KURAN KATİBİ
Bidâyetü'l-Hidâye

آداب الصيام

Oruç Adabı

لا ينبغي أن تقتصر على صوم رمضان فتترك التجارة بالنوافل، وكسب الدرجات

العالية في الفراديس؛ فتتحسر إذ نظرت إلى منازل الصائمين، كما تنظر إلى

الكواكب الدرية، وهم في أعلى عليين.

والأيام الفاضلة التي شهدت الأخبار بشرفها وفضلها، وبجزالة الثواب في

صيامها: يوم عرفة لغير الحاج، ويوم عاشوراء، والعشر الاول من ذي الحجة،

والعشر الأول من المحرم، ورجب وشعبان، وصوم الأشهر الحرم من الفضائل، وهي

ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب، واحد فرد وثلاثة سرد، وهذه في السنة.

وأما في الشهر فأول الشهر وأوسطه وآخره، والأيام البيض وهي الثالث عشر

والرابع عشر والخامس عشر، وأما في الاسبوع فيوم الاثنين والخميس والجمعة؛

فتكفر ذنوب الاسبوع بصوم الاثنين والخميس والجمعة، وتكفر ذنوب الشهر باليوم

الأول واليوم الأوسط واليوم الآخر والأيام البيض، وتكفر ذنوب السنة بصيام

هذه الأيام والاشهر المذكورة.

ولا تظن إذا صمت أن الصوم هو ترك الطعام والشراب والوقاع فقط، فقد قال

صلى الله عليه وسلم: (كم من صائم ليس له من صيامه إلا الجوع والعطش) ، بل

تمام الصوم بكف الجوارح كلها عما يكرهه الله تعالى، بل ينبغي أن تحفظ العين

عن النظر إلى المكاره، واللسان عن النطق بما لا يعنيك، والأذن عن الاستماع

إلى ما حرمه الله؛ فإن المستمع شريك

القائل وهو أحد المغتابين، وكذلك تكف جميع الجوارح كما تكف البطن والفرج،

ففي الخبر (خمس يفطرن الصائم: الكذب، والغيبة، والنميمة، واليمين الكاذبة،

والنظر بشهوة) ، وقال صلى الله عليه وسلم: (إنما الصوم جنة فإذا كان أحدكم

صائما فلا يرفث، ولا يفسق، ولا يجهل، فإن امرؤ قاتله أو شاتمه فليقل: إني

صائم) .

ثم اجتهد أن تفطر على طعام حلال، ولا تستكثر فتزيد على ما تأكله كل ليلة،

فلا فرق إذا استوفيت ما تعتاد أن تأكله دفعتين في دفعة واحدة، وإنما

المقصود بالصيام كسر شهوتك، وتضعيف قوتك لتقوى بها على التقوى. فإذا أكلت

عشية ما تداركت به ما فتك ضحوة، فلا فائدة في صومك، وقد ثقلت عليك معدتك،

وما وعاء يملأ أبغض إلى الله تعالى من حلال، فكيف إذا ملىء من حرام؟

فإذا عرفت معنى الصوم فاستكثر منه ما استطعت، فإنه أساس العبادات، ومفتاح

القربات؛ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (قال الله تعالى: كل حسنة بعشر

أمثالها إلى سبعمائة ضعف إلا الصوم، فإنه لي وأنا أجزى به) ، وقال صلى الله

عليه وسلم: (والذي نفسي بيده لخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسك،

يقول الله تعالى عزوجل من قائل: إنما يذر شهوته وطعامه وشرابه من أجلى،

فالصوم لي وأنا أجزى به) وقال صلى الله عليه وسلم: (للجنة باب له الريان،

لا يدخله إلا الصائمون) .

فهذا القدر من شرح الطاعات يكفيك من بداية الهداية، فإذا احتجت إلى

الزكاة، والحج، أو إلى مزيد شرح الصلاة والصيام، فاطلبه مما أوردناه في

كتابنا (إحياء علوم الدين) .

Türkçe Tercüme

Oruç Âdâbı

Sadece Ramazan orucuyla yetinip nafile oruçlarla ticaret yapmayı ve cennetlerdeki yüksek dereceleri kazanmayı terk etmemelisin; yoksa parlak yıldızlara bakar gibi oruçluların menzillerine bakıp hasret çekersin, halbuki onlar illiyyînin en yücesindedirler.

