KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما نزل في غرة قريش واستفتاحهم) :

(Kureyş'in gururu ve fetih/zafer dilemeleri hakkında inen ayetler):

ثم ذكر غرة قريش واستفتاحهم على أنفسهم، إذ قالوا: اللهم إن كان هذا هو

الحق من عندك 8: 32 أي ما جاء به محمد فأمطر علينا حجارة من السماء 8: 32

كما أمطرتها على قوم لوط أو ائتنا بعذاب أليم 8: 32 أي بعض ما عذبت به

الأمم قبلنا، وكانوا يقولون: إن الله لا يعذبنا ونحن نستغفره، ولم يعذب أمة

ونبيها معها حتى يخرجه عنها. وذلك من قولهم ورسول الله صلى الله عليه وسلم

بين أظهرهم، فقال تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم، يذكر جهالتهم وغرتهم

واستفتاحهم على أنفسهم، حين نعى سوء أعمالهم: وما كان الله ليعذبهم وأنت

فيهم، وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون 8: 33 أي لقولهم: إنا نستغفر ومحمد

بين أظهرنا، ثم قال وما لهم ألا يعذبهم الله 8: 34 وإن كنت بين أظهرهم، وإن

كانوا يستغفرون كما يقولون وهم يصدون عن المسجد الحرام 8: 34: أي من آمن

بالله وعبده: أي أنت ومن اتبعك، وما كانوا أولياءه إن أولياؤه إلا المتقون

8: 34 الذين يحرمون حرمته ويقيمون الصلاة عنده: أي أنت ومن آمن بك ولكن

أكثرهم لا يعلمون 8: 34.

وما كان صلاتهم عند البيت 8: 35 التي يزعمون أنه يدفع بها عنهم إلا مكاء

وتصدية 8: 35.

Türkçe Tercüme

(Kureyşin gururu ve kendi aleyhlerine hüküm istemeleri hakkında inen ayetler)

Sonra Kureyşin gururunu ve kendi aleyhlerine hüküm istemelerini zikretti. Onlar şöyle demişlerdi: "Allahım! Eğer bu, senin katından gelen hak ise" -yani Muhammed'in getirdiği şey- "üzerimize gökten taş yağdır" -Lut kavminin üzerine yağdırdığın gibi- "yahut bize acı bir azap getir" -yani bizden önceki ümmetlere verdiğin azabın bir kısmını.

Onlar şöyle diyorlardı: Allah bizi azaplandırmaz, çünkü biz O'ndan bağışlanma diliyoruz; Allah hiçbir ümmeti, peygamberi aralarındayken azaplandırmamıştır, ancak onu çıkardıktan sonra azaplandırır. Bunu, Allah'ın Resulü sallallahu aleyhi ve sellem aralarındayken söylüyorlardı.

Bunun üzerine yüce Allah, Peygamberine sallallahu aleyhi ve sellem, onların cahilliklerini, gururlarını ve kendi aleyhlerine hüküm istemelerini, kötü amellerini haber vererek şöyle buyurdu: "Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi. Onlar bağışlanma dilerlerken de Allah onlara azap edecek değildi" -yani "biz bağışlanma diliyoruz, Muhammed de aramızdadır" sözlerine karşılık.

Sonra şöyle buyurdu: "Onlar Mescid-i Haram'dan (mü'minleri) alıkoyarlarken, Allah onlara ne diye azap etmesin?" -yani sen aralarında olsan da, dedikleri gibi bağışlanma dileseler de- yani Allah'a iman edip O'na kulluk edenleri, seni ve sana tabi olanları (alıkoyarlarken). "Halbuki onlar O'nun dostları değildir; O'nun dostları ancak takva sahipleridir" -O'nun haremini saygıyla gözeten ve O'nun katında namaz kılanlar, yani sen ve sana iman edenler- "fakat onların çoğu bilmezler."

"Onların Beyt (Kâbe) yanındaki namazları" -ki onunla kendilerinden azabı savdıklarını sanırlardı- "ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.