KURAN KATİBİ
Bidâyetü'l-Hidâye

آداب العلاقة بالمعارف

Tanıdıklarla ilişkinin adabı

وأما القسم الثالث، وهم المعارف: فاحذر منهم؛ فإنك لا تر الشر إلا ممن

تعرفه، أم الصديق فيعينك، وأما المجهول فلا يتعرض لك، وإنما الشر كله من

المعارف الذين يظهرون الصداقة بألسنتهم.

فأقلل من المعارف ما قدرت، فإذا بليت بهم في مدرسة أو مسجد أو جامع أو

سوق أو بلد، فيجب ألا تستصغر منهم أحدا؛ فإنك لا تدري لعله خير منك، ولا

تنظر إليهم بعين التعظيم لهم في

حال دنياهم فتهلك، لأن الدنيا صغيرة عند الله تعالى، صغير ما فيها. ومهما

عظم أهل الدنيا في قلبك فقد سقطت من عين الله تعالى، وإياك أن تبذل لهم

دينك لتنال به من دنياهم؛ فلا يفعل ذلك أحد إلا صغر في أعينهم ثم حرم ما

عندهم.

وإن عادوك فلا تقابلهم بالعداوة؛ فإنك لا تطيق الصبر على مكافأتهم، فيذهب

دينك في عداوتهم، ويطول عناؤك معهم، ولا تسكن إليهم في حال إكرامهم إياك

وثنائهم عليك في وجهك وإظهارهم المودة لك؛ فإنك إن طلبت حقيقة ذلك لم تجد

في المائة واحدا، ولا تطمع أن يكونوا لك في السر والعلن واحد، ولا تتعجب إن

ثلبوك في غيبتك ولا تغضب منه؛ فإنك إن أنصفت وجدت من نفسك مثل ذلك، حتى في

أصدقائك وأقاربك، بل في أستاذك ووالديك؛ فإنك تذكرهم في الغيبة بما لا

تشافههم به، فاقطع طمعك عن مالهم وجاههم ومعونتهم؛ فإن الطامع في الأكثر

خائب في المال، وهو ذليل لا محالة في الحال.

وإذا سألت واحدا حاجة فقضاها، فاشكر الله تعالى واشكره، وإن قصر فلا

تعاتبه ولا تشكه فتصير عدواة له، وكن كالمؤمن يطلب المعاذير، ولا تكن

كالمنافق يطلب العيوب، وقل لعله قصر لعذر له لم أطلع عليه.

ولا تعظن أحدا منهم ما لم تتوسم فيه أو مخايل القبول، وإلا لم يستمع منك

وصار خصما عليك، إذا أخطئوا في مسألة، وكانوا يأنفون من التعلم منك، فلا

تعلمهم؛ فلا تعلمهم؛ ن فإنهم يستفيدون منك علما ويصبحون لك أعداء، إلا إذا

تعلق ذلك بمعصية يقارفونها عن جهل منهم، فاذكر الحق بلطف من غير عنف.

وإذا رأيت منهم كرامة وخيرا، فاشكر الله الذي حببك إليهم. وإذا رأيت منهم

شرا، فكلهم إلى الله تعالى، واستعذ بالله من شرهم، ولا تعاتبهم، ولا تقل

لهم: لم لم تعرفوا حقي؛ وأنا فلان بن فلان، وأنا الفاضل في العلوم؟ فإن ذلك

من كلام الحمقى، وأشد الناس حماقة من يزكي نفسه ويثني عليها.

واعلم أن الله تعالى لا يسلطهم عليك إلا بذنب سبق منك، فاستغفر الله من

ذنبك، واعلم أن ذلك عقوبة من الله تعالى.

وكن فيما بينهم سميعا لحقهم، أصم عن باطلهم، نطوفا بمحاسنهم، صموتا عن

مساويهم، واحذر مخالطة متفقهة الزمان، لا سيما المشتغلين بالخلاف والجدال.

واحذر منهم؛ فإنهم يتربصون بك - لحسدهم - ريب المنون، ويقطعون عليك

بالظنون، ويتغامرون وراءك بالعيون، ويحصون عليك عثراتك في عشرتهم، حتى

يجبهوك بها في حال غيظهم ومناظرتهم، لا يقيلون لك عثرة، ولا يغفرون لك زلة،

ولا يسترون لك

عورة، يحاسبونك على النقير والقطمير، ويحسدونك على القليل والكثير،

ويحرضون عليك الإخوان بالنميمة والبلاغات والبهتان، إن رضوا فظاهرهم الملق،

وإن سخطوا فباطنهم الحنق، ظاهرهم ثياب وباطنهم ذئاب.

هذا ما قطعت به المشاهدة على أكثرهم، إلا من عصمه الله تعالى؛ فصحبتهم

خسران، ومعاشرتهم خذلان.

