KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر قصة موسى الكليم عليه الصلاة والتسليم (2/11)

Musa Kelîm aleyhisselamın kıssasının zikri (2/11)

الابناء، وأن موسى عليه السلام ولد في عام قتلهم، فضاقت أمه به ذرعا

واحترزت من أول ما حبلت، ولم يكن يظهر عليهم مخايل الحبل.

فلما وضعت ألهمت أن اتخذت له تابوتا، فربطته في حبل وكانت دارها متاخمة

للنيل، فكانت ترضعه، فإذا خشيت (1) من أحد وضعته في ذلك التابوت، فأرسلته

(2) في البحر، وأمسكت طرف الحبل عندها، فإذا ذهبوا استرجعته إليها به.

قال الله تعالى: " وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه، فإذا خفت عليه فألقيه

في اليم ولا تخافي ولا تحزني إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين فالتقطه

آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا، إن فرعون وهامان وجنودهما كانوا خاطئين *

وقالت امرأة فرعون قرة عين لي ولك، لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا

وهم لا يشعرون ".

هذا الوحي وحي إلهام وإرشاد كما قال تعالى: " وأوحى ربك إلى النحل أن

اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون * ثم كلي من كل الثمرات

فاسلكي سبل ربك ذللا يخرج من بطونها " الآية (3) .

وليس هو بوحي (1) نبوة كما زعمه ابن حزم وغير واحد من المتكلمين بل

الصحيح الأول، كما حكاه أبو الحسن الأشعري عن أهل السنة والجماعة.

قال السهيلي: واسم أم موسى " أيارخا "، وقيل " أياذخت ".

والمقصود أنها أرشدت إلى هذا الذي ذكرناه، وألقي في خلدها وروعها أن لا

تخافي ولا تحزني، فإنه إن ذهب فإن الله سيرده إليك، وإن الله سيجعله نبيا

مرسلا، يعلي كلمته في الدنيا والآخرة، فكانت تصنع ما أمرت به فأرسلته ذات

يوم وذهلت أن تربط طرف الحبل عندها فذهب مع النيل فمر على دار فرعون "

فالتقطه آل فرعون " قال الله تعالى: " ليكون لهم عدوا وحزنا ".

قال بعضهم: هذه لام العاقبة، وهو ظاهر إن كان متعلقا بقوله فالتقطه.

وأما إن جعل متعلقا بمضمون الكلام، وهو أن آل فرعون قيضوا لالتقاطه ليكون

لهم عدوا وحزنا، صارت اللام

معللة كغيرها، والله أعلم.

ويقوى هذا التقدير الثاني قوله: " إن فرعون وهامان " [وهو الوزير السوء]

(3) " وجنودهما " [التابعين لهما (3) ] " كانوا خاطئين "، أي كانوا على

خلاف الصواب، فاستحقوا هذه العقوبة والحسرة.

وذكر المفسرون: أن الجواري التقطنه من البحر في تابوت مغلق عليه، فلم

يتجاسرن على فتحه، حتى وضعنه بين يدي امرأة فرعون " آسية " بنت مزاحم بن

عبيد بن الريان بن الوليد، الذي كان فرعون مصر في زمن يوسف.

وقيل إنها كانت من بني إسرائيل من سبط موسى.

وقيل [بل (3) ] كانت عمته، حكاه السهيلي، فالله أعلم.

وسيأتي مدحها والثناء عليها في قصة مريم بنت عمران، وأنهما يكونان يوم

القيامة من أزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم في الجنة.

فلما فتحت الباب وكشفت الحجاب، رأت وجهه يتلألأ بتلك الأنوار النبوية

والجلالة الموسوية، فلما رأته ووقع نظرها عليه أحبته حبا شديدا [جدا (1) ]

.

فلما جاء فرعون قال: ما هذا؟ وأمر بذبحه، فاستوهبته منه ودفعت عنه وقالت:

" قرة عين لي ولك ".

فقال لها فرعون: أما لك فنعم وأمالي فلا.

أي لا حاجة لي به.

والبلاء موكل بالمنطق! وقولها: " عسى أن ينفعنا " قد أنالها الله ما رجت

من النفع: أما في الدنيا فهداها الله به، وأما في الآخرة فأسكنها جنته

بسببه.

" أو نتخذه ولدا " وذلك أنهما تبنياه، لأنه لم يكن يولد لهما ولد.

