KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر ما وقع من الأمور العجيبة في حياة إسرائيل (8/17)

İsrail'in hayatında vuku bulan şaşırtıcı olayların zikri (8/17)

قال اجعلني على خزائن الارض إنى حفيظ عليم " طلب أن يوليه النظر فيما

يتعلق بالأهراء (1) ، لما يتوقع من حصول الخلل فيها (2) بعد مضي سبع سني

الخصب، لينظر فيها بما يرضي الله في خلقه، من الاحتياط لهم والرفق بهم،

وأخبر الملك أنه حفيظ، أي قوي على حفظ ما لديه، أمين عليه، عليم بضبط

الأشياء ومصالح الأهراء.

وفي هذا دليل على جواز طلب الولاية لمن علم من نفسه الأمانة والكفاءة.

وعند أهل الكتاب: أن فرعون عظم يوسف عليه السلام جدا، وسلطه على جميع أرض

مصر، وألبسه خاتمه، وألبسه الحرير وطوقع الذهب وحمله على مركبه الثاني،

ونودي بين يديه: أنت رب ومسلط، وقال له: لست أعظم منك إلا بالكرسي.

قالوا: وكان يوسف إذ ذاك ابن ثلاثين سنة، وزوجه امرأة عظيمة

الشأن.

وحكى الثعلبي أنه عزل قطفير عن وظيفته (1) وولاها يوسف.

وقيل إنه لما مات زوجه امرأته زليخا فوجدها عذراء، لأن زوجها كان لا يأتي

النساء، فولدت ليوسف عليه السلام رجلين وهما: أفرايم (1) ومنسا.

قال: واستوثق ليوسف ملك مصر، وعمل فيهم بالعدل فأحبه الرجال والنساء.

وحكي أن يوسف كان يوم دخل على الملك عمره ثلاثين سنة، وأن الملك خاطبه

بسبعين لغة، وفى كل (2) ذلك يجاوبه بكل لغة منها، فأعجبه ذلك مع حداثة سنه.

فالله أعلم.

قال الله تعالى: " وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء " أي

بعد السجن والضيق والحصر، صار مطلق الركاب بديار مصر، " يتبوأ منها حيث

يشاء " أي أين شاء حل منها مكرما محسودا معظما.

" نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين " [من أي (3) ] هذا كله من

جزاء الله وثوابه للمؤمن، مع ما يدخر له في آخرته من الخير الجزيل والثواب

الجميل.

ولهذا قال ": ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون ".

ويقال إن قطفير زوج زليخا كان قد مات، فولاه الملك مكانه وزوجه امرأته

زليخا، فكان وزير صدق.

وذكر محمد ابن إسحق أن صاحب مصر - الوليد بن الريان - أسلم على يدي يوسف

عليه السلام.

فالله أعلم.

وقد قال بعضهم: وراء مضيق الخوف متسع الامن * وأول مفروح به غاية الحزن

(1)

فلا تيأسن، فالله ملك يوسفا * خزائنه بعد الخلاص من السجن * * * " وجاء

إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون * ولما جهزهم بجهازهم قال

ائتوني بأخ لكم من أبيكم، ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين * فإن

لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون * قالوا سنراود عنه أباه وإنا

لفاعلون * وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا

انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون ".

يخبر تعالى عن قدوم إخوة يوسف عليه السلام إلى الديار المصرية يمتارون

طعاما، وذلك بعد إتيان سني الجدب وعمومها على سائر العباد والبلاد.

وكان يوسف عليه السلام إذ ذاك الحاكم في أمور الديار المصرية دينا ودنيا.

فلما دخلوا عليه عرفهم ولم يعرفوه ; لأنهم لم يخطر ببالهم ما صار إليه

يوسف عليه السلام من المكانة والعظمة، فلهذا عرفهم وهم له منكرون.

وعند أهل الكتاب: أنهم لما قدموا عليه سجدوا له فعرفهم، وأراد أن لا

يعرفوه فأغلظ لهم في القول، وقال: أنتم جواسيس، جئتم [لنا] (2)

لتأخذوا خير بلادي.

