ذكر إدريس عليه السلام (5/11)
İdris aleyhisselâmın zikri (5/11)
ألا تشفع لنا إلى ربك؟ ألا ترى ما نحن فيه وما بلغنا؟ فيقول: ربي [قد (1) ]
غضب غضبا شديدا لم يغضب قبله مثله ولا يغضب بعده مثله، ونهاني عن شجرة
فعصيت، نفسي نفسي.
اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى نوح.
فيأتون نوحا فيقولون: يا نوح، أنت أول الرسل إلى أهل الأرض، وسماك الله
عبدا شكورا، ألا ترى إلى ما نحن فيه؟ ألا ترى إلى ما بلغنا؟ ألا تشفع لنا
إلى ربك عزوجل؟ فيقول: ربي قد غضب اليوم غضبا لم يغضب قبله مثله ولا يغضب
بعده مثله، نفسي ينفسى " وذكر تمام الحديث بطوله كما أورده البخاري في قصة
نوح.
فلما بعث الله نوحا عليه السلام، دعاهم إلى إفراد عبادة الله وحده لا
شريك له، وألا يعبدوا معه صنما ولا تمثالا ولا طوغوتا وأن يعترفوا
بوحدانيته، وأنه لا إله غيره ولا رب سواه، كما أمر الله تعالى من بعده
من الرسل الذين هم كلهم من ذريته، كما قال تعالى: " وجعلنا ذريته هم
الباقين (2) ".
وقال فيه وفي إبراهيم " وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب " أي كل نبي من
بعد نوح فمن ذريته.
وكذلك إبراهيم.
قال الله تعالى: " ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا
الطاغوت " وقال تعالى: " واسأل من أرسنا قبلك من رسلنا، أجعلنا من دون
الرحمن آلهة يعبدون " وقال تعالى: " وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي
إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون " ولهذا قال نوح لقومه: " اعبدوا الله ما
لكم من إله غيره، إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم " وقال: ألا تعبدوا إلا
الله إني أخاف عليكم عذاب يوم اليم " وقال: " يا قوم اعبدوا الله ما لكم من
إله غيره أفلا تتقون " وقال: " يا قوم إني لكم نذير مبين * أن اعبدوا الله
واتقوه وأطيعون " إلى: " وقد خلقكم أطوارا " الآيات الكريمات فذكر أنهم
دعاهم إلى الله بأنواع الدعوة في الليل والنهار، والسر والإجهار، بالترغيب
تارة والترهيب أخرى، وكل هذا لم ينجح فيهم، بل استمر أكثرهم على الضلالة
والطغيان وعبادة الأصنام والأوثان.
ونصبوا له العداوة في كل وقت وأوان، وتنقصوه وتنقصوا من آمن به، وتوعدهم
بالرجم والإخراج، ونالوا منهم وبالغوا في أمرهم.
" قال الملأ من قومه " أي السادة الكبراء منهم: " إنا لنراك في ضلال مبين
".
" قال يا قوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمين "
أي لست كما تزعمون من أني ضال، بل على الهدى المستقيم رسول من رب
العالمين، أي الذى يقول لشئ كن فيكون " أبلغكم رسالات ربي
وأنصح لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون ".
وهذا شأن الرسول أن يكون بليغا، أي فصيحا ناصحا، أعلم الناس بالله عزوجل.
وقالوا له فيما قالوا: " ما نراك إلا بشرا مثلنا، وما نراك اتبعك إلا
الذين هم أراذلنا بادي الرأي، وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين ".
تعجبوا أن يكون بشرا رسولا، وتنقصوا من اتبعه ورأوهم أراذلهم.
وقد قيل إنهم كانوا من أفناد الناس وهم ضعفاؤهم، كما قال هرقل: وهم أتباع
الرسل، وما ذاك إلا لانه لامانع لهم من اتباع الحق.
وقولهم " بادي الرأي " أي بمجرد ما دعوتهم استجابوا لك من غير نظر ولا
روية.
وهذا الذى رموهم به هو عين ما يمدحون بسببه رضي الله عنهم: فإن الحق
الظاهر لا يحتاج إلى روية ولا فكر ولا نظر، بل يجب اتباعه والانقياد له متى
ظهر.
ولهذا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مادحا للصديق: " ما دعوت أحدا
إلى الإسلام إلا كانت له كبوة غير أبي بكر، فإنه لم يتلعثم ".
ولهذا كانت بيعته يوم السقيفة أيضا سريعة من غير نظر ولا روية: لأن
أفضليته على من عداه ظاهرة جلية عند الصحابة رضي الله عنهم.
ولهذا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أراد أن يكتب الكتاب الذي
أراد أن ينص فيه على خلافته فتركه، قال: يأبى الله والمؤمنون إلا أبا بكر
رضي الله عنه.
وقول كفرة قوم نوح له ولمن آمن به: " وما نرى لكم علينا من فضل " أي لم
يظهر لكم أمر بعد اتصافكم بالايمان ولا مرية علينا " بل نظنكم كاذبين * قال
يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم
أنلزمكوها وأنتم لها كارهون ".
وهذا تلطف في الخطاب معهم: وترفق بهم في الدعوة إلى الحق، كما قال تعالى:
" فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى (1) " وقال تعالى: " ادع إلى سبيل
ربك بالحكمة والموعظة الحسنة، وجادلهم بالتى هي أحسن (2) " وهذا منه.
يقول لهم: " أرأيتهم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده " أي
النبوة والرسالة، " فعميت عليكم " أي فلم تفهموها ولم تهتدوا إليها، "
أنلزمكموها " أي أنغصبكم بها ونجبركم عليها؟ " وأنتم لها كارهون " أي ليس
لي فيكم حيلة والحالة هذه.