هذا حكم من يظهر لك الصداقة، فكيف من يجاهرك بالعداوة؟ قال القاضي ابن

معروف رحمه الله تعالى:

فاحذر عدوك مرة ... واحذر صديقك ألف مرة

فلربما انقلب الصديق ... فكان اعرف بالمضرة

وكذلك قال أبو تمام:

عدوك من صديقك مستفاد ... فلا تستكثرن من الصحاب

فإن الداء أكثر ما تراه ... يكون من الطعام أو الشراب

وكن كما قال هلال بن العلاء الرقى:

لما عفوت ولم أحقد على أحد ... أرحت نفسى من هم العداوات

إني أحيى عدوى عند رؤيته ... لأدفع الشر عنى بالتحيات

وأظهر البشر للإنسان أبغضه ... كأن قد ملا قلبى مرات

ولست أسلم ممن لست أعرفه ... فكيف أسلم من أهل المودات

الناس داء دواء الناس تركهم ... وفي الجفاء لهم قطع الأخوات

فسالم الناس تسلم من غوائلهم ... وكن حريصا على كسب التقيات

وخالق الناس واصبر ما بليت بهم ... اصم ابكم اعمى ذا تقيات

وكن أيضا كما قال بعض الحكماء: الق صديقك وعدوك بوجه الرضا، من غير مذلة

لهما ولا هيبة منهما، وتوقر من غير كبر، وتواضع من غير مذلة، وكن في جميع

أمورك في أوسطها، فكلا طرفى قصدن الأمور ذميم، كما قيل:

عليك بأوساط الأمور فإنها ... طريق إلى نهج الصراط قويم

ولا تك فيها مفرطا أو مفرطا ... فإن كلا حال الأمور ذميم

ولا تنظر في عطفيك، ولا تكثر إلى وارئك الالتفات، ولا تقف على الجماعات،

وإذا جلست فلا تستوفز، وتحفظ من تشبيك أصابعك، وكثرة بصاقك ونخمك، وطر

الذباب عن وجهك، وكثرة التمطى والتثاؤب في وجوه الناس في الصلاة وغيرها،

وليكن مجلسك هادئا، وحديثك منظوما مرتبا، واصغ إلى الكلام الحسن ممن حدثك

من غير إظهار تعجب مفرط، ولا تسأله إعادته، واسكت عن المضاحك والحكايات،

ولا تحدث عن إعجابك بولدك وشعرك وكلامك وتصنيفك وسائر ما يخصك، ولا تتصنع

تصنع المرأة في التزين، ولا تتبذل تبذل العبد، وتوق كثرة الكحل والإسراف

في الدهن، ولا تلح في الحاجات، ولا تشجع أحدا على الظلم، ولا تعلم أحدا

من أهلك وولدك فضلا عن غيرهم مقدار مالك؛ واجفهم من غير عنف، ولن لهم من

غير ضعف، ولا تهازل أمتك ولا عبدك، فيسقط وقارك من قلوبهم، وإذا خاصمت

فتوقر، وتحفئ من جهلك وعجلتك، وتفكر في حجتك، ولا تكثر الاشارة بيدك، ولا

تكثر الالتفاف إلى من ورائك ولا تجث على ركبتيك، وإذا هدأ غضبك فتكلم. وإذا

قربك السلطان فكن منه على حد السنان، وإياك وصديق العافية؛ فإنه أعدى

الأعداء، ولا يجعل مالك أكرم من عرضك.

فهذا القدر يافتى يكفيك من بداية الهداية، فجرب بها نفسك؛ فإنها ثلاثة

أقسام: قسم آداب الطاعات، وقسم في ترك المعاصي، وقسم في مخالطة الخلق، وهي

جامعة لجمل معاملة العبد مع الخالق والخلق.

فإن رأيتها مناسبة لنفسك، ورأيت قلبك مائلا إليها راغبا في العمل بها،

فاعلم أنك عبد نور الله تعالى بالإيمان قلبك، وشرح به صدرك، وتحقق أن لهذه

البداية نهاية، ووراءها أسرارا وأغوارا ومكاشفات، وقد أودعناها كتاب (إحياء

علوم الدين) ؛ فاشتغل بتحصيله.

وإن رأيت نفسك تستثقل العمل بهذه الوظائف، وتنكر هذا الفن من العلم،

وتقول لك نفسك: أنى ينفعك هذا العلم في محافل العلماء، ومتى يقدمك هذا على

الأقران والنظراء؟! وكيف يرفع منصبك في مجالس الأمراء والوزراء؟ وكيف يوصلك

إلى الصلة والأرزاق وولاية الأوقاف والقضاء؟ فاعلم أن الشيطان قد أغواك

وأنساك متقلبك ومثواك، فاطلب لك شيطانا مثلك، ليعملك ما تظن أنه ينفعك

ويوصلك إلى بغيتك. ثم أنه قط لا يصفو لك الملك في محلتك، فضلا عن قريتك

وبلدتك، ثم يفوتك الملك المقيم والنعيم الدائم في جوار رب العالمين.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته، والحمد لله أولا وآخرا، وظاهرا

وباطنا. ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم. وصلى الله على سيدنا محمد

وآله وصحبه، وسلم تسليما كثيرا.

