$ 389- معيقيب بن أبي فاطمة الدوسي
389- Muaykib bin Ebi Fatıma ed-Devsi
من الأزد، حليف في بني عبد شمس بن عبد مناف بن قصي. حليف سعيد بن العاص
أو عتبة بن ربيعة، وأسلم بمكة قديما، وهو من مهاجرة الحبشة في الهجرة
الثانية في رواية موسى بن عقبة، ومحمد بن إسحاق، وأبي معشر، ومحمد بن عمر.
5023- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني خالد بن إلياس، عن أبي بكر بن عبد
الله بن أبي جهم أنه أنكر أن يكون لمعيقيب حلف في آل عتبة بن ربيعة.
قال محمد بن عمر: وخرج معيقيب من مكة بعد أن أسلم، فبعضهم يقول: هاجر إلى
أرض الحبشة، وبعضهم يقول: رجع إلى بلاد قومه، ثم قدم مع أبي موسى الأشعري
حين قدم الأشعريون, ورسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر، فشهد خيبر، وبقي
إلى خلافة عثمان بن عفان.
5024 - أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم, قال: حدثنا محمد بن إسحاق, قال: حدثني
عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد, قال: أمرني يحيى بن الحكم على
جرش، فقدمتها، فحدثوني أن عبد الله بن جعفر حدثهم, أن رسول الله صلى الله
عليه وسلم قال لصاحب هذا الوجع الجذام: اتقوه كما يتقى السبع، إذا هبط
واديا فاهبطوا غيره. فقلت لهم: والله لئن كان ابن جعفر حدثكم هذا ما كذبكم،
فلما عزلني عن جرش، قدمت المدينة، فلقيت عبد الله بن جعفر، فقلت: يا أبا
جعفر, ما حديث حدثني به عنك أهل جرش؟ قال: فقال: كذبوا والله ما حدثتهم
هذا، ولقد رأيت عمر بن الخطاب يؤتى بالإناء فيه الماء، فيعطيه معيقيبا،
وكان رجلا قد أسرع فيه ذلك الوجع، فيشرب منه، ثم يناوله عمر من يده، فيضع
فمه موضع فمه, حتى يشرب منه، فعرفت أنما يصنع عمر ذلك فرارا من أن يدخله
شيء من العدوى.
قال: وكان يطلب له الطب من كل من سمع له بطب، حتى قدم عليه رجلان من أهل
اليمن، فقال: هل عندكما من طب لهذا الرجل الصالح، فإن هذا الوجع قد أسرع
فيه؟ فقالا: أما شيء يذهبه، فإنا لا نقدر عليه، ولكنا سنداويه دواء يقفه
فلا يزيد، قال عمر: عافية عظيمة, أن يقف فلا يزيد، فقالا له: هل تنبت أرضك
الحنظل؟ قال: نعم، قالا: فاجمع لنا منه، فأمر من جمع لهما منه مكتلين
عظيمين، فعمدا إلى كل حنظلة فشقاها بثنتين، ثم أضجعا معيقيبا، ثم أخذ كل
رجل منهما بإحدى قدميه، ثم جعلا يدلكان بطون قدميه بالحنظلة حتى إذا امحقت
أخذا أخرى حتى رأينا معيقيبا يتنخم أخضر مراء، ثم أرسلاه، فقالا لعمر: لا
يزيد وجعه بعد هذا أبدا.
قال: فوالله ما زال معيقيب متماسكا لا يزيد وجعه حتى مات.
5025- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزهري، عن أبيه، عن صالح بن كيسان
قال: قال أبو زياد: حدثني خارجة بن زيد, أن عمر بن الخطاب دعاهم لغدائه،
فهابوا، وكان فيهم معيقيب، وكان به جذام، فأكل معيقيب معهم، فقال له عمر:
خذ مما يليك، ومن شقك، فلو كان غيرك ما آكلني في صحفة، ولكان بيني وبينه
قيد رمح.
5026- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا عبد الرحمن بن أبي زياد، عن أبيه،
عن خارجة بن زيد؛ أن عمر وضع له العشاء مع الناس يتعشون، فخرج، فقال
لمعيقيب بن أبي فاطمة الدوسي -، وكان له صحبة، وكان من مهاجرة الحبشة: ادن
فاجلس، وايم الله, لو كان غيرك به الذي بك لما أجلس مني أدنى من قيد رمح.
Türkçe Tercüme
389- Muaykıb ibn Ebî Fâtıma ed-Dûsî
Ezd'den, Benî Abdişems ibn Abdimenaff ibn Kusay'de bir müttefik idi. Saîd ibn el-Âs veya Utbe ibn Rebîa'nın müttefiki olup, Mekke'de eski zamanda İslam'a girdi. Mûsâ ibn Ukbe, Muhammed ibn İshâk, Ebû Meşer ve Muhammed ibn Ömer'in rivayetine göre, ikinci Habeşe hicretinde Habeşe'ye hicret edenlerden idi.
