KURAN KATİBİ
el-Münkız mine'd-Dalâl

AUTO الكتاب : المنقذ من الضلال موافق للمطبوع (3/15)

Kitap: el-Munkiz mine'd-Dalâl, matbu nüshaya uygun (3/15)

صلاح دينهم ودنياهم ، كما نطق بمعرفته القرآن والأخبار . ثم ألقى الشيطان

في وساوس المبتدعة أمورا مخالفة للسنة ، فلهجوا بها وكادوا يشوشون عقيدة

الحق على أهلها . فأنشأ الله تعالى ، طائفة المتكلمين ، وحرك دواعيهم لنصرة

السنة بكلام مرتب ، يكشف عن تلبيسات أهل البدع المحدثة ، على خلاف السنة

المأثورة ، فمنه نشأ علم الكلام وأهله ، فلقد قام طائفة منهم بما ندبهم

الله تعالى إليه ، فأحسنوا الذب عن السنة ، والنضال عن العقيدة المتلقاة

"""""" صفحة رقم 15 """"""

بالقبول من النبوة ، والتغيير في وجه ما أحدث من البدعة ، ولكنهم اعتمدوا

في ذلك على مقدمات تسلموها من خصومهم ، واضطرهم إلى تسليمها ، إما التقليد

، أو إجماع الأمة ، أو مجرد القبول من القرآن والأخبار وكان أكثر خوضهم في

استخراج تناقضات الخصوم ، ومؤاخذتهم بلوازم مسلماتهم ، وهذا قليل النفع في

حق من لا يسلم سوى الضروريات شيئا أصلا ، فلم يكن الكلام في حقي كافيا ،

ولا لدائي الذي كنت أشكوه شافيا . نعم لما نشأت صنعة الكلام ، وكثر الخوض

فيه ، وطالت المدة ، تشوق المتكلمون إلى محاولة الذب عن السنة بالبحث عن

حقائق الأمور وخاضوا في البحث عن الجواهر والأعراض وأحكامها . ولكن لم يكن

ذلك مقصود علمهم ، لم يبلغ كلامهم فيه الغاية القصوى ، فلم يحصل منه ما

يمحو بالكلية ظلمات الحيرة في اختلافات الخلق . ولا أبعد أن يكون قد حصل

ذلك لغيري ، بل لست أشك في حصول ذلك لطائفة ،

"""""" صفحة رقم 16 """"""

ولكن حصولا مشوبا بالتقليد في بعض الأمور التي ليست من الأوليات ، والغرض

الآن : حكاية حالي ، لا الإنكار على من استشفى به ، فإن أدوية الشفاء تختلف

باختلاف الداء ، وكم من دواء ينتفع به مريض ويستضر به آخر .

الفلسفة أحاصيلها

، ما يذم منها وما لا يذم ، وما يكفر فيه قائلة ، وما لا يكفر ، وما يبدع

فيه وما لا يبدع ، وبيان ما سرقوه من كلام أهل الحق ، وما مزجوه بكلامهم

لترويج باطلهم في درج ذلك ، وكيفية حصول نفرة النفوس من ذلك الحق - وكيفية

استخلاص صراف الحقائق الحق الخالص من الزيف والبهرج من جملة كلامهم . ثم

إني ابتدأت - بعد الفراغ من علم الكلام - بعلم الفلسفة ، وعلمت

"""""" صفحة رقم 17 """"""