قال الله تعالى: " وهم لا يشعرون " أي لا يدرون ماذا يريد الله بهم، أن

قيضهم (2) لالتقاطه، من النقمة العظيمة بفرعون وجنوده؟ [وعند أهل الكتاب

أن التي التقطت موسى " دربتة " ابنة فرعون وليس لامرأته ذكر بالكلية وهذا

من غلطهم على كتاب الله عزوجل (3) .

وقال الله تعالى: " وأصبح فؤاد أم موسى فارغا إن كادت لتبدي به لولا أن

ربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين * وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم

لا يشعرون * وحرمنا عليه المراضع من قبل، فقالت هل أدلكم على أهل بيت

يكفلونه لكم، وهم له ناصحون؟ * فرددناه إلى

أمه كي تقر عينها ولا تحزن، ولتعلم أن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون

".

قال ابن عباس ومجاهد وعكرمة وسعيد بن جبير وأبو عبيدة والحسن وقتادة

والضحاك وغيرهم: " وأصبح فؤاد أم موسى فارغا " أي من كل شئ من أمور الدنيا

إلا من موسى " إن كادت لتبدى به " أي لتظهر أمره وتسأل عنه جهرة " لولا أن

ربطنا على قلبها " أي صبرناها وثبتناها " لتكون من المؤمنين * وقالت لاخته

" وهي ابنتها الكبيرة: " قصيه " أي اتبعي أثره، واطلبي [لي (1) ] خبره "

فبصرت به عن جنب " قال مجاهد: عن بعد.

وقال قتادة: جعلت تنظر إليه وكأنها لا تريده.

ولهذا قال: " وهم لا يشعرون "، وذلك لأن موسى عليه السلام لما استقر بدار

فرعون أرادوا أن يغذوه برضاعة فلم يقبل ثديا ولا أخذ طعاما، فحاروا في

أمره، واجتهدوا على تغذيته بكل ممكن فلم يفعل، كما قال تعالى: " وحرمنا

عليه المراضع

من قبل " فأرسلوه مع القوابل والنساء إلى السوق، لعلهم (2) يجدون من

يوافق رضاعته.

فبينما هم وقوف به والناس عكوف عليه إذ بصرت به أخته، فلم تظهر أنها

تعرفه بل قالت: " هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون؟ ".

قال ابن عباس: لما قالت ذلك، قالوا لها: ما يدريك بنصحهم وشفقتهم عليه؟

فقالت: رغبة في سرور الملك ورجاء منفعته.

فأطلقوها وذهبوا معها إلى منزلهم، فأخذته أمه.

فلما أرضعته التقم ثديها وأخذ يمتصه ويرتضعه، ففرحوا بذلك فرحا شديدا،

وذهب البشير

إلى " آسية " يعلمها بذلك، فاستدعتها إلى منزلها وعرضت عليها أن تكون

عندها، وأن تحسن إليها، فأبت عليها وقالت: إن لي بعلا وأولادا، ولست أقدر

على هذا إلا أن ترسليه معي.

Türkçe Tercüme

موسى الكليم عليه الصلاة والسلام'ın hikayesinin zikri (2/11)

Musa aleyhisselam, onların çocukları öldürülen yılda doğdu. Annesi bundan çok sıkıntı çekti ve hamileliğinin başından itibaren kendisini gizlemeye başladı. Hamilelik belirtileri üzerlerinde hiç görünmedi. Doğum yaptığında, ona bir sandık yapması ilham edildi. Sandığı bir ipte bağlayıp, evlerinin Nil'e komşu olması nedeniyle onu emzirtiyordu. Birinin ondan şüphelenme ihtimalinde onu sandığa koyar, sandığı denize salar ve ipin ucunu yanında tutardı. Insanlar gidince ipi çekerek onu kendisine geri getirirdi.

Allah Teâlâ buyurmaktadır: "Musa'nın annesine ilham ettik: 'Onu emzir. Eğer ondan bir tehdit görmezsen onu denize at. Korka ve üzülme. Biz onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden yapacağız.' Firavun'un halkı onu buldu. O onlara düşman ve üzüntü olsun diye. Firavun, Haman ve orduları gerçekten hata edenlerdi. Firavun'un karısı şöyle dedi: 'O bana ve sana göz aydınlığı olsun. Onu öldürmeyin. Belki bize faydalı olur, ya da onu oğul olarak benimseriz.' Halbuki onlar habersizlerdi."