Türkçe Tercüme

Tanıdıklarla İlişki Adabı

Üçüncü kısma gelince, onlar tanıdıklardır: Onlardan sakın! Zira şerri ancak tanıdığın kimseden görürsün. Dost olan sana yardım eder, meçhul olan ise sana ilişmez; şerrin tamamı, dilleriyle dostluk gösteren tanıdıklardandır.

Tanıdıklarını olabildiğince azalt. Bir medresede, mescitte, camide, çarşıda veya bir beldede onlarla mübtela olursan, hiçbirini küçük görmemen gerekir; çünkü belki de o senden hayırlıdır, bilemezsin. Dünya hallerinde onları büyük görme gözüyle bakma ki helak olursun; zira dünya, Allah katında küçüktür, içindekiler de küçüktür. Dünya ehli kalbinde ne kadar büyürse, Allah'ın gözünden o kadar düşersin. Sakın dünyalarından bir şey elde etmek için dinini onlara feda etme; kim bunu yaparsa, hem gözlerinde küçülür hem de yanlarındakinden mahrum kalır.

Sana düşmanlık ederlerse, sen onlara düşmanlıkla karşılık verme; çünkü onlara mukabelede sabra güç yetiremezsin, düşmanlıkları içinde dinin gider ve onlarla çekeceğin sıkıntı uzar. Sana ikram ettikleri, yüzüne övgüde bulundukları ve sevgi gösterdikleri zaman da onlara güvenip yaslanma; çünkü bunun gerçeğini araştırırsan, yüz kişide bir tanesini bile bulamazsın. Gizlide de açıkta da sana karşı bir olmalarını umma. Yokluğunda seni kötülerlerse şaşırma, buna öfkelenme de; çünkü insafla düşünürsen, kendinde de aynısını bulursun -dostlarına, akrabalarına, hatta hocana ve ana babana karşı bile-; zira onları yüzlerine söylemediğin şekilde gıyaplarında anarsın. Öyleyse mallarına, makamlarına ve yardımlarına olan tamahını kes; çünkü çoğu tamah eden malda hüsrana uğrar ve hâl itibarıyla mutlaka zillete düşer.

Birinden bir ihtiyaç istediğinde o da yerine getirirse, Allah'a ve ona şükret. Eksik bırakırsa onu ayıplama, şikayet etme ki düşmanlığa dönüşmesin. Mazeret arayan mümin gibi ol, kusur arayan münafık gibi olma; "belki de vakıf olmadığım bir mazereti vardır da onun için eksik bıraktı" de.

İçlerinden birinde kabul emareleri görmedikçe ona öğüt verme, yoksa senden dinlemez ve sana düşman kesilir. Bir meselede hata ettiklerinde, senden öğrenmekten çekiniyorlarsa onlara öğretme; çünkü senden bir ilim öğrenirler de sana düşman kesilirler. Ancak bu, cehaletlerinden dolayı işledikleri bir günahla ilgiliyse, hakkı sertlik göstermeden yumuşaklıkla söyle.

Onlardan bir iyilik ve hayır görürsen, seni kendilerine sevdiren Allah'a şükret. Onlardan bir kötülük görürsen, onları Allah'a havale et, şerlerinden Allah'a sığın; onları ayıplama ve "Neden hakkımı bilmediniz? Ben falancanın oğlu falancayım, ilimde faziletli biriyim" deme; zira bu, ahmakların sözüdür. İnsanların en ahmağı, kendini temize çıkaran ve kendini övendir.

Bil ki Allah Teâlâ onları senin üzerine ancak geçmiş bir günahından dolayı musallat kılar. Öyleyse günahından dolayı Allah'tan mağfiret dile ve bunun Allah Teâlâ'dan bir ceza olduğunu bil.

Aralarında hakka karşı işitici, batıla karşı sağır ol; güzelliklerini dolaştıran, kusurlarına karşı susan biri ol. Zamane fakihleriyle, özellikle hilaf ve cedelle uğraşanlarla düşüp kalkmaktan sakın. Onlardan sakın; çünkü hasetlerinden dolayı senin başına gelecek felaketleri gözetlerler, hakkında zanlarla hüküm verirler, ardından gözetleyip dururlar, birlikte olduğunuz sürece hatalarını sayarlar, ta ki öfke ve tartışma anında yüzüne vururlar. Sana bir hatayı bağışlamazlar, bir yanlışı affetmezler, bir kusuru örtmezler; en küçük şeyden en büyüğüne kadar seni hesaba çekerler, az ve çokta seni kıskanırlar, dedikodu, ihbar ve iftirayla kardeşleri sana karşı kışkırtırlar. Razı olurlarsa dışları yaltaklanma, kızarlarsa içleri kin doludur; dışları elbise, içleri kurttur.

Bu, gözlemle

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.