5023- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi: Halid ibn İlyâs, Ebû Bekr ibn Abdullah ibn Ebû Cehl'den bana rivayet etti ki, Muaykıb'ın Utbe ibn Rebîa'nın ailesinde bir müttefiki olmadığını inkar etti.
Muhammed ibn Ömer dedi: Muaykıb, İslam'a girdikten sonra Mekke'den çıktı. Kimi derler ki Habeşe diyarına hicret etti, kimi derler ki kavminin ülkesine geri döndü. Sonra Ebû Mûsâ el-Eşârî ile birlikte geldi. Eşârîler geldiğinde Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'de idi. Hayber kuşatmasına şahit oldu ve Osman ibn Affân'ın hilâfeti dönemine kadar yaşadı.
5024- İsmâîl ibn İbrâhim bize haber verdi: Muhammed ibn İshâk bana rivayet etti: Âsım ibn Ömer ibn Katâde, Mahmûd ibn Lebîd'den, dedi ki: Yahyâ ibn el-Hakem beni Cerş üzerine vali yaptı, oraya vardım. Bana anlattılar ki Abdullah ibn Câfer onlara haber verdi; Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem cüzzam olan bu hastalığın sahibine şöyle demişti: "Bundan aslanın kaçtığı gibi kaçın. Bir vadiye indiğinde, siz başka bir yereinin." Onlara dedim: Vallahi eğer İbn Câfer size bunu rivayet ettiyse yalan söylememiştir. Sonra Cerş'ten azledildim, Medine'ye vardım, Abdullah ibn Câfer'le karşılaştım. Dedim: Ey Ebû Câfer, Cerş halkı benden senin rivayet ettiğin ne bir haber vardı? Dedi: Yalan söylediler, vallahi ben onlara bunu rivayet etmedim. Üstelik Ömer ibn el-Hattâb'ı gördüm ki ona içinde su bulunan bir kap getirilir, Muaykıb'a verirdi. Cüzzam hastalığı onda ilerlemiş bir adamdı, ondan içer, sonra Ömer'e geri verirdi. Ömer ağzını onun ağzının yerine koyup içerdi. Anladım ki Ömer bunu bulaşıcılık hastalığından korunmak için yapıyordu.
Dedi: Ve ona her taraftan tıbbi yeteneği işitilenden tıp aradı. Nihayet Yemenli iki adam ona geldi. (Ömer) dedi: "Sizde bu salih adamın bu hastalığı için bir tıp var mı? Bu hastalık onda ilerledi." Dediler: "Onu tamamen giderecek bir şey bizde yok, fakat biz ona onu durduracak bir tıp ile tedavi ederiz ki artık ilerlemez." Ömer dedi: "Büyük bir sağlık, durması ve artmaması." Dediler ona: "Sizin topraklarınız andız yetiştirir mi?" Dedi: "Evet." Dediler: "O halde bize ondan toplayınız." Ömer, onlara iki büyük sep dolusu andız toplanmasını emretti. (Hekimler) her andız meyvesini ikiye böldüler, sonra Muaykıb'ı yatırdılar, her biri onun bir ayağını tuttu, sonra onun ayaklarının tabanlarını andız ile ovmaya başladılar. Her andız tükendiğinde başka bir tane alıyorlardı. Sonunda Muaykıb'ın yeşil bir sümük çıkardığını gördük. Sonra onu bıraktılar, Ömer'e dediler: "Bundan sonra hastalığı asla artmayacak."
Dedi: Vallahi Muaykıb, hastalığı artmayacak şekilde ömrü boyunca sabit kaldı, ta ki öldü.
5025- Yakub ibn İbrâhim ibn Saîd ez-Zuhrî bize haber verdi, babasından, Sâlih ibn Kaysân'dan, dedi: Ebû Ziyâd dedi: Hârice ibn Zeyd bana rivayet etti ki Ömer ibn el-Hattâb onları öğle yemeğine davet etti, çekinince. Aralarında Muaykıb da vardı ve onun cüzzamı vardı. Muaykıb onlarla yedi. Ömer ona dedi: "Yanına yakın olanlardan al, yanından al. Eğer sen olmasaydın, benimle aynı tabaktan yemek yedirilmezdin; benim ile onun arasında mızrak boyunca bir mesafe olurdu."
5026- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi: Abdurrahman ibn Ebû Ziyâd bize haber verdi, babasından, Hârice ibn Zeyd'den; Ömer ona akşam yemeğini insanlar akşam yediklerinde hazırlamış, kendisi çıkmış. Muaykıb ibn Ebî Fâtıma ed-Dûsî'ye dedi —ki onun sahabesi idi ve Habeşe'ye hicret edenlerden idi—: "Yaklaş ve otur. Vallahi eğer senin gibi olmayıp başkası senin hastalığın gibi hastalık sahibi olsaydı, benim yanımda mızrak boyunca mesafeden daha yakına oturtulmazdı."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.