KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر بناية البيت العتيق (1/2)

Beyt-i Atîk'in (Kâbe'nin) inşasının zikri (1/2)

قال الله تعالى: وإذ بوأنا لابراهيم مكان البيت ألا تشرك بي شيئا، وطهر

بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود * وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا

وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق (1) ".

وقال تعالى: " إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين *

فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا.

ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا، ومن كفر فإن الله غني من

العالمين " (2) .

وقال تعالى: " وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن، قال إني جاعلك للناس

إماما، قال ومن ذريتي؟ قال لا ينال عهدي الظالمين * وإذ جعلنا البيت مثابة

للناس وأمنا، واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى، وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل

أن طهرا بيتى للطائفين والعاكفين والركع السجود * وإذ قال إبراهيم رب اجعل

هذا بلدا آمنا، وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر، قال

ومن كفر فأمتعه قليلا، ثم أضطره إلى عذاب النار وبئس المصير، وإذ يرفع

إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم *

ربنا واجعلنا مسلمين

لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك، وأرنا مناسكنا وتب علينا إنك أنت

التواب الرحيم * ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم

الكتاب والحكمة ويزكيهم، إنك أنت العزيز الحكيم " (1) يذكر تعالى عن عبده

ورسوله وصفيه وخليله، إمام الحنفاء ووالد الانبياء إبراهيم عليه السلام (2)

أنه بنى البيت العتيق الذي هو أول مسجد وضع لعموم الناس، يعبدون الله فيه.

وبوأه الله مكانه، أي أرشده إليه ودله عليه.

وقد روينا عن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب وغيره: أنه أرشد إليه بوحى

من الله عزوجل.

وقد ذكرنا في صفة خلق السموات: أن الكعبة بحيال البيت المعمور، بحيث أنه

لو سقط لسقط عليها، وكذلك معابد السموات السبع، كما قال بعض السلف: إن في

كل سماء بيتا يعبد الله فيه أهل كل سماء، وهو فيها كالكعبة لأهل الأرض.

فأمر الله تعالى إبراهيم عليه السلام أن يبني له بيتا يكون لأهل الأرض

كتلك المعابد لملائكة السموات، وأرشده الله إلى مكان البيت المهيأ له،

المعين لذلك منذ خلق السموات والأرض، كما ثبت في الصحيحين: " إن هذا البلد

حرمه الله يوم خلق الله السموات والأرض، فهو حرام بحرمة الله إلى يوم

القيامة ".

ولم يجئ في خبر صحيح عن معصوم أن البيت كان مبنيا قبل الخليل عليه

السلام.

ومن تمسك في هذا بقوله: " مكان البيت " فليس بناهض

ولا ظاهر، لأن المراد مكانه المقدر في علم الله، المقرر في قدره (1) ،

المعظم عند الأنبياء موضعه، من لدن آدم إلى زمان إبراهيم.

وقد ذكرنا أن آدم نصب عليه قبة، وأن الملائكة قالوا له: قد طفنا قبلك

بهذا البيت، وأن السفينة طافت به أربعين يوما أو نحو ذلك.

ولكن كل هذه الأخبار عن بنى إسرائيل.

وقد قررنا أنها لاتصدق ولا تكذب فلا يحتج بها، فأما إن ردها الحق فهي

مردودة.

وقد قال الله: " إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين ".

أي أول بيت وضع لعموم الناس للبركة والهدى، البيت الذى ببكة.

وقيل محل الكعبة " فيه آيات بينات " أي على أنه بناء الخليل، والد

الأنبياء من بعده وإمام الحنفاء من ولده، الذين يقتدون به ويتمسكون بسنته.

ولهذا قال: " مقام إبراهيم " أي الحجر الذي كان يقف عليه قائما لما ارتفع

البناء عن قامته، فوضع له ولده هذا الحجر المشهور، ليرتفع عليه لما تعالى

البناء وعظم الفناء.

كما ذكر في حديث ابن عباس الطويل.

وقد كان هذا الحجر ملصقا بحائط الكعبة على ما كان عليه من قديم الزمان

إلى أيام عمر بن الخطاب رضي الله عنه ; فأخره عن البيت قليلا، لئلا يشغل

المصليمن عنده الطائفين بالبيت، واتبع عمر بن الخطاب رضي الله عنه في هذا،

فإنه قد وافقه ربه في أشياء: منها قوله لرسوله

صلى الله عليه وسلم: لو اتخذنا من مقام إبراهيم مصلى، فأنزل الله: "

واتخذوا

من مقام إبراهيم مصلى ".

وقد كانت آثار قدمي الخليل باقية في الصخرة إلى أول الإسلام.

وقد قال أبو طالب في قصيدته اللامية المشهورة: وثور (1) ومن أرسى ثبيرا

مكانه * وراق ليرقى (1) في حراء ونازل وبالبيت حق البيت من بطن مكة *

وبالله إن الله ليس بغافل وبالحجر المسود إذ يمسحونه * إذ اكتنفوه بالضحى

والأصائل وموطئ إبراهيم في الصخر رطبة * على قدميه حافيا غير ناعل يعني أن

رجله الكريمة غاصت في الصخرة فصارت على قدر قدمه حافيه لامنتعلة.

ولهذا قال تعالى: " وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل " [أي في

حال قولهما (2) ] : " ربنا تقبل منا أنك أنت السميع العليم " فهما في غاية

الاخلاص والطاعة لله عزوجل، وهما يسألان من الله عزوجل السميع العليم أن

يتقبل منهما ماهما فيه من الطاعة العظيمة والسعي المشكور: " ربنا واجعلنا

مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك، وأرنا مناسكنا، وتب علينا إنك أنت

التواب الرحيم ".

