ذكر إدريس عليه السلام (6/11)
İdris aleyhisselâmın zikri (6/11)
" ولا أقول للذين تزدري أعينكم " يعني من أتباعه " لن يؤتيهم الله خيرا،
الله أعلم بما في أنفسهم إني إذا لمن الظالمين " أي لا أشهد عليهم بأنهم لا
خير لهم عند الله يوم القيامة، الله أعلم بهم وسيجازيهم على ما في نفوسهم
إن خيرا فخير وإن شرا فشر، كما قالوا في المواضع الآخر: " أنؤمن لك واتبعك
الأرذلون * قال وما علمي بما كانوا يعملون * إن حسابهم إلا على ربي لو
تشعرون * وما أنا بطارد المومنين * إن أنا إلا نذير مبين ".
* * * وقد تطاول الزمان والمجادلة بينه وبينهم كما قال تعالى: " فلبث
فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم الطوفان وهم ظالمون " أي ومع هذه المدة
الطويلة فما آمن به إلا القليل منهم.
وكان كلما انقرض جيل وصوا من بعدهم بعدم الإيمان به ومحاربته ومخالفته.
وكان الوالد إذا بلغ ولده وعقل عنه كلامه، وصاه فيما بينه وبينه، ألا
يؤمن بنوح أبدا ما عاش ودائما ما بقى.
وكانت سجاياهم تأبى الإيمان واتباع الحق، ولهذا قال: " ولا يلدوا
إلا فاجرا كفارا ".
ولهذا: " قالوا يا نوح قد جادلتنا فأكثرت جسدا لنا فأتنا بما تعدنا إن
كنت من الصادقين * قال إنما يأتيكم به الله إن شاء وما أنتم بمعجزين " أي
إنما يقدر على ذلك الله عزوجل، فإنه الذى لا يعجزه شئ ولا يكترثه أمر، بل
هو الذى يقول للشئ كن فيكون.
" ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم، هو
ربكم وإليه ترجعون " أي من يرد الله فتنته فلن يملك أحد هدايته، هو الذي
يهدي من يشاء ويضل من يشاء، وهو الفعال لما يريد، وهو العزيز الحكيم،
العليم بمن يستحق الهداية ومن يستحق الغواية، وله الحكمة البالغة والحجة
الدامغة.
* * * " وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن " تسلية له عما
كان منهم إليه، " فلا تبتئس بما كانوا يفعلون " وهذه تعزية لنوح عليه
السلام في قومه أنه لن يؤمن منهم إلا من قد آمن، أي لا يسوأنك ما جرى فإن
النصر قريب والنبأ [عجب (1) ] عجيب.
" واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون ".
وذلك أن نوحا عليه السلام لما يئس من صلاحهم وفلاحهم، ورأى أنهم لا خير
فيهم، وتوصلوا إلى أذيته ومخالفته وتكذيبه بكل طريق، من فعال ومقال، دعا
عليهم دعوة غضب [الله عليهم (1) ] فلبى الله دعوته
وأجاب طلبته قال الله تعالى: " ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون * ونجيناه
وأهله من الكرب العظيم ".
وقال تعالى: " ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من الكرب
العظيم ".
وقال تعالى " قال رب إن قوم كذبون * فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن
معى من المؤمنين " وقال تعالى: " فدعا ربه أنى مغلوب فانتصر " وقال تعالى:
" قال رب انصرني بما كذبون ".
وقال تعالى: " مما خطيأتهم أغرقوا فأدخلوا نارا * فلم يجدوا لهم من دون
الله أنصارا * وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا * إنك إن
تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا ".
فاجتمع عليهم خطاياهم من كفرهم وفجورهم ودعوة نبيهم عليهم.
فعند ذلك أمره الله تعالى أن يصنع الفلك، وهى السفينة العظيمة التى لم
يكن لها نظير قبلها ولا يكون بعدها مثلها.
وقدم الله تعالى إليه أنه إذا جاء أمره، وحل بهم بأسه الذي لا يرد عن
القوم المجرمين، أنه لا يعاوده فيهم ولا يراجعه ; فإنه لعله قد تدركه رقة
على قومه عند معاينة العذاب النازل بهم، فإنه ليس الخبر كالمعاينة.
ولهذا قال: " ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون.
" ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه " أي يستهزئون به
استبعادا لوقوع ما توعدهم به، " قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما
تسخرون " أي نحن الذين نسخر منكم ونتعجب منكم في استمراركم على كفركم
وعنادكم الذي يقتضي وقوع العذاب بكم وحلوله عليكم.
" فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم ".
وقد كانت سجاياهم الكفر الغليظ والعناد البالغ في الدنيا، وهكذا في
الآخرة فإنهم يجحدون أيضا أن يكون جاءهم رسول.
كما قال البخاري: حدثنا موسى بن إسمعيل، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا
الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "
يجئ نوح عليه السلام وأمته، فيقول الله عزوجل هل بلغت؟ فيقول: نعم أي رب.
فيقول لأمته هل بلغكم؟ فيقولون: لا ما جاءنا من نبي، فيقول لنوح: من يشهد
لك؟ فيقول: محمد وأمته، فتشهد أنه قد بلغ " وهو قوله تعالى: وكذلك جعلناكم
أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس، ويكون الرسول عليكم شهيدا (1) ".
والوسط العدل.