Fazileti hakkında haberlerin şahitlik ettiği, orucunda sevabın bolluğu bildirilen faziletli günler şunlardır: Hacı olmayanlar için Arefe günü, Aşure günü, Zilhicce'nin ilk on günü, Muharrem'in ilk on günü, Recep ve Şaban ayları. Haram ayların orucu da faziletlerdendir; bunlar Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep'tir — biri tek, üçü ardarda gelir. Bunlar yıl içindeki faziletli zamanlardır.

Ay içinde ise ayın başı, ortası ve sonu ile beyaz günler denilen on üçüncü, on dördüncü ve on beşinci günlerdir. Hafta içinde ise Pazartesi, Perşembe ve Cuma günleridir; Pazartesi, Perşembe ve Cuma oruçlarıyla haftanın günahları bağışlanır, ayın başı, ortası, sonu ve beyaz günler orucuyla ayın günahları bağışlanır, zikredilen bu günler ve ayların orucuyla da senenin günahları bağışlanır.

Oruç tutunca sanma ki oruç yalnızca yeme, içme ve cinsel ilişkiyi terk etmektir. Zira Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Nice oruçlu vardır ki orucundan payına düşen ancak açlık ve susuzluktur." Bilakis orucun kemali, bütün organları Allah Teâlâ'nın hoş görmediği şeylerden alıkoymakla olur. Gözü hoş olmayan şeylere bakmaktan, dili seni ilgilendirmeyen sözlerden, kulağı Allah'ın haram kıldığı şeyleri dinlemekten korumak gerekir; çünkü dinleyen söyleyene ortaktır ve o da gıybet edenlerden biridir. Aynı şekilde bütün organları, karnı ve ferci koruduğun gibi korumalısın. Nitekim hadiste şöyle gelmiştir: "Beş şey oruçluyu iftar ettirir (orucunu bozar): yalan, gıybet, koğuculuk, yalan yere yemin ve şehvetle bakmak." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Oruç bir kalkandır; sizden biriniz oruçlu olduğu gün kötü söz söylemesin, günah işlemesin, cahilce davranmasın; biri kendisiyle kavga eder veya söverse: 'Ben oruçluyum' desin."

Sonra helal bir yemekle iftar etmeye gayret et, her gece yediğinden fazlasını yiyerek çoğaltma; zira iki öğünde yediğini bir öğünde topluca yesen ne fark eder? Orucun asıl maksadı şehvetini kırmak ve gücünü zayıflatarak bu zayıflıkla takvaya güç kazanmandır. Eğer akşam yiyerek gündüz kaybettiğini telafi edersen, orucunda bir fayda kalmaz; üstelik mideni ağırlaştırmış olursun. Allah Teâlâ katında helal ile doldurulan bir kaptan daha sevimsiz bir şey yoktur, ya haramla doldurulursa hali nice olur?

Orucun anlamını öğrendiğin zaman gücün yettiğince onu çoğalt; zira o ibadetlerin temeli ve yakınlıkların anahtarıdır. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah Teâlâ buyurdu ki: Her iyilik on katından yedi yüz katına kadar (sevap) kazandırır, ancak oruç müstesna; çünkü o bana aittir ve onun karşılığını ben veririm." Yine sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Canım elinde olana yemin ederim ki, oruçlunun ağız kokusu Allah katında misk kokusundan daha hoştur. Allah Teâlâ azze ve celle şöyle buyurur: O, şehvetini, yemesini ve içmesini benim için terk ediyor; oruç benimdir ve onun mükâfatını ben veririm." Ve yine sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Cennetin Reyyân adında bir kapısı vardır, oradan ancak oruçlular girer."

İşte hidayetin başlangıcı için taatlerin şerhinden bu kadarı sana yeterlidir. Zekât, hac konusuna veya namaz ve orucun daha fazla açıklamasına ihtiyaç duyarsan, "İhyâu Ulûmi'd-Dîn" adlı kitabımızda naklettiklerimize başvur.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.