يقينا : أنه لا يقف على فساد نوع من العلوم ، من لا يقف على منتهى ذلك

العلم ، حتى يساوي أعلمهم في أصل ذلك العلم ، ثم يزيد عليه ، ويجاوز درجته

فيطلع على ما لم يطلع عليه صاحب العلم ، من غوره وغائله ، وإذا ذاك يمكن أن

يكون ما يدعيه من فساده حقا . ولم أر أحدا من علماء الإسلام صرف عنايته

وهمته إلى ذلك ، ولم يكن في كتب المتكلمين من كلامهم - حيث اشتغلوا بالرد

عليهم - إلا كلمات معقدة مبددة ظاهرة التناقض والفساد ، لا يظن الاغترار

بها بعاقل عامي ، فضلا عمن يدعي دقائق العلم ، فعلمت أن رد المذهب قبل فهمه

والإطلاع على كنه رمى في عماية . فشمرت عن ساق الجد في تحصيل ذلك العلم من

الكتب ، بمجرد المطالعة من غير استعانة بأستاذ ، وأقبلت على ذلك في أوقات

فراغي من التصنيف والتدريس في العلوم الشرعية ، وأنا ممنو بالتدريس

والإفادة لثلاثمائة نفس من الطلبة ببغداد . فأطلعني الله سبحانه وتعالى

بمجرد المطالعة في هذه الأوقات المختلسة ، على منتهى علومهم في أقل من

سنتين ، ثم لم أزل أواظب على التفكر فيه بعد فهمه قريبا من سنة أعاوده

وأردده وأتفقد غوائله وأغواره ، حتى اطلعت على ما فيه من خداع ، وتلبيس

وتحقيق وتخييل ، واطلاعا لم أشك فيه . فاسمع الآن حكايته ، وحكاية حاصل

علومهم ، فإني رأيتهم أصنافا ، ورأيت علومهم أقساما وهم - على كثرة أصنافهم

- يلزمهم وصمة الكفر والإلحاد ، وإن كان بين القدماء منهم والأقدمين ، وبين

الأواخر منهم والأوائل ، تفاوت عظيم ، في البعد عن الحق والقرب منه .

"""""" صفحة رقم 18 """"""

أصناف الفلاسفة واتصاف كافتهم بالكفر

اعلم أنهم - على كثرة فرقهم ، واختلاف مذاهبهم - ينقسمون إلى ثلاثة أقسام

: الدهريون ، والطبيعيون ، والإلهيون . الصنف الأول الدهريون وهم طائفة من

الأقدمين جحدوا الصانع المدبر ، العالم القادر ، وزعموا : أن العالم لم يزل

موجودا كذلك بنفسه ، وبلا صانع ، ولم يزل الحيوان من النطفة ، والنطفة من

الحيوان ، كذلك كان ، وكذلك يكون أبدا وهؤلاء هم الزنادقة .

"""""" صفحة رقم 19 """"""

والصنف الثاني الطبيعيون وهم قوم أكثروا بحثهم عن عالم الطبيعة وعن عجائب

الحيوان والنبات ، وأكثروا الخوض في علم تشريح أعضاء الحيوانات . فرأوا

فيها من عجائب صنع الله تعالى ، وبدائع حكمته ، مما اضطروا معه إلى

الاعتراف بفاطر حكيم ، مطلع على غايات الأمور ومقاصدها ، ولا يطالع التشريح

، وعجائب منافع الأعضاء مطالع إلا ويحصل له هذا العلم الضروري بكمال تدبير

الباني لبنية الحيوان ، لا سيما بنية الإنسان . . إلا أن هؤلاء لكثرة بحثهم

عن الطبيعة ظهر عندهم - لاعتدال المزاج - تأثير عظيم في قوام قوى الحيوان

به ، فظنوا أن القوة العاقلة من الإنسان تابعة لمزاجه أيضا ، وأنها تبطل

ببطلان مزاجه فينعدم ، ثم إذا انعدم فلا يعقل إعادة المعدوم ، كما زعموا ،

فذهبوا إلى أن النفس تموت ولا تعود فجحدوا الآخرة ، وأنكروا الجنة والنار ،

والحشر والنشر ، والقيامة ، والحساب ، فلم يبق عندهم للطاعة ثواب ، ولا

للمعصية عقاب ،

"""""" صفحة رقم 20 """"""

فانحل عنهم اللجام ، وانهمكوا إنهماك الأنعام . وهؤلاء أيضا زنادقة ، لأن

أصل الإيمان هو : الإيمان بالله واليوم الآخر ، وهؤلاء جحدوا اليوم الآخر ،

Türkçe Tercüme

dinlerinin ve dünyalarının salahını sağlayacak şekilde konuşmuştu, nitekim Kur'an ve haberler bunu bilmesiyle dile getirmiştir. Sonra şeytan, bidat ehlinin vesveselerine sünnete muhalif bazı şeyler ilka etti; onlar da bunlarla uğraştılar ve neredeyse hak ehlinin akidesini bulandıracak hale geldiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ, sünneti düzenli bir kelamla savunmak için kelamcılar zümresini var etti ve onların gayretlerini, mensuh sünnete muhalif olarak ortaya çıkan bidat ehlinin telbislerini ortaya çıkarmaya yöneltti. İşte kelam ilmi ve ehli bundan doğdu. Onlardan bir zümre, Allah Teâlâ'nın kendilerini davet ettiği şeyi yerine getirdiler; sünneti güzelce savundular ve peygamberlikten kabul görerek alınan akideyi