فهذه الأمة تشهد على شهادة نبيها الصادق المصدوق، بأن الله قد بعث نوحا
بالحق، وأنزل عليه الحق وأمره به، وأنه بلغه إلى أمته على أكمل الوجوه
وأتمها، ولم يدع شيئا مما ينفعهم في دينهم إلا وقد أمرهم به، ولا شيئا مما
قد يضرهم إلا وقد نهاهم عنه، وحذرهم منه.
وهكذا شأن جميع الرسل، حتى إنه حذر قومه المسيح الدجال، وإن كان لا يتوقع
خروجه في زمانهم ; حذرا عليهم وشفقة ورحمة بهم.
كما قال البخاري: حدثنا عبدان، حدثنا عبد الله، عن يونس، عن الزهري، قال
سالم قال ابن عمر: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الناس فأنثى على
الله بما هو أهله، ثم ذكر الدجال فقال: " إني
لأنذركموه، وما من نبي إلا وقد أنذره قومه.
لقد أنذره نوح قومه، ولنى أقول لكم فيه قولا لم يقله نبي لقومه: تعلمون
أنه أعور، وأن الله ليس بأعور ".
وهذا الحديث في الصحيحين أيضا من حديث شيبان بن عبد الرحمن عن يحيى بن
Türkçe Tercüme
İdris aleyhisselam'ın zikri (6/11)
"Gözlerinizin hor gördüğü kimselere -yani ona (Nuh'a) tabi olanlara- Allah asla hayır vermez, demiyorum. Allah onların nefislerinde olanı en iyi bilendir. Ben o takdirde zalimlerden olurum" ayeti, yani "onların kıyamet günü Allah katında hiçbir hayırları olmadığına şahitlik etmiyorum" demektir. Allah onları en iyi bilendir ve nefislerinde olana göre onları cezalandıracaktır; hayırsa hayır, şerse şerdir. Nitekim başka bir yerde de şöyle demişlerdir: "Sana mı iman edelim de en aşağılık kimseler mi sana uysun? Dedi ki: Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir? Onların hesabı ancak Rabbime aittir, keşke anlasanız. Ben mü'minleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
* * * Zaman uzamış ve onunla kavmi arasındaki tartışma sürmüştür; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Böylece elli yılı müstesna bin yıl onların içinde kaldı da onları, zulümlerini sürdürürken tufan yakalayıverdi." Yani bu kadar uzun süreye rağmen onlardan ancak pek azı iman etmiştir.
Her nesil sona erdikçe, kendilerinden sonrakilere ona iman etmemelerini, onunla savaşmalarını ve ona muhalefet etmelerini vasiyet ediyorlardı. Baba, çocuğu ergenliğe ulaşıp sözünü anlayacak hale gelince, kendi aralarında ona vasiyet ederdi: Yaşadığı sürece Nuh'a asla iman etmesin, ne kadar yaşarsa yaşasın.
Onların tabiatları iman etmeyi ve hakka tabi olmayı reddediyordu. Bu yüzden Nuh şöyle demiştir: "Doğuracakları da ancak günahkâr ve nankör kimseler olur."
Bu yüzden şöyle dediler: "Ey Nuh, bizimle çekiştin, çekişmeyi de çok uzattın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi getir bize artık." Nuh dedi ki: "Onu size ancak Allah dilerse getirir, siz O'nu âciz bırakacak değilsiniz." Yani buna ancak Aziz ve Celil olan Allah güç yetirir; çünkü hiçbir şey O'nu âciz bırakamaz, hiçbir iş O'na ağır gelmez; bilakis O, bir şeye "ol" der, o da hemen oluverir.
"Eğer size nasihat etmek istesem de, Allah sizi azdırmayı dilemişse, nasihatim size fayda vermez. O, sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz." Yani Allah kimin sapıklığını (fitnesini) dilerse, hiç kimse onun hidayetine güç yetiremez. O, dilediğini hidayete erdirir, dilediğini saptırır. O, dilediğini yapandır, Aziz ve Hakim'dir; hidayete layık olanı da sapıklığa layık olanı da en iyi bilendir. O'nun ulaşılmaz hikmeti ve susturucu delili vardır.
* * * "Nuh'a şöyle vahyolundu: Kavminden, iman etmiş olanlardan başka asla kimse iman etmeyecek." Bu, ona karşı yapılanlara karşı bir teselli idi. "Artık onların yaptıklarından dolayı üzülme." Bu, Nuh aleyhisselam'a kavmi konusunda bir tesellidir; ondan, iman etmiş olanlardan başka kimse iman etmeyecektir. Yani, yaşanan seni üzmesin, çünkü yardım yakındır ve haber şaşırtıcıdır.
"Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana hitap etme, çünkü onlar boğulacaklardır." Bu, Nuh aleyhisselam kavminin ıslah olmasından ve kurtulmasından ümidini kestiğinde, onlarda hiçbir hayır olmadığını gördüğünde ve onların her yoldan -fiille ve sözle- kendisine eziyet etmeye, muhalefet etmeye ve onu yalanlamaya çalıştıklarını görünce meydana geldi. Onlara karşı bir öfke duası etti, Allah da onun duasına icabet etti ve talebine karşılık verdi. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Andolsun Nuh bize seslendi de, ne güzel karşılık verenleriz. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık."
Yüce Allah şöyle de buyurmuştur: "Nuh'u da hatırla, daha önce seslenmişti de duasına icabet etmiştik; onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık."
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Rabbim, kavmim beni yalanladı; artık benimle onlar arasında kesin bir hükümle hükmet, beni ve beraberimdeki mü'minleri kurtar." Y
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.