KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل الإسراء والمعراج وعرض النبي نفسه على القبائل

İsrâ ve Mirac ile Peygamber'in kendisini kabilelere arz etmesi faslı

وأسري برسول الله صلى الله عليه وسلم يجسده على الصحيح من قولي الصحابة

والعلماء، من المسجد الحرام إلى بيت المقدس، راكبا البراق في صحبه جبر يل

عليه السلام، فنزل ثم، وأم بالأنبياء ببيت المقدس فصلى بهم.

ثم عرج به تلك الليلة من هناك إلى السماء الدنيا، ثم للتي تليها، ثم

الثالثة، ثم إلى التي تليها، ثم الخامسة، ثم التي تليها، ثم السابعة.

ورأى عندها جبريل على الصورة التي خلقه الله عليها، وفرض الله عليه

الصلوات تلك الليلة.

واختلف العلماء: هل رأى ربه عز وجل أولا؟ على قولين:

فصح «عن ابن عباس أنه قال: رأى ربه وجاء في رواية عنه: رآه بفؤاده» .

وفي الصحيحين «عن عائشة رضي الله تعالى عنها أنها أنكرت ذلك على قائله،

وقالت هي وابن مسعود: إنما رأى جبريل» .

وروى مسلم في صحيحه من «حديث قتادة عن عبد الله بن شقيق عن أبي ذر أنه

قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم هل رأيت ربك؟ قال: [نور، أنى أراه!

؟] وفي رواية [رأيت نورا] .

» فهذا الحديث كاف في هذه المسألة.

ولما أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم في قومه أخبرهم بما أراه الله من

آياته الكبرى، فاشتد تكذيبهم له وأذاهم واستجراؤهم عليه.

وجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يعرض نفسه على القبائل أيام الموسم

ويقول: «من

رجل يحملني إلى قومه فيمنعني حتى أبلغ رسالة ربي! ؟ فإن قريشا قد منعوني

أن أبلغ رسالة ربي» .

هذا وعمه أبو لهب لعنه الله وراءه يقول الناس: لا تسمعوا منه فإنه كذاب.

فكان أحياء العرب يتحامونه لما يسمعون من قريش عنه: إنه كذاب، إنه ساحر،

إنه كاهن، إنه شاعر، أكاذيب يقذفونه بها من تلقاء أنفسهم، فيصغي إليهم من

لا تمييز له من الأحياء.

وأما الألباء إذا سمعوا كلامه وتفهموه شهدوا بأن ما يقوله حق وأنهم

مفترون عليه، فيسلمون.

Türkçe Tercüme

Fasıl: İsrâ ve Mirac, Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) Kendisini Kabilelere Arz Etmesi

Sahâbe ve âlimlerin sahih olan görüşüne göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, cesediyle birlikte, Mescid-i Haram'dan Beytü'l-Makdis'e Burak'a binerek yolculuk ettirildi; yanında Cebrail aleyhisselam vardı. Oraya indi, sonra Beytü'l-Makdis'te peygamberlere imam olup onlara namaz kıldırdı.

Sonra o gece oradan semaya yükseltildi; önce dünya semasına, sonra ona bitişik olana, sonra üçüncüsüne, sonra bir sonrakine, sonra beşincisine, sonra bir sonrakine, sonra yedincisine ulaştı.

Orada Cebrail'i Allah'ın onu yarattığı asıl suret üzere gördü. Allah o gece namazları ona farz kıldı.

Âlimler, önce Rabbini görüp görmediği konusunda ihtilaf etmişlerdir; iki görüş vardır:

İbn Abbas'tan sahih olarak rivayet edildiğine göre o, "Rabbini gördü" demiştir; bir başka rivayette ondan "Onu kalbiyle gördü" nakledilmiştir.

Sahihayn'de Âişe radıyallahu teâlâ anhâ'dan rivayet edildiğine göre o, bunu söyleyeni reddetmiş; kendisi ve İbn Mes'ud, "Ancak Cebrail'i gördü" demişlerdir.

Müslim, Sahih'inde Katade – Abdullah b. Şakîk – Ebu Zerr tarikiyle şöyle rivayet eder: Ebu Zerr dedi ki: "Resûlullah'a sallallahu aleyhi ve sellem, 'Rabbini gördün mü?' diye sordum. Şöyle buyurdu: 'Bir nur; O'nu nasıl göreyim!'" Bir rivayette ise "Bir nur gördüm" şeklindedir.

İşte bu hadis, bu meselede yeterlidir.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, kavminin yanında sabaha erdiğinde, Allah'ın kendisine gösterdiği büyük ayetlerden onlara haber verdi. Bunun üzerine onu yalanlamaları, ona eziyetleri ve ona karşı cüretkârlıkları şiddetlendi.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, mevsim günlerinde kendisini kabilelere arz etmeye ve şöyle demeye başladı: "Beni kavmine götürüp, Rabbimin risaletini tebliğ edinceye kadar beni koruyacak bir adam yok mu? Zira Kureyş, Rabbimin risaletini tebliğ etmeme engel oldular."

Bu sırada -Allah'ın laneti üzerine olsun- amcası Ebu Leheb de arkasından gelip insanlara: "Ondan bir şey dinlemeyin, çünkü o bir yalancıdır" diyordu.

Böylece Arap kabileleri, Kureyş'ten onun hakkında işittikleri: "O bir yalancıdır, o bir sihirbazdır, o bir kâhindir, o bir şairdir" gibi -kendiliklerinden uydurdukları- yalanlar yüzünden ondan sakınıyorlardı. Kabilelerden anlayışı olmayanlar bu sözlere kulak veriyordu.

Akıllı ve basiretli olanlar ise onun sözünü işitip anladıklarında, söylediğinin hak olduğuna, ona iftira attıklarına şahitlik ediyor ve Müslüman oluyorlardı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.