KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل بشارةالكتب السماوية المتقدمة برسول الله صلى الله عليه وسلم

Önceki Semavi Kitapların Allah Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) Müjdelemesi

وفي الكتب المتقدمة البشارة به، كما أخبر الله تعالى أن ذلك في التوراة

والإنجيل مكتوب، وكما أخبر عن نبيه عيسى عليه السلام أنه قال: {ومبشرا

برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد} ، وروى البخاري عن عبد الله بن عمرو أنه وجد

صفته في التوراة صلى الله عليه وسلم وذكرها.

وفي التوراة اليوم التي يقر اليهود بصحتها في السفر الأول أن الله تعالى

تجلى

لإبراهيم وقال له ما معناه: [فاسلك في الأرض طولا وعرضا لولدك تعظيما] .

ومعلوم أنه لم يملك مشارق الأرض ومغاربها إلا محمد صلى الله عليه وسلم

كما جاء في الصحيح عنه أنه قال: «إنه زوى لي الأرض مشارقها ومغاربها،

وسيبلغ ملك أمتي ما زوي لي منها» .

وفيه أيضا: [إن الله تعالى قال لإبراهيم: إن إسحاق يكون لك منه نسل وأما

إسماعيل فإني باركته وكثرته وعظمته، وجعلت ذريته بنجوم السماء ...

] إلى أن قال: [وعظمته بماذ ماذ أي بمحمد، وقيل: بأحمد وقيل: جعلته عظيما

عظيما وجعل حذا] .

وفيه: [إن الله وعد إبراهيم أن ولده إسماعيل تكون يده عالية على كل

الأمم، فكل الأمم تحت يده، وبجميع مساكن إخوته يسكن] ، وقد علم أهل الكتاب

وغيرهم أن إسماعيل لم يدخل قط الشام ولا علت يده على إخوته، وإنما كان هذا

لولده محمد صلى الله عليه وسلم، ولا ملك الشام ومصر من العرب أحد قبل أمة

محمد صلى الله عليه وسلم، فإن فتحهما كان في خلافة الصديق والفاروق رضي

الله عنهما.

وفي السفر الرابع من التوراة التي بأيديهم اليوم ما معناه: [نبي أقيم لهم

من أقاربهم من أخيهم مثلك يا موسى، أجعل نطقي بفيه] .

ومعلوم لهم ولكل أحد أن الله عز وجل لم يبعث من نسل إسماعيل سوى محمد صلى

الله عليه وسلم، بل لم يكن في بني إسرائيل نبي يماثل موسى إلا عيسى عليه

السلام، وهم لا يقرون بنبوته، ثم

ليس هو من إخوتهم، بل هو منتسب إليهم بأمه صلوات الله وسلامه عليه، فتعين

ذلك في محمد صلى الله عليه وسلم.

ومن ذلك ما ختمت به التوراة في آخر السفر الخامس ما معناه: [جاء الله من

سيناء، وأشرق من ساعير، واستعلى من جبال فاران] .

ومعنى هذا أن الله جاء شرعه ونوره من طور سيناء الذي كلم موسى عليه،

وأشرق من ساعير وهو الجبل الذي ولد به عيسى عليه السلام وبعث فيه، واستعلى

من جبال فاران وهي مكة، بدليل أن الله أمر إبراهيم صلى الله عليه وسلم أن

يذهب بإسماعيل إلى جبال فاران.

وقد استشهد بعض العلماء على صحة هذا بأن الله سبحانه أقسم بهذه الأماكن

الثلاثة فترقى من الأدنى إلى الأعلى في قوله تعالى {والتين والزيتون * وطور

سينين * وهذا البلد الأمين} ، ففي التوراة ذكرهن بحسب الوقوع، الأول

فالأول، وبحسب ما ظهر فيهن من النور.

وفي القرآن لما أقسم بهن ذكر منزل عيسى ثم موسى ثم محمد، صلاة الله

وسلامه عليهم أجمعين، لأن عادة العرب إذا أقسمت ترقت من الأدنى إلى الأعلى.

وكذا زبور داود عليه السلام والنبوءات الموجودة الآن بأيدي أهل الكتاب،

فيها البشارات به صلى الله عليه وسلم كما يخبر بذلك من أسلم منهم قديما

وحديثا.

وفي الإنجيل ذكر الفارقليط موصوفا بصفات محمد صلى الله عليه وسلم سواء

بسواء.

وأما كلام أشعيا وأرميا فظاهر جدا لكل من قرأه.

ولله الحمد والمنة والحجة البالغة.

