الوظيفة الثانية
İkinci vazife
مراعاة حقوق الصحبة
فمهما انعقدت الشركة، وانتظمت بينك وبين شريكك الصحبة، فعليك حقوق يوجبها
عقد الصحبة، وفي القيام بها آداب، وقد قال صلى الله عليه وسلم: (مثل
الأخوين مثل اليدين تغسل إحداهما الأخرى) ، ودخل صلى الله عليه وسلم
أجدمعة، فاجتنى منها سواكين، أحدهما معوج، والآخر مستقيم، وكان معه بعض
أصحابه، فأعطاه المستقيم، وأمسك لنفسه المعوج، فقال: يارسول الله أنت أحق
مني بالمستقيم، فقال صلى الله عليه وسلم: (ما من صاحب يصحب صاحبا ولو ساعة
من نهار إلا وسئل عن صحبته، هل أقام فيها حق الله تعالى أو أضاعه) . وقال
صلى الله عليه وسلم: (ما اصطحب اثنان قط إلا وكان أحبهما إلى الله تعالى
أرفقهما بصاحبه) .
وآداب الصحبة: الايثار بالمال، فإن لم يكن هذا فبذل الفضل من المال عند
الحاجة، والإعانة بالنفس في الحاجات، على سبيل المبادرة من غير احواج إلى
التماس، وكتمان السر، وستر العيوب، والسكوت على تبليغ ما يسوؤه من مذمة
الناس إياه، وإبلاغ ما يسره من ثناء الناس عليه، وحسن الإصغاء عند الحديث،
وترك المماراة فيه، وأن يدعوه بأحب أسمائه إليهس، وأن ثني عليه بما يعرف من
محاسنه، وأن يشكره على صنيعه في وجهه، وأن يذب عنه في غيبته إذا تعرض لعرضه
كما يذب عن نفسه، وأن ينصحه باللطف والتعريض إذا احتاج إليه، وأن يعفو عن
زلته وهفوته، ولا يعتب عليه، وأن يدعو له في خلوته في حياته وبعد مماته،
وأن يحسن الوفاء مع أهله وأقاربه بعد موته، وأن يؤثر التخفيف عنه، فلا
يكلفه شيئا من حاجاه، فيروح سره من مهماته، وأن يظهر الفرح بجميع ما يرتاح
له من مساره، والحزن على نياله من مكارهه، وأن يضمر في قلبه مثل ما يظهره،
فيكون صادقا في وده سرا وعلانية، وأن يبدأه بالسلام عند إقباله، وأن يوسع
له في المجلس ويخرج له من مكانه، وأن يشيعه عند قيامه، وأن يصمت عند كلامه
حتى يفرغ من كلامه، ويترك المداحلة في كلامه. وعلى الجملة، فيعامله بما يحب
أن يعامل به، فمن لا يحب لأخيه ما يحب لنفسه فأخوته نفاق، وهي عليه وبال في
الدنيا والآخرة.
فهذا أدبك في حق العوام المجهولين، وف يحق الأصدقاء المؤاخين.
Türkçe Tercüme
İkinci Vazife
Sohbet Haklarına Riayet
Ne zaman bir birliktelik kurulsa, seninle arkadaşın arasında sohbet düzenlense, sohbet akdinin gerektirdiği haklar üzerine düşer ve bunları yerine getirmede bazı âdâb vardır. Nitekim Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İki kardeşin misali, iki elin misali gibidir; biri diğerini yıkar." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bir bahçeye girdi, oradan iki misvak topladı; biri eğri, diğeri düzgündü. Yanında bazı ashabı vardı, düzgün olanı ona verdi, eğri olanı kendine ayırdı. O da dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, sen düzgün olana benden daha layıksın." Bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir arkadaşı olan, günün bir saati bile olsa arkadaşlık eden hiç kimse yoktur ki, o sohbeti hakkında sorulmasın: Onda Allah Teâlâ'nın hakkını gözetmiş mi, yoksa zayi mi etmiş?" Yine şöyle buyurmuştur: "İki kişi hiç arkadaşlık etmemiştir ki, Allah Teâlâ katında onların en sevgilisi arkadaşına en yumuşak davranan olmasın."
Sohbetin âdâbı şunlardır: Malda başkasını kendine tercih etmek; bu mümkün olmazsa, ihtiyaç anında maldan fazlasını vermek; ihtiyaçlarda, ricaya muhtaç bırakmadan kendiliğinden koşarak yardım etmek; sırrı gizlemek; ayıpları örtmek; ona ulaşırsa üzecek şeyleri —insanların onu kötülemesi gibi— iletmeyip susmak; sevindirecek şeyleri —insanların onu övmesi gibi— ulaştırmak; konuşurken güzelce dinlemek ve tartışmaktan kaçınmak; ona en sevdiği isimle hitap etmek; bilinen güzelliklerinden dolayı onu övmek; yaptığı bir işten dolayı yüzüne karşı teşekkür etmek; gıyabında, kendi şerefini savunur gibi onun şerefini savunmak, biri ona dil uzatınca; ihtiyaç duyduğunda ona nazik ve dolaylı bir şekilde nasihat etmek; sürçmesini ve hatasını affetmek, kınamamak; hayatında ve ölümünden sonra, tenhada onun için dua etmek; ölümünden sonra ailesine ve akrabalarına karşı vefayı güzelce göstermek; ona hafiflik sağlamayı tercih etmek, ihtiyaçlarından hiçbirini ona yük etmemek, böylece onun kalbi kendi meşgaleleriyle rahat etsin; onu sevindiren her şeyde sevincini, üzen her şeyde üzüntüsünü göstermek; kalbinde gösterdiğinin aynısını gizlemek, böylece gizli ve açıkta sevgisinde doğru olmak; geldiğinde önce selam vermek; meclisde ona yer açmak ve kendi yerinden çıkıp vermek; kalkarken onu uğurlamak; konuşurken susup sözünü bitirmesini beklemek ve sözüne müdahale etmemek. Kısacası, kendisine nasıl davranılmasını seviyorsa ona öyle davranmalıdır. Zira kardeşine kendisi için sevdiğini sevmeyen kimsenin kardeşliği nifaktır ve bu, dünyada da ahirette de onun aleyhine bir vebaldir.
İşte bu, tanımadığın avam halka karşı edebindir; kardeş edindiğin dostlara karşı da edebindir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.