"""""" 15. Sayfa """"""

savunup, ortaya çıkarılan bidatin yüzünü değiştirmek için mücadele ettiler. Ancak bunda, muhaliflerinden teslim aldıkları ve onları teslime mecbur bıraktıkları öncüllere dayandılar; ya taklit yoluyla, ya ümmetin icmâıyla, ya da sadece Kur'an ve haberlerden kabul yoluyla. Onların uğraşılarının çoğu, hasımlarının çelişkilerini ortaya çıkarmak ve onları kendi kabul ettikleri şeylerin gereklerine göre sorumlu tutmakla sınırlıydı. Bu ise, zorunlu bilgilerden başka hiçbir şeyi kabul etmeyen kimse hakkında az fayda verir. Bu yüzden kelam, benim hakkımda yeterli olmadı ve şikayet ettiğim derdime şifa vermedi. Evet, kelam sanatı doğup içine dalanlar çoğaldıkça ve süre uzadıkça, kelamcılar hakikatleri araştırarak sünneti savunmaya yöneldiler ve cevherleri, arazları ve bunların hükümlerini araştırmaya daldılar. Ancak bu, onların ilminin asıl maksadı olmadığından, bu konudaki kelamları son noktaya ulaşmadı; bu yüzden bundan, insanların ihtilaflarındaki şaşkınlık karanlıklarını tamamen giderecek bir sonuç çıkmadı. Bunun benden başkası için hasıl olmuş olması da uzak değildir; hatta bir zümre için bunun hasıl olduğundan hiç şüphem yok,

"""""" 16. Sayfa """"""

ancak bu, ilk bilgilerden olmayan bazı konularda taklitle karışık bir hasıl oluş şeklindedir. Şimdiki amacım, kendi durumumu anlatmaktır, bununla şifa bulan kimseyi inkâr etmek değil; çünkü şifa veren ilaçlar, hastalığa göre değişir. Nice ilaç vardır ki bir hastaya fayda verirken bir başkasına zarar verir.

Felsefe ve onun sonuçları -yerilmesi gereken ve gerekmeyen yönleri, söyleyeninin küfrüne hükmedilen ve edilmeyen kısımları, bidat sayılan ve sayılmayan yönleri, hak ehlinin sözünden çaldıkları ve batıllarını yaymak için kendi sözlerine karıştırdıkları şeylerin beyanı, ruhların bu haktan nefret etmesinin nasıl meydana geldiği ve hakikatleri seçen kimsenin, onların sözlerinin bütününden halis hakkı sahte ve düzmeceden nasıl ayıklayacağı- bunlar üzerinde durmam gerekiyordu. Sonra ben, kelam ilminden fariğ olduktan sonra felsefe ilmine başladım ve kesin olarak öğrendim ki,

"""""" 17. Sayfa """"""

bir ilim türünün bozukluğuna, o ilmin en son noktasına vakıf olmayan hiç kimse muttali olamaz; öyle ki o ilmin en bilgin kişisiyle o ilmin aslında eşit olması, sonra ona bir şeyler eklemesi, onun derecesini aşması ve o ilim sahibinin muttali olmadığı derinliklerine ve tehlikelerine muttali olması gerekir. İşte o zaman, onun bozukluğu iddiasının doğru olması mümkün olabilir. İslam alimlerinden hiç kimsenin özenini ve gayretini buna yönelttiğini görmedim; kelamcıların kitaplarında da -onlara reddiye yazmakla uğraştıkları için- ancak karmaşık, dağınık, çelişkisi ve bozukluğu açık ifadeler buldum ki bunlarla akıllı bir avamın bile aldanacağı zannedilmez, ilmin inceliklerini iddia eden birinin aldanması şöyle dursun. Böylece anladım ki, bir mezhebi anlamadan ve künhüne vakıf olmadan reddetmek, körlük içinde atış yapmaktır. Bunun üzerine, bu ilmi kitaplardan, bir hocadan yardım almaksızın sadece mütalaa yoluyla elde et

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.