Bu ilham, bir rehberlik ve yönlendirme ilhamıdır; tıpkı Allah Teâlâ'nın "Rabbın arıya ilham etti: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları yapılardan kendine evler yap..." buyruğunda olduğu gibi. Nübüvvet ilhamı değildir; bazı kelamcılar bunu ileri sürseler de doğru olan birinci görüştür; bu, Ebu'l-Hasan el-Eş'arî tarafından Ehl-i Sünnet ve Cemaatin görüşü olarak nakledilmiştir.

Es-Sühaylî dedi ki: Musa'nın annesinin adı "Ayarha" veya "Ayadiht"tir.

Kısacası, ona bu yöntemle rehberlik verildi ve kalbına korkmayacağı, üzülmeyeceği ilham edildi; çünkü giderse Allah onu sana geri verecek, Allah onu peygamber kılacak ve onun sözünü dünya ve ahırette yükseltecektir. Yapması emredilen işlemi yaptığı bir gün onu suya salarken, ipin ucunu yanında bağlamayı unuttu ve Nil'in akışıyla gitti. Firavun'un sarayının kapısından geçti. "Firavun'un halkı onu buldu" diye Allah Teâlâ buyurmaktadır: "O onlara düşman ve üzüntü olsun diye."

Kimisi şöyle demiştir: Bu, "lam"ın akibetini ifade etmesidir ve "buldu"ya bağlı olması halinde açıktır. Ancak sözün içeriğine, yani Firavun'un halkının onu bulması için takdir edilmiş olduğu ve onlara düşman ve üzüntü olsun diye amaçlandığı anlamına bağlanırsa, bu "lam" diğerleri gibi illetidir.

Bu ikinci takdiri güçlendiren şey, Allah'ın "Firavun, Haman ve orduları gerçekten hata edenlerdi" buyruğudur; yani doğruluktan sapan, böyle bir azap ve üzüntüyü hak edenlerdiler.

Müfessirler şöyle zikretmektedirler: Cariyeler onu kapalı bir sandıkta denizden çıkardılar ve onu açmaya cesaret edemediler, ta ki Firavun'un karısı Asiye bint Muzahim'in önüne koyuncaya kadar. Asiye, Übey ibn er-Riyan ibn el-Velid'in kızıydı; bu Velid, Yusuf'un zamanında Mısır'ın Firavun'uydu.

Bazıları onun İsrailoğullarından, Musa'nın kabilesindendir dediler. Bazıları da onun Musa'nın halası olduğunu söylediler; es-Sühaylî bunu nakletmiştir ve Allah daha iyi bilir.

Onun methi ve tavsifi, Meryem bint İmran'ın hikayesinde geçecek; o ve Meryem, Kıyamet Günü Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem'in eşleri olacaklardır.

Kapıyı açıp perdeyi kaldırdığında, yüzünü nübüvvet nur ve Musa'yla ilgili heybetler ile parlayan görünce ve ona baktığında onu şiddetle sevdi.

Firavun geldiğinde: Bu nedir? diyerek onu öldürmesini emretti. Asiye ondan onu istemişti, onun için müdafaada bulundu ve şöyle dedi: "O bana ve sana göz aydınlığı olsun."

Firavun ona: Sana göz aydınlığı olur ama bana olmaz, yani bana faydası yok, dedi.

Musibetler konuşmaya bağlı kalır. Onun "Belki bize faydalı olur" sözü Allah tarafından yerine getirildi: Dünyada Allah onu bununla hidayete erdi, ahırette ise onu cennetinde sakinleştirdi.

"Ya da onu oğul olarak benimseriz" çünkü onu evlatlık edindiler, zira onlara hiç çocuk doğmamıştı.

Allah Teâlâ buyurdu: "Halbuki onlar habersizlerdi" yani Allah'ın onların başına neler getireceğini, Firavun ve askerlerine indireceği azaptan habersizlerdi.

"Musa'nın annesi sabah erken yüreği boş kaldı" ayeti. Bu, annesi bu sebeple üzüntüsünün yanı sıra onu araştırıp soruşturmaya yakın olmuş, fakat Allah onun kalbini sabırla sarıp sarmalamasa idi bunu açığa vurmuş olacaktı ve böylece mü'minlerden oluş. "Kız kardeşine şöyle dedi: Onu takip et. Böyle onu uzaktan gözetledi; fakat habersizlerdir. Onun için emzirenleri haram kıldık" yani Musa emzirmeyi kabul etmedi, hiçbir göğsü almadı

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.