KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 273- أبو دجانة

$ 273- Ebû Dücâne

واسمه سماك بن خرشة بن لوذان بن عبد ود بن زيد بن ثعلبة بن الخزرج بن ساعدة.

وأمه حزمة بنت حرملة من بني زعب من بني سليم بن منصور، وكان لأبي دجانة

من الولد: خالد.

وأمه آمنة بنت عمرو بن الأجش من بني بهز من بني سليم بن منصور.

وآخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أبي دجانة, وعتبة بن غزوان، وشهد

أبو دجانة بدرا, وكانت عليه يوم بدر عصابة حمراء.

4578- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا موسى بن محمد بن إبراهيم، عن

أبيه، قال: كان أبو دجانة يعلم في الزحوف بعصابة حمراء، وكانت عليه يوم

بدر, قال محمد بن عمر: وشهد أيضا أبو دجانة أحدا وثبت مع رسول الله صلى

الله عليه وسلم, وبايعه على الموت.

4579- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا ثابت،

عن أنس بن مالك؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ سيفا يوم أحد, فقال:

من يأخذ هذا السيف؟ فبسطوا أيديهم كل إنسان منهم يقول: أنا, أنا، فقال: من

يأخذه بحقه؟ فأحجم القوم, فقال سماك بن خرشة أبو دجانة: أنا آخذه بحقه،

فأخذه, ففلق به هام المشركين.

4580- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا عبد الرحمن بن زيد، عن زيد بن أسلم؛

أن أبا دجانة حين أعطاه النبي صلى الله عليه وسلم سيفه يوم أحد على أن

يعطيه حقه, ارتجز يقول:

أنا الذي عاهدني خليلي ... بالشعب ذي السفح لدى النخيل

ألا أكون آخر الأفول ... أضرب بسيف الله والرسول

4581- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: أخبرنا أبو المليح، عن ميمون بن

مهران, قال: لما انصرفوا يوم أحد, قال علي لفاطمة: خذي السيف غير ذميم،

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن كنت أحسنت القتال فقد أحسنه الحارث

بن الصمة, وأبو دجانة، وذلك يوم أحد.

4582- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا هشام بن سعد، عن (1) زيد بن أسلم،

قال: دخل على أبي دجانة وهو مريض، وكان وجهه يتهلل، فقيل له: ما لوجهك

يتهلل؟ فقال: ما من عملي شيء أوثق عندي من اثنتين: أما إحداهما فكنت لا

أتكلم فيما لا يعنيني، وأما الأخرى فكان قلبي للمسلمين سليما.

قال محمد بن عمر: وشهد أبو دجانة اليمامة، وهو فيمن شرك في قتل مسيلمة

الكذاب، وقتل أبو دجانة يومئذ شهيدا, سنة اثنتي عشرة, في خلافة أبي بكر

الصديق، ولأبي دجانة عقب اليوم بالمدينة وبغداد.

Türkçe Tercüme

273- Ebu Düccane

Adı Simak bin Harşe bin Levzan bin Abdülved bin Zeyd bin Saale bin Hazrac bin Saade idi.

Annesi Hazme bint Harmele olup Benî Zâ'b'den, Benî Selim bin Mansur'dan idi. Ebu Düccane'nin çocuğundan Halid vardı. Annesi Âmene bint Amr bin el-Eç'ş olup Benî Behz'den, Benî Selim bin Mansur'dan idi.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Düccane ile Utbe bin Ğazzvan arasında kardeşlik kurdu. Ebu Düccane Bedir'de hazır bulundu ve o gün başında kırmızı bir başlık vardı.

Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi ki: Mûsâ bin Muhammed bin İbrahim bize haber verdi, babası vasıtasıyla dedi ki: Ebu Düccane savaş saflarında kırmızı başlıkla meşhur olup, Bedir günü başında bu başlık vardı. Muhammed bin Ömer dedi: Ebu Düccane Uhud'da da hazır bulundu ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'le sabit kaldı, ölüm üzerine ona biat etti.

Affân bin Müslim bize haber verdi, dedi ki: Hammâd bin Seleme bize haber verdi, dedi ki: Sâbit bize haber verdi, Enes bin Malik'ten; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Uhud günü bir kılıç aldı ve dedi ki: "Kim bu kılıcı alır?" Bunun üzerine her birleri ellerini uzattılar ve her bir kişi "Ben, ben" diyordu. Dedi: "Kim bunu hakkıyla alır?" Millet geri çekildi. Simak bin Harşe, Ebu Düccane dedi: "Ben onu hakkıyla alırım." Sonra onu aldı ve müşriklerin kafalarını onunla kırıp devirdi.

Muân bin İsa bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bin Zeyd bize haber verdi, Zeyd bin Esleme vasıtasıyla; Ebu Düccane, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem onun elini Uhud günü kılıcına verince, hakkını alması şartıyla, şiir söylemeye başladı ve dedi:

"Ben sevgili dostumla yaşlaştığım kişiyim, hurmalık yanında yamaçlı vadide. Artık son olmaktan başka bir şeye razı değilim, Allah'ın ve Resûlünün kılıcıyla vuruşayım."

Abdullah bin Cafer er-Rıkî bize haber verdi, dedi ki: Ebu'l-Melîh bize haber verdi, Meymûn bin Mehran vasıtasıyla, dedi: Uhud günü geri döndükleri zaman Ali, Fâtıma'ya dedi: "Kılıcı ustalıkla karşı al." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Eğer sen savaşı güzel tuttuysan, el-Hâris bin es-Samme ve Ebu Düccane de güzel tuttular. Ve bu Uhud günüydü."

Muân bin İsa bize haber verdi, dedi ki: Hişâm bin Saad bize haber verdi, Zeyd bin Esleme vasıtasıyla, dedi: Ebu Düccane'nin yanına girmiş iken o hasta idi ve yüzü parlıyordu. Kendisine denildi: "Yüzün neden parlıyor?" Dedi: "Benim amel'imden hiçbir şey benden daha emin değildir iki şeyden: Biri, kendime ait olmayan şeyler hakkında konuşmam idi. Diğeri, kalbim Müslümanlara karşı temiz idi."

Muhammed bin Ömer dedi: Ebu Düccane Yemâme günlerinde hazır bulundu ve Müseylime el-Kezzâb'ın öldürülmesinde iştirak edenler arasında idi. Ebu Düccane o gün şehid olarak öldürüldü, Ebu Bekir es-Sıddîk'in hilafeti sırasında on iki yılında. Ebu Düccane'nin bugün Medine ve Bağdat'ta nesli vardır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.