* * * والمقصود أن الخليل بنى أشرف المساجد في أشرف (3) البقاع، في واد

غير ذي زرع، ودعا لأهلها بالبركة، وأن يرزقوا من الثمرات، مع قلة المياه

وعدم الأشجار والزروع والثمار، وأن يجعله حرما محرما وأمنا محتما.

فاستجاب الله وله الحمد له مسألته، ولبى دعوته، وآتاه طلبته، فقال

تعالى: " أو لم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم (1) ؟ "

وقال تعالى: " أو لم نمكن لهم حرما آمنا يحبى إليه ثمرات كل شئ رزقا من

لدنا ".

وسأل الله أن يبعث فيهم رسولا منهم، أي من جنسهم، وعلى لغتهم الفصيحة

البليغة النصيحة ; لتتم عليهم النعمتان الدنيوية والدينية، سعادة الأولى

والآخرة (2) .

Türkçe Tercüme

Beyt-i Atîk'in (Kâbe'nin) Bina Edilişinin Zikri

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Hani biz İbrahim'e Beyt'in yerini, 'Bana hiçbir şeyi ortak koşma ve Beytimi tavaf edenler, orada kıyama duranlar, rükû ve secde edenler için temizle' diye hazırlamıştık. İnsanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak, gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler."

Yüce Allah yine şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Bekke'deki (Mekke'deki), bereket ve âlemler için hidayet kaynağı olan mabeddir. Onda apaçık deliller vardır; İbrahim'in makamı gibi. Kim oraya girerse güvende olur. İnsanlar üzerinde, yoluna gücü yetenlerin Beyt'i haccetmesi Allah'ın bir hakkıdır. Kim inkâr ederse bilsin ki Allah âlemlerden müstağnidir."

Yüce Allah şöyle de buyurmuştur: "Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamış, o da bunları tam olarak yerine getirmişti. Allah, 'Ben seni insanlara önder kılacağım' demişti. İbrahim, 'Soyumdan da mı?' diye sordu. Allah, 'Benim ahdim zalimlere ulaşmaz' buyurdu. Hani Biz Beyt'i insanlar için toplanma yeri ve güven yeri kılmıştık. Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e, 'Beytimi tavaf edenler, itikâfa girenler, rükû ve secde edenler için temizleyin' diye ahd etmiştik. Hani İbrahim, 'Rabbim, burasını güvenli bir belde kıl ve halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları meyvelerle rızıklandır' demişti. Allah, 'Kim inkâr ederse onu az bir süre faydalandırır, sonra onu ateş azabına sürüklerim; ne kötü bir varış yeridir' buyurdu. Hani İbrahim ve İsmail Beyt'in temellerini yükseltirken, 'Rabbimiz, bizden kabul buyur; şüphesiz Sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin. Rabbimiz, bizi Sana teslim olmuşlardan kıl, soyumuzdan da Sana teslim olmuş bir ümmet çıkar. Bize ibadet yerlerimizi göster, tevbemizi kabul et; şüphesiz Sen tevbeleri çokça kabul edensin, çok merhametli olansın. Rabbimiz, onlara kendi içlerinden, senin ayetlerini kendilerine okuyacak, onlara Kitab'ı ve hikmeti öğretecek, onları arındıracak bir peygamber gönder; şüphesiz Sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin' demişlerdi."

Yüce Allah, kulu, resulü, seçkin dostu ve halili, Hanîflerin imamı ve peygamberlerin babası İbrahim aleyhisselam hakkında haber vererek, onun, insanların geneline Allah'a ibadet etsinler diye konulan ilk mescid olan Beyt-i Atîk'i (Ancient House) inşa ettiğini zikretmektedir. Allah ona bu mekânı hazırlamış (bevveehû), yani onu oraya yöneltmiş ve o yeri ona göstermiştir.

Müminlerin emiri Ali b. Ebî Talib'den ve başkalarından şöyle rivayet ettik: Allah azze ve celle'nin vahyi ile o yere yöneltilmiştir.

Göklerin yaratılışının vasfında şunu zikretmiştik: Kâbe, Beyt-i Ma'mur'un tam altında bulunmaktadır; öyle ki eğer düşecek olsa üzerine düşer. Yedi kat göklerdeki mabedler de böyledir. Selef'ten bazılarının dediği gibi: Her göğün ehlinin kendisinde Allah'a ibadet ettiği bir beyt vardır ki, o gökte yeryüzü ehli için Kâbe mesabesindedir.

Bunun üzerine Yüce Allah İbrahim aleyhisselama, göklerdeki meleklerin o mabedleri gibi yeryüzü ehli için bir beyt inşa etmesini emretti ve Allah onu, gökler ve yer yaratıldığından beri o iş için hazırlanmış ve tayin edilmiş olan beytin yerine yöneltti. Sahih hadiste sabit olduğu üzere: "Şüphesiz bu belde, Allah gökleri ve yeri yarattığı gün onu haram kılmıştır; o, Allah'ın haram kılmasıyla kıyamete kadar haramdır."

Beyt'in İbrahim halilden önce bina edilmiş olduğuna dair masum bir kimseden sahih bir haber gelmemiştir.

Bu hususta "Beyt'in yeri" (mekânü'l-Beyt) ifadesine tutunan kimsenin dayan

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.