فقالوا: معاذ الله ; إنما جئنا نمتار (1) لقومنا من الجهد والجوع الذي

أصابنا، ونحن بنوأب واحد من كنعان، ونحن اثنا عشر رجلا ذهب منا واحد،

وصغيرنا عند أبينا.

فقال لابد أن أستعلم أمركم.

وعندهم: أنه حبسهم ثلاثة أيام ثم أخرجهم، واحتبس شمعون عنده

ليأتوه بالأخ الآخر.

وفي بعض هذا نظر.

قال الله تعالى: " فلما جهزهم بجهازهم " أي أعطاهم من الميرة ما جرت به

عادته ; من إعطاء كل إنسان حمل بعير لا يزيده عليه " قال ائتوني بأخ لكم من

أبيكم "، وكان قد سألهم عند حالهم، وكم هم؟ فقالوا: كنا اثني عشر رجلا،

فذهب منا واحد وبقي شقيقه عند أبينا.

فقال: إذا قدمتم من العام المقبل فأتوني به معكم.

" ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين؟ " أي قد أحسنت نزلكم

وقراكم، فرغبهم ليأتوه [به (2) ] ثم رهبهم إن لم يأتوه به فقال (3) " فإن

لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون " أي فلست أعطيكم ميرة، ولا

أقربكم بالكلية، عكس ما أسدى إليهم أولا.

فاجتهد (4) في إحضاره معهم ليبل شوقه منه بالترغيب والترهيب.

" قالوا سنراود عنه أباه " أي سنجتهد في مجيئه معنا وإتيانه إليك بكل

ممكن.

" وإنا لفاعلون " أي وإنا لقادرون على تحصيله.

ثم أمر فتيانه أن يضعوا بضاعتهم وهي ما جاءوا به يتعوضون به

عن الميرة، في أمتعتهم من حيث لا يشعرون بها " لعلهم يعرفونها إذا

انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون ".

قيل أراد أن يردوها إذا وجدوها في بلادهم، وقيل خشي أن لا يكون عندهم ما

يرجعون به مرة ثانية وقيل تذمم أن يأخذ منهم عوضا عن الميرة.

وقد اختلف المفسرون في بضاعتهم على أقوال سيأتي ذكرها.

وعند

أهل الكتاب: أنها كانت صررا من ورق، وهو أشبه.

والله أعلم.

* * * " فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل، فأرسل معنا

أخانا نكتل وإنا له لحافظون * قال هل آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه

من قبل؟ فالله خير حافظا وهو أرحم الراحمين * ولما فتحوا متاعهم وجدوا

بضاعتهم ردت إليهم، قالوا يا أبانا ما نبغي؟ هذه بضاعتنا ردت إلينا، ونمير

أهلنا ونحفظ أخانا، ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير * قال لن أرسله معكم حتى

تؤتون موثقا من الله لتأتنني به إلا أن يحاط بكم، فلما آتوه موثقهم قال

الله على ما نقول وكيل * وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من

Türkçe Tercüme

İsrail'in (Yakub) hayatında meydana gelen ilginç olayların zikri (8/17)

"Beni yeryüzünün hazineleri üzerine tayin et; çünkü ben koruyucu ve bilgili biriyim" dedi. Bununla ambarlarla ilgili işlere bakmayı üstlenmeyi talep etti; çünkü bereketli yedi yılın geçmesinden sonra bunlarda bir bozulma meydana geleceğini öngörüyordu. Böylece Allah'ın kulları hakkında razı olacağı şekilde, onlar için tedbir alarak ve onlara şefkat göstererek işlere bakacaktı. Melike kendisinin "hafîz" (koruyucu) olduğunu bildirdi; yani elindekini korumaya güçlü, ona emin, eşyanın düzenlenmesi ve ambarların maslahatlarını bilen biri olduğunu.

Bunda, kendinde emanet ve ehliyet bilen kimsenin idarecilik talep etmesinin caiz olduğuna dair delil vardır.