" ويا قوم لا أسألكم عليه مالا إن أجرى إلا على الله " أي لست أريد منكم
أجرة على إبلاغي إياكم ما ينفعكم في دنيا كم وأخراكم، إن أطلب ذلك إلا من
الله الذي ثوابه خير لي، وأبقى مما تعطونني أنتم.
وقوله: " وما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقوا ربهم، ولكني أراكم قوما
تجهلون " كأنهم طلبوا منه أن يبعد هؤلاء عنه، ووعدوه أن يجتمعوا به إذا هو
فعل ذلك، فأبى عليهم ذلك وقال: " إنهم ملاقوا ربهم " أي فأخاف إن طردتهم
أفلا تذكرون.
ولهذا لما سأل كفار قريش رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يطرد عنه ضعفاء
المؤمنين، كعمار وصهيب وبلال وخباب وأشباههم، نهاه الله عن ذلك، كما بيناه
في سورتي الأنعام والكهف.
" ولا أقول لكم عندي خرائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إني ملك " أي بل
أنا عبد رسول، لا أعلم من علم الله إلا ما أعلمني به، ولا أقدر إلا على ما
أقدرني عليه، ولا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله.
Türkçe Tercüme
İdris aleyhisselam'ın zikri (5/11)
"Rabbine bize şefaat etmez misin? İçinde bulunduğumuz hali ve başımıza geleni görmüyor musun?" derler. O da şöyle der: Rabbim, daha önce hiç öfkelenmediği ve bundan sonra da öfkelenmeyeceği kadar şiddetli bir şekilde öfkelendi; bana bir ağaçtan yasakladı, ben de isyan ettim. Nefsim, nefsim! Bana değil başkasına gidin, Nuh'a gidin.
Bunun üzerine Nuh'a giderler ve derler ki: Ey Nuh! Sen yeryüzü halkına gönderilen ilk resulsün ve Allah seni "çok şükreden kul" diye isimlendirdi. İçinde bulunduğumuz hali görmüyor musun? Başımıza geleni görmüyor musun? Aziz ve celil olan Rabbine bize şefaat etmez misin? O da der ki: Rabbim bugün daha önce hiç öfkelenmediği ve bundan sonra da öfkelenmeyeceği kadar öfkelendi. Nefsim, nefsim! -Hadisin tamamını Buhari, Nuh kıssasında naklettiği şekliyle uzun uzadıya zikretti.
Allah, Nuh aleyhisselam'ı peygamber olarak gönderdiğinde, onları yalnızca Allah'a, ortağı olmaksızın ibadete davet etti; O'nunla birlikte hiçbir puta, heykele veya tağuta tapmamalarını, O'nun birliğini kabul etmelerini, O'ndan başka ilah ve Rab olmadığını itiraf etmelerini istedi. Nitekim Yüce Allah, kendisinden sonra gelen ve hepsi onun soyundan olan peygamberlere de aynı şeyi emretmiştir. Yüce Allah'ın buyurduğu gibi: "Onun soyunu bakiler kıldık."
Nuh ve İbrahim hakkında şöyle buyurmuştur: "Onların ikisinin soyuna peygamberliği ve kitabı verdik." Yani Nuh'tan sonraki her peygamber onun soyundandır. İbrahim de böyledir.
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Andolsun, her ümmete 'Allah'a kulluk edin ve tağuttan kaçının' diye bir resul gönderdik." Ve yine buyurmuştur: "Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka ibadet edilecek ilahlar mı kıldık?" Ve yine buyurmuştur: "Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona 'Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin' diye vahyetmiş olmayalım."
Bu sebeple Nuh, kavmine şöyle demiştir: "Allah'a ibadet edin, O'ndan başka ilahınız yoktur. Ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum." Ve demiştir: "Yalnız Allah'a ibadet etmez misiniz? Ben sizin hakkınızda acı bir günün azabından korkuyorum." Ve demiştir: "Ey kavmim! Allah'a ibadet edin, O'ndan başka ilahınız yoktur. Sakınmaz mısınız?" Ve demiştir: "Ey kavmim! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a ibadet edin, O'ndan sakının ve bana itaat edin" -"Sizi türlü aşamalardan yarattı" ayetine kadar olan o değerli ayetler- bunlarla onları gece gündüz, gizli açık, kâh özendirerek kâh korkutarak çeşitli şekillerde Allah'a davet ettiğini zikretmiştir. Ama bütün bunlar onlarda başarı sağlamadı, çoğu sapıklık, azgınlık ve puta-heykele tapma üzere devam etti.
Ona her zaman ve dönemde düşmanlık ettiler, onu ve ona iman edenleri küçümsediler, onları taşlamakla ve sürgün etmekle tehdit ettiler, onlara zarar verdiler ve işlerinde aşırıya kaçtılar.
"Kavminden ileri gelenler dediler ki" -yani onların büyükleri ve önderleri- "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz."
"Dedi ki: Ey kavmim! Bende sapıklık yok, fakat ben âlemlerin Rabbinden gönderilmiş bir resulüm."
Yani ben, sizin iddia ettiğiniz gibi sapık değilim, aksine dosdoğru hidayet üzere, âlemlerin Rabbinden -bir şeye "ol" dediğinde o olan Rabden- gönderilmiş bir resulüm. "Size Rabbimin risaletlerini tebliğ ediyorum, size nasihat ediyorum ve Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum."
Bu, resulün şanındandır: beliğ olması, yani fasih, nasihat eden ve Allah'ı en iyi bilen kişi olması.
Ona dedikleri şeyler arasında şunu da söylediler: "Biz seni ancak bizim gibi bir beşer olarak görüyoruz. Sana uyanları da ancak ilk b
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.