(ما نزل في لطف الله بالرسول) :
(Allah'ın Resule olan lütfu hakkında inen ayetler):
ثم ذكر لطفه به وكيده له، ثم قال: إذ يريكهم الله في منامك قليلا، ولو
أراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الأمر ولكن الله سلم إنه عليم بذات
الصدور 8: 43، فكان ما أراك من ذلك نعمة من نعمه عليهم، شجعهم بها على
عدوهم، وكف بها عنهم ما تخوف عليهم من ضعفهم، لعلمه بما فيهم.
- قال ابن هشام: تخوف: مبدلة من كلمة ذكرها ابن إسحاق ولم أذكرها
وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله
أمرا كان مفعولا 8: 44: أي ليؤلف بينهم على الحرب للنقمة ممن أراد الانتقام
منه، والإنعام على من أراد إتمام النعمة عليه، من أهل ولايته.
Türkçe Tercüme
(Allah'ın Resûl'e olan lütfundan indirilenler):
Sonra Allah'ın ona olan lütfunu ve tedbirini zikretti, sonra buyurdu: "Hani Allah sana onları uykunda az gösteriyordu. Eğer sana onları çok gösterseydi, elbette gevşerdiniz ve o iş hakkında çekişirdiniz. Fakat Allah kurtardı. Çünkü O, göğüslerin özünü bilendir" (Enfâl, 8: 43). Sana gösterdiği bu, onlara verdiği nimetlerden biriydi; bununla onları düşmanlarına karşı cesaretlendirdi ve içlerindeki zayıflıktan ötürü korktukları şeyi onlardan giderdi, çünkü O, içlerinde olanı bilirdi.
- İbn Hişam dedi ki: "tehavvüf" kelimesi, İbn İshak'ın zikrettiği ve benim zikretmediğim bir kelimenin yerine konmuştur.
"Hani karşılaştığınızda onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki, Allah olması gereken işi yerine getirsin" (Enfâl, 8: 44): Yani, kendisinden intikam almak istediği kimseden intikam almak, kendisine nimetini tamamlamak istediği veli kullarına da nimetini bağışlamak üzere, onları savaş konusunda bir araya getirsin diye.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.