Ehl-i Kitap'a göre: Firavun Yusuf aleyhisselam'ı çok yüceltti, onu Mısır topraklarının tamamı üzerine yetkili kıldı, ona kendi mührünü giydirdi, ipek giydirdi, altın gerdanlık taktı, kendi ikinci binek arabasına bindirdi ve önünde şöyle nida edildi: "Sen efendi ve yetkilisin." Ona dedi ki: "Ben senden ancak taht bakımından üstünüm."

Dediler ki: Yusuf o zaman otuz yaşındaydı ve kendisini büyük şan sahibi bir kadınla evlendirdi.

Sa'lebî, Firavun'un Kutfir'i görevinden azlederek bu görevi Yusuf'a verdiğini rivayet etmiştir.

Denildi ki: Kutfir öldüğünde eşi Zeliha'yı Yusuf'a nikahladılar ve onu bakire buldu; çünkü kocası kadınlara yaklaşmazdı. Zeliha, Yusuf aleyhisselam'a Efrayim ve Menasse adında iki erkek çocuk doğurdu.

Dedi ki: Yusuf için Mısır mülkü sağlamlaştı, insanlar arasında adaletle hükmetti; bu yüzden erkekler ve kadınlar onu sevdi.

Rivayet edilir ki, Yusuf melikin huzuruna girdiği gün otuz yaşındaydı ve melik ona yetmiş dille hitap etti, o da her birine kendi diliyle cevap verdi. Bu, yaşının küçüklüğüyle birlikte melikin çok hoşuna gitti. Doğrusunu Allah bilir.

Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "İşte böylece Yusuf'u o yerde yerleştirdik; istediği yerde konaklardı" -yani hapis, sıkıntı ve kısıtlamadan sonra, Mısır diyarında dizginleri serbest hale geldi- "istediği yerde konaklardı" yani nereyi dilerse orada, hürmet edilerek, kıskanılarak, yüceltilerek yerleşirdi.

"Dilediğimize rahmetimizden nasip veririz; iyilik yapanların ecrini zayi etmeyiz" -bütün bunlar Allah'ın mümine karşı ceza ve mükâfatındandır; ahirette onun için saklanan bol hayır ve güzel sevaba ilaveten.

Bu sebeple şöyle buyurdu: "Ahiret ecri, iman edip takva sahibi olanlar için daha hayırlıdır."

Denilir ki, Zeliha'nın kocası Kutfir ölmüştü; melik onu Yusuf'un yerine tayin etti ve eşi Zeliha'yı ona nikahladı. Böylece o sadık bir vezir oldu.

Muhammed İbn İshak, Mısır sahibi Velid bin er-Reyyan'ın Yusuf aleyhisselam'ın elinde İslam'a girdiğini zikretmiştir. Doğrusunu Allah bilir.

Bazıları şöyle demiştir: "Korkunun dar boğazının ötesinde emniyetin genişliği vardır, ve sevincin ilki hüznün son noktasıdır. Öyleyse ümitsizliğe düşme, çünkü Allah, Yusuf'u hapisten kurtardıktan sonra hazinelerine hükümdar kıldı."

"Yusuf'un kardeşleri geldi ve yanına girdiler; o onları tanıdı, fakat onlar onu tanımadılar. Onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: 'Babanızdan olan kardeşinizi bana getirin. Görmüyor musunuz ki, ben ölçüyü tam yapıyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım. Eğer onu bana getirmezseniz, artık yanımda size ölçek yok ve bana yaklaşamazsınız.' Dediler ki: 'Onun için babasından isteyeceğiz ve bunu mutlaka yapacağız.' Genç adamlarına dedi ki: 'Sermayelerini yüklerinin içine koyun, belki ailelerine döndüklerinde onu tanırlar da belki geri dönerler.'"

Allah Teâlâ, Yusuf aleyhisselam'ın kardeşlerinin, kıtlık yıllarının gelip bütün kullara ve beldelere yayılmasından

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.