Türkçe Tercüme

Fasıl: Önceki Semavi Kitaplarda Allah Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) Zikredilmesi

Önceki kitaplarda ona dair müjde vardır. Allah Teâlâ'nın haber verdiği gibi, bu müjde Tevrat'ta ve İncil'de yazılıdır. Nitekim Allah, İsa (aleyhisselam)'ın şöyle dediğini bildirmiştir: "Ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olan bir elçiyi müjdeleyici olarak..." Buhârî, Abdullah bin Amr'dan rivayet etmiştir ki, o Tevrat'ta Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) vasfını bulmuş ve bunu zikretmiştir.

Yahudilerin sahih olduğunu kabul ettikleri bugünkü Tevrat'ta, birinci kitapta, Allah Teâlâ'nın İbrahim'e tecelli edip şöyle dediği geçer, manası şöyledir: "Yerde boyuna ve enine yürü, evladın için, ululuk olsun." Bilinmektedir ki yerin doğularına ve batılarına Muhammed'den (sallallahu aleyhi ve sellem) başka kimse sahip olmamıştır. Nitekim sahih hadiste kendisinin şöyle buyurduğu gelmiştir: "Yer bana toplandı, doğuları ve batıları; ümmetimin mülkü, bana toplanan yere ulaşacaktır."

Yine aynı yerde: "Allah Teâlâ İbrahim'e dedi ki: İshak'tan sana bir nesil olacak, İsmail'e ise onu bereketledim, çoğalttım ve büyülttüm, zürriyetini gökyüzünün yıldızları gibi kıldım..." diye devam eder, sonra der ki: "Onu 'maz maz' ile büyülttüm" yani Muhammed ile — veya Ahmed ile denilmiştir — ya da "onu büyük büyük kıldım ve keskin (parlak) kıldım" denilmiştir.

Ve orada geçer: "Allah İbrahim'e vaad etti ki oğlu İsmail'in eli bütün ümmetlerin üzerinde yüksek olacaktır, bütün ümmetler onun eli altında olacak, ve kardeşlerinin bütün meskenlerinde sakin olacaktır." Ehl-i kitap ve başkaları da bilirler ki İsmail hiçbir zaman Şam'a girmemiş, eli kardeşleri üzerinde yükselmemiştir; bu ancak oğlu Muhammed'e (sallallahu aleyhi ve sellem) mahsus olmuştur. Zira Muhammed ümmetinden önce Araplardan hiç kimse Şam'a ve Mısır'a hükmetmemiştir; onların fethi Ebu Bekir es-Sıddîk ve Ömer el-Faruk (Allah onlardan razı olsun) halifeliklerinde gerçekleşmiştir.

Şu anda ellerinde bulunan Tevrat'ın dördüncü kitabında da şu manada bir söz vardır: "Onlara akrabalarından, kardeşlerinden, senin gibi bir peygamber diktireceğim ey Musa, sözümü onun ağzına koyacağım." Bilinmektedir hem onlara hem herkese ki, Allah azze ve celle, İsmail'in neslinden Muhammed'den (sallallahu aleyhi ve sellem) başka kimseyi peygamber göndermemiştir. Ayrıca İsrailoğulları içinde Musa'ya benzer bir peygamber, İsa'dan (aleyhisselam) başka olmamıştır; onlar ise onun peygamberliğini kabul etmezler. Kaldı ki İsa onların kardeşlerinden değildir, ancak annesi yoluyla (Allah'ın salât ve selamı onun üzerine olsun) onlara nispet edilir. Böylece bu husus Muhammed'de (sallallahu aleyhi ve sellem) kesinleşmiş olur.

Bunlardan biri de, Tevrat'ın beşinci kitabının sonunda geçen şu sözdür, manası şöyledir: "Allah Sina'dan geldi, Sair'den doğdu, Faran dağlarından yükseldi." Bunun manası şudur: Allah'ın şeriatı ve nuru Musa'nın kendisiyle konuşulduğu Sina Tûru'ndan geldi; Sair'den doğdu — ki bu İsa'nın (aleyhisselam) doğduğu ve peygamber olarak gönderildiği dağdır; Faran dağlarından yükseldi — ki bunlar Mekke'dir, delili de Allah'ın İbrahim'e (aleyhisselam) İsmail'i Faran dağlarına götürmesini emretmesidir.

Bazı âlimler bunun sıhhatine şu şekilde şahitlik getirmişlerdir: Allah Subhânehû bu üç mekâna kasem etmiş, alttan üste doğru sıralamıştır, şu ayette: "Zeytin ve incire, Sina Dağı'na, ve şu güvenli şehre (Mekke'ye) kasem olsun." Tevrat'ta bunlar oluş sırasına göre zikredilmiştir, birinci sonra ikinci, ve onlarda ortaya çıkan nur derecesine göre.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.