Sonra dedim: Bundan maksat ancak Allah'a ve Rasûlüne tavsiye idi. Ömer dedi: Allah'a yemin olsun, İslam'a girdi ve İslam'ı güzel bir şekilde yaşadı. Allah yolunda cihad etti, ta ki Bi'r Ma'ûne'de şehit oldu. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ondan razı idi ve cennana girdi.
5046- Muhammed bin Ömer dedi: Muhammed bin Abdullah bana Zuhrî'den rivayet etti, dedi: El-Hakem dedi: İslam nedir? Dedi: Allah'a tek olarak kulluk etmek, ona hiçbir ortağı olmamak ve Muhammed'in O'nun kulu ve rasûlü olduğuna şehadet etmek. Dedi: İslam'a girdim. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabına döndü ve dedi: Eğer az önce sizin sözünüzü dinleseydim ve onu öldürseydim, cehennem ateşine girerdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.